Voci nell'ombra

Voci nell'ombra. Il festival internazionale del doppiaggio
Luogo	Savona, Finale Ligure, Sanremo, Imperia e Genova
Anni	1996 - in corso
Fondato da	Claudio G. Fava e Bruno Paolo Astori
Genere	Festival del doppiaggio
Organizzazione	Tiziana Voarino (direzione)
Sito ufficiale	www.vocinellombra.com/

Voci nell'ombra. Il festival internazionale del doppiaggio è la manifestazione dedicata al doppiaggio italiano, si pone l'obiettivo di promuovere e valorizzare l'arte e il patrimonio del doppiaggio italiano. È la prima e più longeva manifestazione italiana dedicata al doppiaggio.

Fatti in breve Luogo, Anni ...

Chiudi

Ha il sostegno del Ministero per la cultura -Direzione Generale Cinema e Audiovisivo, Regione Liguria, SIAE, NUOVO IMAIE, Fondazione Agostino de Mari, Quidam, Comune di Savona, BPER Banca, Artis Project, Voxyl Voce Gola, Tiziana Lazzari, con il patrocinio di ANAD, ADID, Regione Liguria, Provincia di Savona, Città di Savona, MUSA - Musei Civici Savona, Comune di Genova, Camera di Commercio Riviere di Liguria, Camera di Commercio Genova, Ufficio Scolastico Regionale, GLFC, molte Università fra cui l'Università di Genova, l'Université de Strasbourg, Fondazione Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, Alma Mater Studiorum di Bologna, Université Côte-d'Azur, a cui si uniscono Università di Torino, Università degli studi di Trieste, Universitat Autonoma de Barcelona, Tor Vergata - Università degli Studi di Roma, UNINT - Università degli Studi Internazionali di Roma, Università degli Studi di Napoli, Università di Pavia, Universitat Jaume I - Castellon De la Plana, UCL - Universiity College London, Università di San Pietroburgo (fino al 2020), oltre al Conservatorio di Milano (fino al 2020). Moltissime anche le collaborazioni in rete.

Il Festival assegna i premi "Anelli d'oro" ai doppiaggi e doppiatori che si sono distinti nell'ambito del doppiaggio cinematografico e televisivo in Italia. L'idea del premio "Anello" deriva dal fatto che fino agli anni '80 per definire i turni di lavoro del doppiaggio si usava appunto il termine "anello". Si trattava proprio di un anello di pellicola che veniva fatto passare più volte sulla moviola, con una durata tra i 25 e i 50 secondi, cioè il tempo di una battuta o più battute che i doppiatori dovevano eseguire. Un turno di doppiaggio si misurava in base a quanti anelli erano stati doppiati. Attualmente, anche se con la digitalizzazione delle immagini gli anelli sono stati sostituiti dal time code, i doppiatori usano ancora questo termine per indicare lo spezzone che deve essere trasposto.

Storia

Nato da un'idea di Bruno Paolo Astori, il Festival si è svolto dal 1996 al 2006 a Finale Ligure per poi spostarsi nel 2007 e nel 2008 a Sanremo diventando "Voci a Sanremo". Nel 2009 cambia di nuovo nome semplicemente in "Voci" ad Imperia, nel 2010 si è spostato a Genova, nell'anno successivo torna a chiamarsi col nome originale "Voci nell'ombra". Nel 2012, 2013 e 2014 il festival non ha avuto luogo fino al 2015, anno in cui si è svolta l'edizione di rilancio a Savona, come quella del 2016. Nel 2014, tuttavia, si è svolta un'edizione speciale del festival con un omaggio a Claudio G. Fava e Bruno Astori.

Fin dalla nascita del Festival, la direzione artistica era del critico cinematografico Claudio G. Fava, quella organizzativa di Bruno Astori. Dal 2002 al 2004 si sono svolte inoltre tre edizioni di “Le Voci di Cartoonia”, manifestazione interamente dedicata alle voci ed ai personaggi dei prodotti di animazione e di fiction per ragazzi. Nel 2011 la serata di gala della 15ª edizione è stata sospesa (alcuni appuntamenti si erano già svolti) per rispettare il lutto cittadino conseguente all'alluvione di Genova del 4 novembre; i vincitori sono stati comunicati ugualmente mediante stampa e nella successiva edizione. Dopo la scomparsa di Bruno Astori nel febbraio 2013 e di Claudio G. Fava nell'aprile 2014, a giugno 2014 è stato organizzato un omaggio a entrambi nella rassegna Gli altri schermi durante il Savona Screen Festival. In quell'occasione sono stati istituiti i premi "Targa Claudio G. Fava alla carriera" e "Targa Bruno Paolo Astori".

Attualmente la giuria per il cinema e la televisione è composta da: Steve della Casa (presidente), Baba Richerme, Renato Venturelli, Veronica Pivetti, Enrico Lancia (presidente onorario), Fabio Melelli, Massimo Giraldi, Alessandro Boschi, Francesco Gallo, Antonio Genna, Tiziana Voarino. In passato ne sono stati membri Maurizio Porro, Alessandra Comazzi, Roberto Nepoti, Callisto Cosulich, Giovanni Petronaci, Morando Morandini. È stata di recente aggiunta una giuria per nuove sezioni di premi, al momento ne fanno parte Delia Chiaro e Bruno Gambarotta, Maurizio Di Maggio, Chiara Bucaria, Emanuela E. Abbadessa, Stefano Ferrara e Arturo Villone, Lorenzo Doretti, Simone Galdi, Lorenzo Fantoni, Roberto Vicario.

L'attuale direttore è Tiziana Voarino. Per molti anni ne aveva curato l'organizzazione con Astori. Un consistente team si occupa della produzione. Dal 9 al 12 ottobre 2019 si è tenuta la ventesima edizione del festival, con presentazione e consegna di premi alla Mostra del Cinema di Venezia. La ventunesima edizione si è svolta dal 24 al 27 febbraio 2021 interamente online, a causa della pandemia da Covid-19. La ventiduesima edizione si è svolta tra Savona e Genova dal 8 al 12 dicembre 2021. La ventitreesima edizione, dal 28 al 4 dicembre 2022, tra Savona e Genova. La ventiquattresima, dal 27 novembre al 3 dicembre, tra Savona e Genova. Una delle novità a partire dal 2019 è la "Campagna per Vedere a Occhi Chiusi" dedicata all'accessibilità nella fruizione degli audiovisivi. Dal 2020 è stata aggiunta anche la categoria di premi "Accessibilità".

Palmarès

Cinema

Miglior doppiaggio generale

1999 - La fortuna di Cookie - Direzione di doppiaggio: Maura Vespini
2000 - American Beauty - Direzione di doppiaggio: Francesco Vairano
2001 - Il gusto degli altri - Direzione di doppiaggio: Ludovica Modugno
2002 - Gosford Park - Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni
2003 - Good Bye, Lenin! - Direzione del doppiaggio: Gianni Galassi
2004 - ex aequo
- Le invasioni barbariche - Direzione del doppiaggio: Gianni Galassi
- Mystic River - Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni
2005 - 36 Quai des Orfèvres - Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi
2006 - United 93 - Direzione del doppiaggio: Carlo Cosolo
2007 - Le vite degli altri - Direzione del doppiaggio: Alida Milana
2008 - Non è un paese per vecchi - Daniela Nardini
2009 - Il curioso caso di Benjamin Button - Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni
2010 - A Serious Man - Direzione del doppiaggio: Francesco Vairano
2011 - Another Year - Direzione del doppiaggio: Alessandro Rossi
2015 - Youth - La giovinezza - Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi
2016 - Everest - Direzione del doppiaggio: Mario Cordova
2017 - Elle - Direzione del doppiaggio: Ludovica Modugno
2018 - La forma dell’acqua - Direzione del doppiaggio: Flavio De Flaviis
2019 - Bohemian Rhapsody - Direzione del doppiaggio: Marco Guadagno
2020 - Parasite - Direzione del doppiaggio: Silvia Pepitoni
2021 - Dune - direzione del doppiaggio Carlo Cosolo
2022 - Macbeth - direzione del doppiaggio Rodolfo Bianchi
2023 - Killers of the Flower Moon - direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi

