przenosić się

przenosić (język polski)

oni przenoszą (1.1) pudła

ona przenosi (1.3) rysunek na papier

cyfry dziesiątek są przenoszone (1.19) do sumy kolejnych

wymowa:

IPA: [pʃɛ̃ˈnɔɕit͡ɕ], AS: [pšẽnośić], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal. ​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. przenieść)

(1.1) przemieszczać coś niosąc

(1.2) umieszczać coś lub kogoś w innym miejscu lub warunkach

(1.3) kopiować z jednego egzemplarza, lub nośnika na inny

(1.4) zmieniać wyznaczoną datę

(1.5) jęz. umieszczać część wyrazu w kolejnej linijce

(1.6) inform. kopiować, następnie usuwając z poprzedniej lokalizacji

(1.7) biol. rozszerzać obszar występowania danego gatunku, przemieszczając jego osobniki

(1.8) praw. udzielać komuś swoich praw, jednocześnie samemu je tracąc

(1.9) ekon. lokować środki w innym miejscu

(1.10) med. w odniesieniu do ciąży: być w niej dłużej niż wynikałoby z daty poczęcia

(1.11) med. w odniesieniu do dziecka: urodzić je później, niż wynikałoby z daty poczęcia

(1.12) fiz. w odniesieniu do oddziaływania: być kwantem jego pola

(1.13) fiz. posiadać określoną właściwość, podlegającą prawom zachowania

(1.14) elektron. przetwarzać, wzmacniać, lub odtwarzać dane pasmo częstotliwości

(1.15) chem. fiz. elektron. transportować przy udziale pewnego nośnika (substancji, fali nośnej, itp.).

(1.16) w odniesieniu do uczuć: zmieniać obiekt uczucia

(1.17) psych. rzutować nieuświadomione myśli, uczucia i wzorce zachowania na psychoterapeutę; zob. też przeniesienie (psychologia) w Wikipedii

(1.18) w odniesieniu do rozumowania, schematu zachowania: stosować w nowym kontekście

(1.19) mat. stosować przy obliczaniu kolejnej cyfry wartość zapamiętaną przy obliczaniu cyfry poprzedniej (np. podczas dodawania lub odejmowania)

(1.20) mat. przekształcać równanie lub nierówność tak, aby określone wyrażenie znalazło się po drugiej stronie

(1.21) ekon. przemieszczać zapis księgowy do innej kolumny, strony, konta, lub księgi

(1.22) med. o chorobie: rozprzestrzeniać

(1.23) o wzroku, spojrzeniu: zmieniać obiekt, na który się patrzy

(1.24) daw. wywyższać

(1.25) daw. przekraczać (nadal jest używany w języku prawniczym)

(1.26) daw. preferować

(1.27) daw. przewyższać

(1.28) książk. skłaniać kogoś do wyobrażania sobie lub przypominania innych czasów lub miejsc

czasownik nieprzechodni niedokonany

(2.1) wojsk. łow. o pocisku: przelatywać dalej niż wyznaczony cel

(2.2) wojsk. łow. o broni lub strzelcu: strzelać dalej niż wyznaczony cel

czasownik przechodni dokonany (ndk. brak)

(3.1) rzad. ponosić jakiś czas^[1]

czasownik zwrotny niedokonany przenosić się (dk. przenieść się)

(4.1) zmieniać miejsce pobytu

(4.2) zmieniać szkołę, pracę, lub inne miejsce, do którego regularnie się uczęszcza

(4.3) zostać umieszczonym w innym miejscu lub warunkach

(4.4) rozprzestrzeniać się

(4.5) biol. o gatunku: zmieniać obszar występowania

(4.6) elektron. o sygnale lub paśmie: być przetwarzanym, wzmacnianym lub odtwarzanym

(4.7) o uczuciach: zmieniać obiekt

(4.8) w odniesieniu do rozumowania, schematu zachowania: dawać się zastosować w innym kontekście

(4.9) o wzroku, spojrzeniu: zmieniać obiekt, na który jest skierowane

(4.10) daw. zmieniać pana

(4.11) książk. wyobrażać sobie lub przypominać inne czasy lub miejsca

czasownik zwrotny niedokonany przenosić się (dk. brak)

