tam

Podobna pisownia: ta'm • Tam • tamm • tám • tăm • tạm • tằm

tam (język polski)

wymowa:

IPA: [tãm], AS: [tãm], zjawiska fonetyczne: nazal. ^ⓘ

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

zaimek

(1.1) …wskazujący miejsce inne od miejsca, w którym znajduje się mówiący

(1.2) …wskazujący miejsce, do którego nawiązano już wcześniej

partykuła

(2.1) …o charakterze wzmacniającym wypowiedź, deprecjonująca

rzeczownik, forma fleksyjna

(3.1) D. lm od: tama

odmiana:

(1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) „Jadalnia znajduje się tam.”

(1.2) Byłam na drugiej półkuli, tam ludzie chodzą do góry nogami!

(2.1) „Taka tam nauka, to w sumie nic nie daje…”

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) reg. tamdotąd, gw. tamój; gw. (Górny Śląsk) haj, hanej, hań

antonimy:

(1.1) tu, tutaj, nigdzie

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

zaim. stamtąd, tamtędy

związki frazeologiczne:

oj tam, oj tam • tam, gdzie diabeł mówi dobranoc • tam, gdzie król piechotą chodzi

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• abchaski: (1.1) ана'
• angielski: (1.1) there
• arabski: (1.1) هناك, ثمة
• baskijski: (1.1) han
• bułgarski: (1.1) там
• chiński standardowy: (1.1) kierunek: 那边 (nàbiān), miejsce: 那里 (nàlǐ), 那儿 (nàr); (1.2) 那里 (nàlǐ), 那儿 (nàr)
• czeski: (1.1) tam
• dolnołużycki: (1.1) tam
• duński: (1.1) der
• esperanto: (1.1) tie
• estoński: (1.1) seal
• farerski: (1.1) har
• francuski: (1.1) là, là-bas, y; (1.2) là, là-bas, y
• gocki: (1.1) 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂
• górnołużycki: (1.1) tam
• hawajski: (1.1) ala
• hebrajski: (1.1) שם (szam)
• hindi: (1.1) वहाँ (vahā͂)
• hiszpański: (1.1) ahí, allí, allá
• islandzki: (1.1) þar, þarna, þangað
• jidysz: (1.1) דאָרטן (dortn); (1.2) דאָרטן (dortn)
• kataloński: (1.1) allà
• łaciński: (1.1) ibi, illic
• niderlandzki: daar
• niemiecki: (1.1) dort, da
• nowogrecki: (1.1) εκεί
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-2)  ,      ,      ,      ,      ,      ,     ze wskazaniem w konkretnym kierunku. W przypadku miejsca dalekiego lub abstrakcyjnego, jest wybierany jakiś kierunek, którego mówca się potem trzyma, mówiąc o tym miejscu; jest tam:
• rosyjski: (1.1) там
• słowacki: (1.1) tam
• szwedzki: (1.1) där (wskazując miejsce), dit (wskazując kierunek)
• ukraiński: (1.1) туди; (1.2) там
• wilamowski: (1.1) düt, djuətt, diöt
• włoski: (1.1) là, lì, ci, vi, ivi
• wolof: (1.1) foofu, fale; (1.2) fale
• zazaki: (1.1) ewja

źródła:

tam (język czeski)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

przysłówek

(1.1) tam, w tamtym miejscu (przy wskazywaniu lokalizacji czegoś, w kontekstach statycznych)

(1.2) tam, do tamtego miejsca (przy określaniu kierunku jakiegoś ruchu, w kontekstach związanych z ruchem, dynamiką)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) tady, zde, tu

(1.2) sem

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tam (język dolnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

zaimek

(1.1) tam

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Po smjerśi maśerje (1837) jo Dostojewskij ze swójim bratšom šeł do Petersburga a jo tam wót 1838 do 1843 studował twarske inženjerstwo na militarnej akademiji. → Po śmierci matki (1837) Dostojewski ze swoim bratem przeniósł się do Petersburga i tam od 1838 do 1843 studiował inżynierię budowlaną w akademii wojskowej. (Wikipedia)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tam (język górnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

zaimek

(1.1) tam

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tam (język klingoński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) milczenie

czasownik

(2.1) wymienić

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tam (język łaciński)

wymowa:

znaczenia:

przysłówek

(1.1) tak^[1]

odmiana:

przykłady:

(1.1) Non tam praeclarum est scire Latine, quam turpe nescire. → Znać łacinę nie jest tak chwalebnym, jak haniebnym jest jej nie znać^[2].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Hasło „tam” w: Słownik polsko-łaciński, łacińsko-polski. Dictionarium latino-polonicum, polonico-latinum, pod red. Jacka Gordona, Level Trading, Czernica 2014, ISBN 978-83-61800-47-7, s. 723.
2. Zdanie Cycerona (Brutus, 37,140), w którym narzeka na brak pietyzmu języka wśród szerokich kręgów Rzymian; wyraża przy tym pogląd, że dobrze powinien znać łacinę nie tylko dobry orator, lecz każdy obywatel.

tam (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

przysłówek

(1.1) tam

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) tu

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tam (język słoweński)

wymowa:

znaczenia:

przysłówek

(1.1) tam

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) tukaj

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Słoweński - Podstawowe przysłówki

źródła:

tam (język staroangielski)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) oswojony

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz staroangielski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

tam (język turecki)

wymowa:

IPA: [tam]

^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) pełny, całkowity

(1.2) właściwy, akuratny

przysłówek

(2.1) akurat

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) eksiksiz, kesintisiz

(1.2) gerçek, yetkin, kusursuz

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

arab. ^[1]

uwagi:

źródła:

1.  Hasło „tam” w: Güncel Türkçe Sözlük, Türk Dil Kurumu, Ankara.

tam (język wietnamski)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

(Chữ Hán) 三

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

liczebnik główny

(1.1) trzy

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz wietnamski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.