akurat

Podobna pisownia: akkurat • akkúrat • akurāt

akurat (język polski)

wymowa:

IPA: [aˈkurat], AS: [akurat] ​^?/i

znaczenia:

partykuła

(1.1) podkreślenie dokładności informacji; właśnie tak / tyle / …

(1.2) podkreślenie, wskazanie obiektu lub obiektów wyróżnionych spośród innych

przysłówek czasu

(2.1) wskazanie chwili, w której ma lub miało miejsce zdarzenie lub że chwilę wcześniej się zakończyło

wykrzyknik

(3.1) zaprzeczenie, protest wobec zastanego stanu lub wcześniejszej wypowiedzi

odmiana:

(1-3) nieodm.

przykłady:

(1.1) Wasze kobiety są akurat tyle warte co i mężczyźni.^[1]

(1.1) Tymczasem akurat o wpół do dziewiątej zachciało mi się pić i – zamiast do pań, poszedłem na kufelek.^[2]

(1.2) Nie wiadomo do końca, dlaczego akurat te rzeczy kojarzą się ze zdolnościami hakerskimi […].^[3]

(2.1) Akurat przechodziłem obok, więc pomyślałem, że do was zajrzę.

(2.1) Nie ma go, akurat wyszedł.

(3.1) Akurat! Zaraz, zaraz! Nie tak znowu obcesowo.^[4]

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. akuratny

przysł. akuratnie

rzecz. akuratność ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) niem. akkurat < łac. accurate^[5]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) just, exactly, precisely; (1.2) just, exactly, precisely; (2.1) at this very moment, just; (3.1) tell me another!, nothing of the kind!, a likely story!
• białoruski: (1.1) акурат
• czeski: (1.1) akorát
• esperanto: (1.1) ĝuste, ekzakte, precize
• francuski: (1.1) exactement; (2.1) justement; (3.1) mon œil, mais comment donc
• jidysz: (1.1) טאַקע (take), פּונקט (punkt); (1.2) טאַקע (take), פּונקט (punkt); (3.1) פּונקט (punkt)
• kaszubski: (1.1) prawie, dëcht le, akùrat; (1.2) prawie, dëcht le; (2.1) prawie, dëcht le
• rosyjski: (1.1) именно; (2.1) только что
• ukraiński: (2.1) якра́з; (3.1) якра́з

źródła:

1. B. Prus: Lalka
2. B. Prus: Lalka
3. Eric Steven Raymond Jak zostać hakerem
4. S. Żeromski: Uciekła mi przepióreczka…
5. Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, s. 24.

akurat (esperanto (morfem))

wymowa:

znaczenia:

morfem

(1.1) dokładny, dokładnie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:

przym. akurata

przysł. akurate

rzecz. akurateco

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Morfem oficjalnie zatwierdzony w roku 1909 (Unua Oficiala Aldono al Universala Vortaro). Baza Radikaro Oficiala: grupa 8.

źródła:

akurat (język indonezyjski)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) dokładny

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) tepat, teliti

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. keakuratan

związki frazeologiczne:

etymologia:

niderl. accuraat

uwagi:

źródła:

akurat (język wilamowski)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

akurāt

wymowa:

znaczenia:

przysłówek

(1.1) akurat

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. accūrātus

uwagi:

źródła: