przekładać

przekładać (język polski)

wymowa:

IPA: [pʃɛˈkwadat͡ɕ], AS: [pšeku̯adać], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. przełożyć)

(1.1) kłaść w inne miejsce, przemieszczać coś z jednego miejsca na drugie

(1.2) umieszczać coś po drugiej stronie czegoś, przesuwając, przenosząc górą, ponad czymś^[1]

(1.3) wkładać coś pomiędzy warstwy czegoś innego^[2]

(1.4) karc. przesuwać potasowane karty w talii przed rozpoczęciem gry

(1.5) rozbierać i składać coś na nowo

(1.6) zmieniać termin na późniejszy

(1.7) jęz. tłumaczyć na inny język

(1.8) przedstawiać, wyrażać jakieś treści, obrazy, zjawiska za pomocą środków właściwych danej dziedzinie, wyrażać coś w innej formie^[1]

(1.9) przest. dawać pierwszeństwo komuś, czemuś^[2]

czasownik zwrotny niedokonany przekładać się (dk. przełożyć się)

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		przekładać
czas teraźniejszy		przekładam	przekładasz	przekłada	przekładamy	przekładacie	przekładają
czas przeszły	m	przekładałem	przekładałeś	przekładał	przekładaliśmy	przekładaliście	przekładali
	ż	przekładałam	przekładałaś	przekładała	przekładałyśmy	przekładałyście	przekładały
	n	przekładałom	przekładałoś	przekładało
tryb rozkazujący		niech przekładam	przekładaj	niech przekłada	przekładajmy	przekładajcie	niech przekładają
pozostałe formy czas przyszły m będę przekładał, będę przekładać będziesz przekładał, będziesz przekładać będzie przekładał, będzie przekładać będziemy przekładali, będziemy przekładać będziecie przekładali, będziecie przekładać będą przekładali, będą przekładać ż będę przekładała, będę przekładać będziesz przekładała, będziesz przekładać będzie przekładała, będzie przekładać będziemy przekładały, będziemy przekładać będziecie przekładały, będziecie przekładać będą przekładały, będą przekładać n będę przekładało, będę przekładać będziesz przekładało, będziesz przekładać będzie przekładało, będzie przekładać czas zaprzeszły m przekładałem był przekładałeś był przekładał był przekładaliśmy byli przekładaliście byli przekładali byli ż przekładałam była przekładałaś była przekładała była przekładałyśmy były przekładałyście były przekładały były n przekładałom było przekładałoś było przekładało było forma bezosobowa czasu przeszłego przekładano tryb przypuszczający m przekładałbym, byłbym przekładał przekładałbyś, byłbyś przekładał przekładałby, byłby przekładał przekładalibyśmy, bylibyśmy przekładali przekładalibyście, bylibyście przekładali przekładaliby, byliby przekładali ż przekładałabym, byłabym przekładała przekładałabyś, byłabyś przekładała przekładałaby, byłaby przekładała przekładałybyśmy, byłybyśmy przekładały przekładałybyście, byłybyście przekładały przekładałyby, byłyby przekładały n przekładałobym, byłobym przekładało przekładałobyś, byłobyś przekładało przekładałoby, byłoby przekładało imiesłów przymiotnikowy czynny m przekładający, nieprzekładający ż przekładająca, nieprzekładająca przekładające, nieprzekładające n przekładające, nieprzekładające imiesłów przymiotnikowy bierny m przekładany, nieprzekładany przekładani, nieprzekładani ż przekładana, nieprzekładana przekładane, nieprzekładane n przekładane, nieprzekładane imiesłów przysłówkowy współczesny przekładając, nie przekładając rzeczownik odczasownikowy przekładanie, nieprzekładanie