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		przenosić
czas teraźniejszy		przenoszę	przenosisz	przenosi	przenosimy	przenosicie	przenoszą
czas przeszły	m	przenosiłem	przenosiłeś	przenosił	przenosiliśmy	przenosiliście	przenosili
	ż	przenosiłam	przenosiłaś	przenosiła	przenosiłyśmy	przenosiłyście	przenosiły
	n	przenosiłom	przenosiłoś	przenosiło
tryb rozkazujący		niech przenoszę	przenoś	niech przenosi	przenośmy	przenoście	niech przenoszą
pozostałe formy czas przyszły m będę przenosił, będę przenosić będziesz przenosił, będziesz przenosić będzie przenosił, będzie przenosić będziemy przenosili, będziemy przenosić będziecie przenosili, będziecie przenosić będą przenosili, będą przenosić ż będę przenosiła, będę przenosić będziesz przenosiła, będziesz przenosić będzie przenosiła, będzie przenosić będziemy przenosiły, będziemy przenosić będziecie przenosiły, będziecie przenosić będą przenosiły, będą przenosić n będę przenosiło, będę przenosić będziesz przenosiło, będziesz przenosić będzie przenosiło, będzie przenosić czas zaprzeszły m przenosiłem był przenosiłeś był przenosił był przenosiliśmy byli przenosiliście byli przenosili byli ż przenosiłam była przenosiłaś była przenosiła była przenosiłyśmy były przenosiłyście były przenosiły były n przenosiłom było przenosiłoś było przenosiło było forma bezosobowa czasu przeszłego przenoszono tryb przypuszczający m przenosiłbym, byłbym przenosił przenosiłbyś, byłbyś przenosił przenosiłby, byłby przenosił przenosilibyśmy, bylibyśmy przenosili przenosilibyście, bylibyście przenosili przenosiliby, byliby przenosili ż przenosiłabym, byłabym przenosiła przenosiłabyś, byłabyś przenosiła przenosiłaby, byłaby przenosiła przenosiłybyśmy, byłybyśmy przenosiły przenosiłybyście, byłybyście przenosiły przenosiłyby, byłyby przenosiły n przenosiłobym, byłobym przenosiło przenosiłobyś, byłobyś przenosiło przenosiłoby, byłoby przenosiło imiesłów przymiotnikowy czynny m przenoszący, nieprzenoszący ż przenosząca, nieprzenosząca przenoszące, nieprzenoszące n przenoszące, nieprzenoszące imiesłów przymiotnikowy bierny m przenoszony, nieprzenoszony przenoszeni, nieprzenoszeni ż przenoszona, nieprzenoszona przenoszone, nieprzenoszone n przenoszone, nieprzenoszone imiesłów przysłówkowy współczesny przenosząc, nie przenosząc rzeczownik odczasownikowy przenoszenie, nieprzenoszenie

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		przenosić
czas teraźniejszy		przenoszę	przenosisz	przenosi	przenosimy	przenosicie	przenoszą
czas przeszły	m	przenosiłem	przenosiłeś	przenosił	przenosiliśmy	przenosiliście	przenosili
	ż	przenosiłam	przenosiłaś	przenosiła	przenosiłyśmy	przenosiłyście	przenosiły
	n	przenosiłom	przenosiłoś	przenosiło
tryb rozkazujący		niech przenoszę	przenoś	niech przenosi	przenośmy	przenoście	niech przenoszą
pozostałe formy czas przyszły m będę przenosił, będę przenosić będziesz przenosił, będziesz przenosić będzie przenosił, będzie przenosić będziemy przenosili, będziemy przenosić będziecie przenosili, będziecie przenosić będą przenosili, będą przenosić ż będę przenosiła, będę przenosić będziesz przenosiła, będziesz przenosić będzie przenosiła, będzie przenosić będziemy przenosiły, będziemy przenosić będziecie przenosiły, będziecie przenosić będą przenosiły, będą przenosić n będę przenosiło, będę przenosić będziesz przenosiło, będziesz przenosić będzie przenosiło, będzie przenosić czas zaprzeszły m przenosiłem był przenosiłeś był przenosił był przenosiliśmy byli przenosiliście byli przenosili byli ż przenosiłam była przenosiłaś była przenosiła była przenosiłyśmy były przenosiłyście były przenosiły były n przenosiłom było przenosiłoś było przenosiło było forma bezosobowa czasu przeszłego przenoszono tryb przypuszczający m przenosiłbym, byłbym przenosił przenosiłbyś, byłbyś przenosił przenosiłby, byłby przenosił przenosilibyśmy, bylibyśmy przenosili przenosilibyście, bylibyście przenosili przenosiliby, byliby przenosili ż przenosiłabym, byłabym przenosiła przenosiłabyś, byłabyś przenosiła przenosiłaby, byłaby przenosiła przenosiłybyśmy, byłybyśmy przenosiły przenosiłybyście, byłybyście przenosiły przenosiłyby, byłyby przenosiły n przenosiłobym, byłobym przenosiło przenosiłobyś, byłobyś przenosiło przenosiłoby, byłoby przenosiło imiesłów przymiotnikowy czynny m przenoszący, nieprzenoszący ż przenosząca, nieprzenosząca przenoszące, nieprzenoszące n przenoszące, nieprzenoszące imiesłów przysłówkowy współczesny przenosząc, nie przenosząc rzeczownik odczasownikowy przenoszenie, nieprzenoszenie

