robota

Podobna pisownia: robòta

robota (język polski)

roboty (1.1) budowlane

wymowa:

IPA: [rɔˈbɔta], AS: [robota] ​^?/i

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pot. zespół czynności podejmowanych w celu wykonania czegoś^[1]

(1.2) pot. działalność zarobkowa

(1.3) pot. miejsce, w którym ktoś jest zatrudniony

(1.4) pot. rezultat czyjejś pracy lub działalności

(1.5) st.pol. powinności feudalne^[2]

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy, forma fleksyjna

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	robota	roboty
dopełniacz	roboty	robót
celownik	robocie	robotom
biernik	robotę	roboty
narzędnik	robotą	robotami
miejscownik	robocie	robotach
wołacz	roboto	roboty

(2.1) D. lp od: robot

odmiana:

(1.1-4)

 

przykłady:

(1.1) Weź się wreszcie do roboty, bo inaczej nigdy tego nie skończysz.

(1.2) Mąż od roku bez skutku szuka roboty.

(1.3) Jutro znowu do roboty!

(1.3) Nie było go dziś w robocie.

(1.4) Odwaliliśmy dziś kawał dobrej roboty!

(2.1) Studenci skonstruowali sobie robota do otwierania piwa.

składnia:

kolokacje:

(1.1) niewdzięczna robota • brudna robota • masa roboty • przykładać się do roboty • zabierać się do roboty

(1.2) szukać roboty

(1.3) iść do roboty

(1.4) dobra robota!

synonimy:

(1.1) praca

(1.2) praca

(1.3) praca

antonimy:

(1.1) nieróbstwo, bezrobocie

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. robotnik m, robotnica ż, robol m, robocizna ż, robot m, robienie n, robociarz m

zdrobn. robótka ż

czas. robić, wyrobić, wyrabiać

przym. roboczy, robotniczy, robotny

związki frazeologiczne:

czarna robota • gdzie więcej dzieci, prędzej idzie robota • koronkowa robota • krecia robota • mokra robota • robota głupiego • robota lubi głupiego • robota nie zając, nie ucieknie

etymologia:

prasł. *orbota (→ niewola)

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) work; (1.2) job, work; (1.3) workplace
• chiński standardowy: (1.2) 干活 (gànhuó), 干活儿 (gànhuór)
• esperanto: (1.1) laboro
• francuski: (1.1) travail m, taf m
• hiszpański: (1.1) trabajo m; (1.3) empleo m
• kazachski: (1.1) іс, еңбек, жұмыс
• niemiecki: (1.1) Arbeit ż; (1.2) Arbeit ż; (1.3) Arbeitsplatz m
• nowogrecki: (1.1) δουλειά ż, εργασία ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) работа ż
• ukraiński: (1.1) робота ż
• wilamowski: (1.1) at ż, āt ż, aot ż
• włoski: (1.1) daffare m, lavoro m

źródła:

1.  Hasło „robota” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2. Aleksander Zajda, Analiza a synteza w rozwoju słownictwa polskiego, w: Historia języka, dialektologia, onomastyka w nowych kontekstach interpretacyjnych pod red. Renaty Przybylskiej, Macieja Raka, Agaty Kwaśnickiej-Janowicz, Wydawnictwo UJ, Kraków 2018, s. 127.

robota (język czeski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	robota	roboty
dopełniacz	roboty	robot
celownik	robotě	robotám
biernik	robotu	roboty
wołacz	roboto	roboty
miejscownik	robotě	robotách
narzędnik	robotě	robotami

(1.1) hist. pańszczyzna

(1.2) harówka

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. robotika ż, robot m, robotník m, robotnice ż

przym. robotnický

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

robota (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) praca, robota^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) práca

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. robot m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Nina Trnka, Slovak-English English-Slovak Dictionary, Hippocrene Books, New York 1992, ISBN 0-87052-115-2, s. 105.