Televisione

Miglior doppiaggio generale

1999 - E.R. - Medici in prima linea - Direzione di doppiaggio: Gianni Galassi
2000 - JAG - Avvocati in divisa - Direzione di doppiaggio: Ornella Cappellini e Silvia Monelli
2001 - Squadra Speciale Cobra 11 - Direzione di doppiaggio: Daniela Nobili e Susanna Javicoli
2002 - CSI: Crime Scene Investigation - Direzione di doppiaggio: Roberto Chevalier
2003 - 24 - Direzione del doppiaggio: Mario Cordova
2004 - Il commissariato Saint Martin - Direzione del doppiaggio: Cristina Boraschi
2005 - Dragnet - Direzione del doppiaggio: Teo Bellia
2006 - Boomtown - Direzione del doppiaggio: Cristiana Lionello e Oreste Rizzini
2007 - Brothers & Sisters - Segreti di famiglia - Direzione del doppiaggio: Cristina Boraschi
2008 - Senza traccia - Direzione del doppiaggio: Renzo Stacchi
2009 - GSG9 - Squadra d'assalto - Direzione del doppiaggio: Enzo Bruno
2010 - Lost - Direzione del doppiaggio: Massimo Rossi
2011 - The Good Wife - Direzione del doppiaggio: Massimiliano Alto
2015 - Il Trono di Spade - Direzione del doppiaggio: Sandro Acerbo
2016 - House of Cards - Gli intrighi del potere - Direzione del doppiaggio: Roberto Gammino
2017 - Riviera - Direzione del doppiaggio: Gianni Galassi
2018 - Westworld - Direzione del doppiaggio: Sandro Acerbo
2019 - FBI - Direzione del doppiaggio: Daniela Nardini
2021 - Billions - Direzione doppiaggio Laura Boccanera
2022 - Stranger Things - Direzione del doppiaggio Stefano Benassi
2023 - Succession - Direzione del doppiaggio: Fabrizio Temperini

Miglior voce maschile

1998 - Simone Mori - David Schwimmer in Friends
1999 - Bruno Alessandro - Horst Tappert ne L'ispettore Derrick
2000 - Massimo Corvo - Steven Williams in L.A. Heat
2001 - Paolo Buglioni - Göts George in Schimanski sul luogo del delitto
2002 - Paolo Poiret - Jurgen Heinrich in Wolff, un poliziotto a Berlino
2003 - Francesco Prando - Kyle Chandler in Ultime dal cielo
2004 - Fabio Boccanera - Anthony Michael Hall in The Dead Zone
2005 - Gino La Monica - Tom Berenger in Peacemakers - Un detective nel West
2006 - Niseem Onorato - Yannick Bisson in Agente speciale Sue Thomas
2007 - Massimo Rossi - Kiefer Sutherland in 24
2008 - Paolo Buglioni - Martin Lamotte in Suor Therese
2009 - Angelo Maggi - Mark Harmon in NCIS - Unità anticrimine
2010 - Loris Loddi - Michael C. Hall in Dexter
2011 - Paolo Marchese - Forest Whitaker in Criminal Minds: Suspect Behavior
2015 - Roberto Pedicini - Kevin Spacey in House of Cards - Gli intrighi del potere
2016 - Massimo Rossi - Paul Giamatti in Billions
2017 - Riccardo Niseem Onorato - Jude Law in The Young Pope
2018 - Alessandro Quarta - Pedro Alonso in La casa di carta
2019 - Daniele Giuliani - Kit Harington in Il Trono di Spade (premio ricevuto anche dal suo corrispettivo doppiatore russo)
2021 - Andrea Lavagnino - Álvaro Morte in La casa di carta
2022 - Emiliano Coltorti - Jared Leto in WeCrashed
2023 - Massimo Lodolo - Kevin Costner in Yellowstone

Miglior voce femminile

1998 - Alina Moradei - Angela Lansbury in La signora in giallo
1999 - Anna Rita Pasanisi - Phylicia Rashād in I Robinson e Cosby
2000 - Silvia Pepitoni - Helen Hunt in Innamorati pazzi
2001 - Laura Latini - Katherine Heigl in Roswell
2002 - Micaela Esdra - Andrea Parker in Jarod il camaleonte
2003 - Laura Boccanera - Lara Flynn Boyle in The Practice - Professione avvocati
2004 - Stella Musy - Alicia Silverstone in Miss Match
2005 - Chiara Colizzi - Kathryn Morris in Cold Case - Delitti irrisolti
2006 - Daniela Calò - Evangeline Lilly in Lost
2007 - Claudia Catani - Patricia Arquette in Medium
2008 - Franca D'Amato - Melina Kanakaredes in CSI: NY
2009 - Francesca Fiorentini - Melanie Marschke in Squadra speciale Lipsia
2010 - Claudia Catani - Toni Collette in United States of Tara
2011 - Melina Martello - Sally Field in Brothers & Sisters - Segreti di famiglia
2015 - Chiara Colizzi - Sarah Shahi in Person of Interest
2016 - Giuppy Izzo - Winona Ryder in Stranger Things
2017 - Letizia Ciampa - Emilia Clarke in Il Trono di Spade
2018 - ex aequo
- Cristiana Lionello - Marcia Gay Harden in Code Black
- Barbara De Bortoli - Claire Danes in Homeland
2019 - Eleonora Reti - Úrsula Corberó in La casa di carta
2020 - Selvaggia Quattrini - Sarah Paulson in Ratched
2021 - Chiara Colizzi - Nicole Kidman in Nine Perfect Strangers
2022 - Laura Romano - Viola Davis in The First Lady (serie televisiva)
2023 - Barbara De Bortoli - Sarah Jessica Parker in And Just Like That...

Miglior voce non protagonista

1999 - Monica Ward - Jaleel White in Otto sotto un tetto
2000 - Rossella Acerbo - Lisa Kudrow in Friends
2001 - Gigi Angelillo - Alf in Alf
2002 - Pietro Ubaldi - Richard Kind in Spin City
2003 - Giorgio Bonino - Peter MacNicol in Ally McBeal
2004 - Laura Latini e Nanni Baldini - Megan Mullally e Sean Hayes in Will & Grace
2005 - Claudia Razzi - Bitty Schram in Detective Monk
2006 - Franco Mannella - Jon Cryer in Due uomini e mezzo
2007 - Ambrogio Colombo - David McCallum in NCIS - Unità anticrimine
2008 - Tony Sansone - Christian Rauth in Il commissario Navarro
2009 - Sergio Graziani - Tom Aldredge in Damages
2010 - Paola Giannetti - Linda Hunt in NCIS: Los Angeles
2011 - Lorenza Biella - Susan Sullivan in Castle
2015 - Stefano De Sando - Mandy Patinkin in Homeland - Caccia alla spia
2016 - Tony Sansone - Jason George in Grey's Anatomy
2017 - Bruno Alessandro - John Lithgow in The Crown
2018 - Luca Biagini - Richard Schiff in The Good Doctor
2019 - Eugenio Marinelli - Miguel Sandoval in Station 19

Miglior adattamento dialoghi

2004 - Luca Intoppa per Six Feet Under
2008 - Silvia Monelli e Rodolfo Cappellini per NCIS - Unità anticrimine
2016 - Luca Sandri per Transparent
2017 - Francesca Romana Raffi e Matteo Amandola per Il Trono di Spade
2018 - Micol Bertucelli, Salvatore Fabozzi, Barbara Nicotra per The Good Fight
2019 - Fiamma Izzo e Nunzia Di Somma per Stranger Things
2021 - Alessia La Monica e Roberto Gammino per Lupin
2022 - Marco Barbato per House of the Dragon
2023 - Simona Chiodi per The Bear

Menzioni speciali

2008 – Lucignolo (Italia 1)
2017 – Sandro Acerbo e Rodolfo Bianchi
2018 – Fabrizio de Flaviis e Benedetta degli Innocenti
2023 - Fabrizia Castagnoli

Prodotti di animazione

2015 - Marco Mete - Asterix in Asterix e il regno degli Dei
2016 - Stella Musy - Gioia in Inside Out
2017 - Francesco Prando - Buster Moon in Sing
2018 - Luca Tesei - Miguel in Coco
2019 - Angelo Maggi - Woody in Toy Story 4
2020 - Alex Polidori - Ian Lightfoot in Onward - Oltre la magia
2021 - Luca Tesei, Alberto Vannini - Luca Paguro e Alberto Scorfano in Luca
2022 - Chiara Fabiano - Meilin "Mei" Lee in Red (film 2022)
2023 - Valentina Favazza - Peach in Super Mario Bros. - Il film

Spot pubblicitari

2015 - Marta Comerio nello spot Coop
2016 - Carlo Valli nello spot Segugio.it
2017 - Grazia Migneco nello spot Desktop Omen Hp
2018 - Paolo Monesi nello spot Afomill
2019 - Paolo De Santis nello spot Mini ClubmanHype emozioni

Videogiochi

2015 - Marco Balzarotti - Batman in Batman: Arkham Knight
2016 - Matteo Zanotti - Nathan Drake in Uncharted 4: Fine di un Ladro
2017 - Martina Felli - Aloy in Horizon Zero Dawn
2018 - Pierluigi Astore - Kratos in God of War
2019 - Alessandro Rigotti - Leon S. Kennedy in Resident Evil 2

Audiolibri e audionarrazioni

2015 - Dario Penne - Il pozzo e il pendolo
2016 - Alberto Rossatti - Memorie di un Pazzo
2017 - Valentina Mari - Diario di Preghiere
2018 - Ada Maria Serra Zanetti - Alien di Christopher Golden
2019 - Stefania Patruno - Quando le stelle cadono. Frammenti di vita di Maria Callas di Cesare Ferrario
2020/2021 - Roberto Chevalier - radiodramma Michail Gorbaciov - L'uomo del Cremlino di Cesare Ferrario e Giampaolo Tarzi
2022 - Sergio Ferrentino e Gabriele Calindri - radiodramma Utoya: uno di noi
2023 - Stefania Patruno e Roberto Chevalier