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		przenosić się
czas teraźniejszy		przenoszę się	przenosisz się	przenosi się	przenosimy się	przenosicie się	przenoszą się
czas przeszły	m	przenosiłem się	przenosiłeś się	przenosił się	przenosiliśmy się	przenosiliście się	przenosili się
	ż	przenosiłam się	przenosiłaś się	przenosiła się	przenosiłyśmy się	przenosiłyście się	przenosiły się
	n	przenosiłom się	przenosiłoś się	przenosiło się
tryb rozkazujący		niech się przenoszę	przenoś się	niech się przenosi	przenośmy się	przenoście się	niech się przenoszą
pozostałe formy czas przyszły m będę się przenosił, będę się przenosić będziesz się przenosił, będziesz się przenosić będzie się przenosił, będzie się przenosić będziemy się przenosili, będziemy się przenosić będziecie się przenosili, będziecie się przenosić będą się przenosili, będą się przenosić ż będę się przenosiła, będę się przenosić będziesz się przenosiła, będziesz się przenosić będzie się przenosiła, będzie się przenosić będziemy się przenosiły, będziemy się przenosić będziecie się przenosiły, będziecie się przenosić będą się przenosiły, będą się przenosić n będę się przenosiło, będę się przenosić będziesz się przenosiło, będziesz się przenosić będzie się przenosiło, będzie się przenosić czas zaprzeszły m przenosiłem się był przenosiłeś się był przenosił się był przenosiliśmy się byli przenosiliście się byli przenosili się byli ż przenosiłam się była przenosiłaś się była przenosiła się była przenosiłyśmy się były przenosiłyście się były przenosiły się były n przenosiłom się było przenosiłoś się było przenosiło się było forma bezosobowa czasu przeszłego przenoszono się tryb przypuszczający m przenosiłbym się, byłbym się przenosił przenosiłbyś się, byłbyś się przenosił przenosiłby się, byłby się przenosił przenosilibyśmy się, bylibyśmy się przenosili przenosilibyście się, bylibyście się przenosili przenosiliby się, byliby się przenosili ż przenosiłabym się, byłabym się przenosiła przenosiłabyś się, byłabyś się przenosiła przenosiłaby się, byłaby się przenosiła przenosiłybyśmy się, byłybyśmy się przenosiły przenosiłybyście się, byłybyście się przenosiły przenosiłyby się, byłyby się przenosiły n przenosiłobym się, byłobym się przenosiło przenosiłobyś się, byłobyś się przenosiło przenosiłoby się, byłoby się przenosiło imiesłów przymiotnikowy czynny m przenoszący się, nieprzenoszący się ż przenosząca się, nieprzenosząca się przenoszące się, nieprzenoszące się n przenoszące się, nieprzenoszące się imiesłów przysłówkowy współczesny przenosząc się, nie przenosząc się rzeczownik odczasownikowy przenoszenie się, nieprzenoszenie się

(5.1) daw. stawiać siebie wyżej od innych^[1]

odmiana:

(1.1-28) koniugacja VIa

 

(2.1-2)

 

(4.1-11, 5.1)

 

przykłady:

(1.1) Przenoście tę wazę ostrożnie, jest krucha i cenna.

(1.2) Przenoszę Mariusza do twojego zespołu, niech nie marnuje doświadczenia przy testach.

(1.3) Teraz będziemy przenosili rysunek ze szkicu na płótno.

(1.4) Przenosimy projekt na przyszły tydzień.

(1.5) Nie wolno przenosić słów, dzieląc sylabę na pół.

(1.6) Przenoszę aplikację na nowy serwer.

(1.7) To człowiek przenosił królika do Australii.

(1.8) O ile wiem, dzień przed śmiercią dziadek przenosił prawa do domu na wnuczka.

(1.9) Przenoszę oszczędności do innego banku.

(1.10) Magda przenosiła ciążę o dwa tygodnie.

(1.11) Noworodek przenoszony to noworodek urodzony po czternastu lub więcej dniach po przewidzianym terminie.

(1.12) Foton przenosi oddziaływanie elektromagnetyczne.

(1.13) Elektron przenosi ładunek ujemny.

(1.14) Ten wzmacniacz przenosi pasmo 80-12000 Hz.

(1.15) Cząstki katalizatora są przenoszone w strumieniu gazu.

(1.15) Do przeniesienia informacji wystarczy tylko jedna wstęga boczna, więc druga wstęga i fala nośna mogą zostać z sygnału usunięte, co spowoduje, że całość wypromieniowanej mocy przenosi sygnał^[2].

(1.16) Ilekroć dostawał kosza, przenosił swą miłość na kolejną dziewczynę.

(1.17) Szkoła freudowska zakłada, że pacjent przenosi swoje dziecięce, negatywne doświadczenia i konflikty na terapeutę, sprawiając, iż dochodzi do powstania tzw. „fantazji przeniesieniowej”.

(1.18) Niektórzy uważają, że nie należy przenosić rozumowania o kapitalizmie w XIX w. na współczesne realia^[3].

(1.19) Dodając sześć i pięć przenosisz jeden do cyfry dziesiątek.

(1.20) Przenosząc zmieniamy znak wyrażenia.

(1.21) Przenoszę ten zapis do nowej księgi.

(1.22) Jeden chory przenosi chorobę na następnych.

(1.23) Przenosił wzrok między jednym a drugim, ciężko zdziwiony.

(1.24) Skutkiem tego powinno go się przenosić nad inne osoby, nad biskupa nawet^[4]

(1.25) Tyle trudności i przeszkód w robotach […] zaczęły przenosić nad zysk wydatki i przymusiły opuścić kopalnię^[5].

(1.25) Jan Walezy, król francuski, założył kawaleryą, w roku 1352, których liczba nie powinna była przenosić nad pięćdziesiąt^[6].

(1.25) … Żądanie odszkodowania przenoszącego wysokość zastrzeżonej kary nie jest dopuszczalne, chyba że strony inaczej postanowiły^[7].

(1.26) Inflanty zaczęły wkrótce przenosić rząd szwedzki nad polski, głównie z téj przyczyny, że się uwolniły od Jezuitów i ustało prześladowanie ich wyznania^[8].

(1.27) Dawny towarzysz pancerny o pół głowy go przenosił^[9].

(1.28) Lektura przenosi czytelnika w magiczny świat dzieciństwa.

(2.1) Ech, zawsze jak widzę dorodnego odyńca, to mi breneka przenosi.

(2.2) Ta strzelba przenosi, trzeba brać poprawkę.

(4.1) Przenosimy się do własnego mieszkania!

(4.2) Przenoszę się do nowej firmy, będę tam kierownikiem.

(4.3) Mariusz przenosi się do mojego zespołu.

(4.4) Gdy jest około 3000 obr/min (trzech tysięcy obrotów na minutę) i więcej to wtedy te basy przenoszą się na całą karoserię^[10].

(4.5) Coraz więcej gatunków ptaków przenosi się do miast.

(4.6) Basy kiepsko przenoszą się przez mój wzmacniacz.

(4.7) Jej uczucia przenosiły się coraz bardziej na Włodka.

(4.8) Ten dowód przenosi się na przypadek dowolnych pierścieni przemiennych.

(4.9) Spojrzenie przenosiło się to w górę to w dół.

(4.10) Kodeks francuski […] ogłosił włościan za wolnych, to jest dał im wolność przenosić się s pod jednego pana pod drugiego^[11].

(4.11) Ilekroć czuł zniechęcenie, przenosił się myślą do domu, do swej kochanej Anusi.

