miłość

Podobna pisownia: Miłość

miłość (język polski)

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈmʲiwɔɕt͡ɕ], AS: [mʹiu̯ość], zjawiska fonetyczne: zmięk.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	miłość	miłości
dopełniacz	miłości	miłości
celownik	miłości	miłościom
biernik	miłość	miłości
narzędnik	miłością	miłościami
miejscownik	miłości	miłościach
wołacz	miłości	miłości

(1.1) uczucie, którym się darzy kochaną osobę; zob. też miłość w Wikipedii

(1.2) silna więź emocjonalna łącząca ludzi; także: łącząca osobę z Bogiem, bóstwem, krajem rodzinnym

(1.3) osoba, którą się kocha

(1.4) przedmioty, czynności, które sprawiają przyjemność

(1.5) kontakt fizyczny prowadzący zwykle do stosunku płciowego

odmiana:

(1.1-5)

 

przykłady:

(1.1) Miłość do wybranej odmieniła całe jego życie.

(1.3) Marek był miłością jej życia, a samoloty były miłością jego życia.

(1.4) Gdyby nie jego miłość do latania, nigdy nie zostałby pilotem.

(1.5) Uprawialiśmy miłość całą noc.

składnia:

(1.1-5) miłość do + D.

kolokacje:

(1.1) robić coś z miłości • okazywać miłość • bezgraniczna / szalona miłość • kłódka miłości

(1.2) miłość braterska / matczyna • miłość do ojczyzny

(1.5) miłość heteroseksualna / homoseksualna / lesbijska • miłość fizyczna • uprawiać miłość

synonimy:

(1.1) kochanie, fascynacja, zauroczenie

(1.2) kochanie, fascynacja, uwielbienie, adoracja

(1.3) sympatia, kochanie, ukochany / ukochana

(1.4) kochanie, pasja

(1.5) kochanie się, seks

antonimy:

(1.1-4) nienawiść

(1.5) celibat, wstrzemięźliwość

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) karuna, caritas, agape

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. miłostka ż, miłośnik m, miłośniczka ż, miłośnica ż, miłowanie n

czas. miłować / umiłować, przymilać się

przym. miłosny, miły, umiłowany, miłowany, miłościwy

przysł. miło, przymilnie

związki frazeologiczne:

dowód miłości • miłość bliźniego • miłość francuska • miłość grecka • miłość od pierwszego wejrzenia • miłość platoniczna • miłość własna • na miłość Boga • na miłość boską • nieszczęśliwa miłość • ślepa miłość • umierać z miłości • wolna miłość • miłość aż po grób

zobacz też: przysłowia o miłości

etymologia:

pol. miły + -ość < prasł. *milostь < prasł. *milъ + *-ostь^[1]

uwagi:

zob. też miłość w Wikicytatach

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) liefde
• albański: (1.1) dashuri ż
• amharski: (1.1) ፍቅር
• angielski: (1.1) love, affection, fondness; (1.3) love, sweetheart
• arabski: (1.1) غرام, حب, عشق
• aragoński: (1.1) aimor
• aramejski: (1.1) ܗܘܿܒܵܐ
• azerski: (1.1) sevgi
• baskijski: (1.1) maitasun
• białoruski: (1.1) любоў ż, каханне n; (1.2) любоў ż, каханне n; (1.4) любоў ż, каханне n
• boloński: (1.1) amåur m; (1.2) amåur m; (1.3) amåur m; (1.4) amåur m
• bretoński: (1.1) karantez ż
• bułgarski: (1.1) любов ż
• chiński standardowy: (1.1) 爱 (ài), 爱情 (àiqíng)
• chorwacki: (1.1) ljubav ż; (1.2) ljubav ż; (1.3) ljubav ż; (1.4) ljubav ż; (1.5) ljubav ż
• czeski: (1.1) láska ż; (1.2) láska ż; (1.3) láska ż; (1.4) láska ż
• czuwaski: (1.1) юрату
• dolnołużycki: (1.1) lubosć ż
• duński: (1.1) kærlighed w
• esperanto: (1.1) amo
• estoński: (1.1) armastus
• fiński: (1.1) rakkaus, poetycko lempi
• francuski: (1.1) amour m
• gocki: (1.1) 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 (frijōn), *𐌻𐌿𐌱𐌰𐌽 (*luban)
• górnołużycki: (1.1) lubosć ż
• grenlandzki: (1.1) asanninneq
• gruziński: (1.1) სიყვარული; (1.2) სიყვარული
• guarani: (1.1) ayhu (t-)
• gudźarati: (1.1) ઇશ્ક m (iśka)
• hawajski: (1.1) aloha, oha, ʻanoʻi, puni, hoʻoipoipo; (1.2) aloha; (1.3) aloha, ʻanoʻi, ʻanoʻi, pulakaumaka; (1.4) puni
• hebrajski: (1.1) אהבה ż
• hiszpański: (1.1) amor m
• indonezyjski: (1.1) cinta, kasih, sayang
• interlingua: (1.1) amor
• inuktitut: (1.1) ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ (takutsugusuppuq)
• irlandzki: (1.1) grá
• islandzki: (1.1) ást ż, elska ż, kærleikur m, ástúð ż; (1.2) ást ż, elska ż, kærleikur m, ástúð ż; (1.3) ást ż; (1.5) ást ż
• japoński: (1.1) 愛 (あい, ai), 恋 (こい, koi), 恋愛 (れんあい, ren’ai), 愛情 (あいじょう, aijō)
• jidysz: (1.1) ליבע ż (libe), ליבשאַפֿט ż (libszaft)
• kabylski: (1.1) tayri
• kaszubski: (1.1) miłota ż; (1.2) miłota ż
• kataloński: (1.1) amor m
• kazachski: (1.1) махаббат
• klingoński: (1.1) huku
• koreański: (1.1) 사랑 (sarang)
• litewski: (1.1) meilė ż
• luksemburski: (1.1) Léift ż; (1.3) Léift ż
• łaciński: (1.1) amor
• macedoński: (1.1) љубов ż
• mongolski: (1.1) хайр
• neapolitański: (1.1) ammore
• niderlandzki: (1.1) liefde ż
• niemiecki: (1.1) Liebe ż
• nowogrecki: (1.1) αγάπη ż, έρωτας m; (1.3) αγάπη ż
• ormiański: (1.1) սեր
• perski: (1.1) عشق
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,      ,      ,    
• portugalski: (1.1) amor m
• rosyjski: (1.1) любовь ż; (1.2) любовь ż; (1.3) любовь ż; (1.4) любовь ż; (1.5) любовь ż
• rumuński: (1.1) dragoste ż
• sanskryt: (1.1) अनुरति, अनुराग, अनुरक्ति
• serbski: (1.1) љубав (ljubav)
• shona: (1.1) rudo
• słowacki: (1.1) láska
• słoweński: (1.1) ljubezen
• staroegipski: (1.1) (mrwt)
• staronordyjski: (1.1) ást ż, elska ż; (1.3) ást ż; (1.5) ást ż
• suahili: (1.1) upendo
• sycylijski: (1.1) amuri m; (1.2) amuri m; (1.3) amuri m; (1.4) amuri m; (1.5) amuri m
• szwedzki: (1.1) kärlek w; (1.2) kärlek w; (1.3) förälskelse w, kärlek w
• tajski: (1.1) ความรัก
• tamilski: (1.1) அன்பு
• tok pisin: (1.1) laikim
• turecki: (1.1) aşk
• tuvalu: (1.1) alofa
• tybetański: བརྩེ་དུང་
• udmurcki: (1.1) яратон
• ukraiński: (1.1) любов ż, кохання n; (1.2) любов ż, кохання n
• urdu: (1.1) محبت
• walijski: (1.1) cariad
• węgierski: (1.1) szerelem
• wietnamski: (1.1) tình yêu
• wilamowski: (1.1) łīwa
• włoski: (1.1) amore m; (1.2) amore m; (1.3) amore m; (1.4) amore m; (1.5) amore m
• wolof: (1.1) mbëggeel
• zulu: (1.1) uthando
• żmudzki: (1.1) meilė

źródła:

1. Krystyna Długosz-Kurczabowa, Stanisław Dubisz, Gramatyka historyczna języka polskiego, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2001, s. 342.