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		przekładać się
czas teraźniejszy		przekładam się	przekładasz się	przekłada się	przekładamy się	przekładacie się	przekładają się
czas przeszły	m	przekładałem się	przekładałeś się	przekładał się	przekładaliśmy się	przekładaliście się	przekładali się
	ż	przekładałam się	przekładałaś się	przekładała się	przekładałyśmy się	przekładałyście się	przekładały się
	n	przekładałom się	przekładałoś się	przekładało się
tryb rozkazujący		niech się przekładam	przekładaj się	niech się przekłada	przekładajmy się	przekładajcie się	niech się przekładają
pozostałe formy czas przyszły m będę się przekładał, będę się przekładać będziesz się przekładał, będziesz się przekładać będzie się przekładał, będzie się przekładać będziemy się przekładali, będziemy się przekładać będziecie się przekładali, będziecie się przekładać będą się przekładali, będą się przekładać ż będę się przekładała, będę się przekładać będziesz się przekładała, będziesz się przekładać będzie się przekładała, będzie się przekładać będziemy się przekładały, będziemy się przekładać będziecie się przekładały, będziecie się przekładać będą się przekładały, będą się przekładać n będę się przekładało, będę się przekładać będziesz się przekładało, będziesz się przekładać będzie się przekładało, będzie się przekładać czas zaprzeszły m przekładałem się był przekładałeś się był przekładał się był przekładaliśmy się byli przekładaliście się byli przekładali się byli ż przekładałam się była przekładałaś się była przekładała się była przekładałyśmy się były przekładałyście się były przekładały się były n przekładałom się było przekładałoś się było przekładało się było forma bezosobowa czasu przeszłego przekładano się tryb przypuszczający m przekładałbym się, byłbym się przekładał przekładałbyś się, byłbyś się przekładał przekładałby się, byłby się przekładał przekładalibyśmy się, bylibyśmy się przekładali przekładalibyście się, bylibyście się przekładali przekładaliby się, byliby się przekładali ż przekładałabym się, byłabym się przekładała przekładałabyś się, byłabyś się przekładała przekładałaby się, byłaby się przekładała przekładałybyśmy się, byłybyśmy się przekładały przekładałybyście się, byłybyście się przekładały przekładałyby się, byłyby się przekładały n przekładałobym się, byłobym się przekładało przekładałobyś się, byłobyś się przekładało przekładałoby się, byłoby się przekładało imiesłów przymiotnikowy czynny m przekładający się, nieprzekładający się ż przekładająca się, nieprzekładająca się przekładające się, nieprzekładające się n przekładające się, nieprzekładające się imiesłów przymiotnikowy bierny m przekładany, nieprzekładany przekładani, nieprzekładani ż przekładana, nieprzekładana przekładane, nieprzekładane n przekładane, nieprzekładane imiesłów przysłówkowy współczesny przekładając się, nie przekładając się rzeczownik odczasownikowy przekładanie się, nieprzekładanie się

(2.1) powodować jakieś skutki w innej dziedzinie

odmiana:

(1.1-9) koniugacja I

 

(2.1) koniugacja I

 

przykłady:

(1.1) Roman pochylił się nad stołem i zaczął skwapliwie przekładać szklanki z jednej tacki na drugą^[3].

(1.2) Kilkunastu Onych wchodziło na most. Jeden już stał, inny dopiero przekładał nogi przez liny^[4].

(1.3) Zenaida Mojsiejewna niezwykle sprawnie pakowała szkło przekładając je sianem^[5].

(1.4) …po wymianie wstępnych uprzejmości milczeliśmy, patrząc jak przekłada karty^[6].

(1.6) Mój brat musiał dwukrotnie przekładać termin egzaminu na prawo jazdy.

(1.7) Wszystkie oficjalne dokumenty są przekładane na języki narodowe^[7].

(1.8) Ważne jest to, żeby nasze racje wyrażać w nowoczesnym języku, żeby przekładać nasze doświadczenia na język naszych partnerów na Zachodzie i na świecie^[8].

(1.9) Na domiar taryfy zachęcają pasażerów, aby przekładali samochód nad pociąg^[9].

(2.1) Czy jednak oglądanie przemocy na ekranie przekłada się na zachowanie dzieci?^[10]

składnia:

kolokacje:

(1.1) przekładać komórkę / książkę / zeszyt • przekładać ze stołu / z biurka • przekładać na komodę / półkę • przekładać z miejsce na miejsce

(1.3) przekładać biszkopt / ciasto / tort • przekładać bitą śmietaną / masą / owocami

(1.5) przekładać piec / komin

(1.6) przekładać egzamin / spotkanie / wizytę

(1.7) przekładać z języka angielskiego / niemieckiego / rosyjskiego • przekładać na język angielski / niemiecki / polski / rosyjski

(1.8) przekładać na język filmu / telewizji

(1.9) przekładać coś nad coś

synonimy:

(1.5) przestawiać

(1.6) przesuwać

(1.7) tłumaczyć

(1.9) przedkładać

(2.1) skutkować

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.7) spolszczać

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. przekład m, przekładnia ż, przekładaniec m, przekładanka ż, przekładka ż, przekładacz m, przekładalność ż, przekładanie n, przełożenie n, przekładnik mrz

czas. kłaść, przełożyć dk.

przym. przekładniowy, przekładowy, przekładalny

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

(1.7) zobacz listę tłumaczeń w haśle: tłumaczyć

• angielski: (1.1) move, shift, shuffle; (1.3) interleave; (1.4) cut (the cards); (1.6) delay, postpone, put off, adjourn
• białoruski: (1.1) перакладаць; (1.2) перакладаць; (1.3) перакладаць; (1.5) перакладаць; (1.6) адтэрміноўваць; (1.7) перакладаць
• niemiecki: (1.1) umlegen; (1.6) verlegen, verschieben
• rosyjski: (1.1) перекладывать

źródła:

1.  Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2.  Hasło „przekładać” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
3. Zaklęte rewiry, Henryk Worcell, 1936 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
4. Kraina kolorów - księga intryg, Beata Ostrowicka, 1999 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
5. Gdy owoc dojrzewa, Jan Brzechwa, 1958 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
6. Dziewczyna z Ipanemy, Maciej Pinkwart, 2003 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
7. Rzeczpospolita, nr 02.18, Warszawa, 2004 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
8. Fakt, nr 01.13 (10), Warszawa, 2004 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
9. Polityka, nr 20, Warszawa, 1980 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
10. Ozon, nr 1, Warszawa, 2005 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.