(5.1) Żadna nie przenosi się nad drugą, nie ma lekkomyślności, próżnowania, fałszu, obmowy, ale przeciwnie rządność, praca i inne cnoty są ich rozumem, urodą i posagiem^[12].

składnia:

kolokacje:

(1.1) przenosić ciężary

(1.2) przenosić numer

(1.5) przenosić wyraz

(1.10) ciąża przenoszona

(1.12) przenosić oddziaływanie

(1.13) przenosić energię / pęd / ładunek

(1.14) pasmo przenoszenia • charakterystyka przenoszenia

(1.17) fantazja przeniesieniowa

(3.1) przenosić się z miejsca na miejsce

synonimy:

(1.1) przestawiać, przemieszczać, dźwigać, reg. śl. kludzić

(1.3) kopiować

(1.4) odkładać, odraczać, opóźniać, przeciągać, przesuwać, zwlekać

(1.5) dzielić

(1.7) rozprzestrzeniać, roznosić, introdukować

(1.15) transportować

(1.17) projektować, rzutować

(1.18) adaptować, uogólniać, generalizować

(1.22) rozprzestrzeniać

(1.24) wywyższać

(1.25) przekraczać, wynieść więcej

(1.26) preferować, woleć

(2.1-2) przestrzelać

(4.1) przeprowadzać się

(4.2-3) przechodzić

(4.4-5) rozprzestrzeniać się, roznosić się

(5.1) wywyższać się

antonimy:

(1.1-2) zostawać, nie ruszać

(1.10-11, 2.1-2) niedonosić

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. nosiciel mos, noszowy mos, nosze nmos, przenoszenie, przenosiny, przenośnia, nośnia, przenośnik, nośnik, nośna, przenośność, nośność

czas. przenieść, przenaszać, donosić, nanosić, naprzynosić, naznosić, nosić, obnosić, odnosić, podnosić, ponanosić, ponosić, poodnosić, popodnosić, poprzenosić, poprzynosić, poroznosić, powynosić, pozanosić, poznosić, przynosić, roznosić, unosić, wnosić, wynosić, wznosić, zanosić, znosić

przym. przenoszony, przenośny, przenoszeniowy, przeniesieniowy, noszowy

przysł. przenośnie

związki frazeologiczne:

przenosić góry • przenosić się na łono Abrahama • przenosić się do wieczności • przenosić się na tamten świat • przenosić się na emeryturę • przenosić na ekran • dwa razy się przenosić tyle znaczy, co raz się spalić

etymologia:

prze- + nosić

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) aandra
• angielski: (1.1) carry, carry over, manhandle; (1.2) move; (1.3) copy, transfer; (1.4) postpone; (1.5) divide a word; (1.6) move; (1.7) introduce; (1.8) convey; (1.9) transfer; (1.10) be postterm/be post-term; (1.11) be postterm/be post-term; (1.12) carry; (1.13) carry; (1.14) transmit; (1.15) transport; (1.16) change to sb; (1.17) transfer; (1.18) adapt; (1.19) carry; (1.20) transpose; (1.21) carry forward; (1.22) communicate; (1.23) move; (1.25) exceed, surpass; (1.26) prefer; (2.1) overshoot; (4.1) move; (4.2) move; (4.3) move; (4.4) spread, propagate; (4.5) spread; (4.6) transmit; (4.7) change to sbd.; (4.8) adapt; (4.9) move
• arabski: (1.1) انتقل (4.1) نقل, أقل
• chiński standardowy: (1.1) 带 (dài)
• duński: (1.1) flytte; (1.2) flytte; (1.4) flytte; (1.5) flytte; (1.6) flytte
• esperanto: (1.2) transporti; (1.20) transloki
• niemiecki: (1.1) übertragen, versetzen, verlagern; (1.2) verlegen
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) переносить, перемещать
• szwedzki: (1.1) flytta, överföra; (2.1) flytta
• ukraiński: (1.1) переносити, переміщувати

źródła:

1.  Hasło „przenosić” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2. z Wikipedii
3. z internetu
4. Kwartalnik historyczny, Tom 20; Tom 1906 - Strona 650
5. Roczniki, Tom 6, Towarzystwo Warszawskie Przyjaciół Nauk, 1810
6. Kasper Niesiecki, Jan Nepomucew Bobrowicz: Herbarz polski Kaspra Niesieckiego S.J., wyd. Breitkopf i Haertel, 1839
7. Kodeks cywilny, art. 484, § 1
8. Jędrzej Moraczewski: Dzieje Rzeczypospolitej Polskiej, wyd. N. Kamieński, 1865
9. Klementyna Tańska-Hoffmanowa: Jan Kochanowski w Czarnolesie: obrazy z końca szesnastego wieku, s. 99
10. z internetu
11. Adam Mickiewicz: Pisma, tom 8
12. Michał Dymitr Krajewski: Woyciech Zdarzynski zycie i przypadki swoie opisujący, tom 1, str. 129