jednak

jednak (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈjɛdnak], AS: [i ̯ednak] ​^?/i

znaczenia:

spójnik

(1.1) …łączy dwa zdania, w których zdanie ze spójnikiem wyraża sytuację, która powstała w wyniku akcji ze zdania bez spójnika, a która nie była oczekiwana przez mówiącego

partykuła

(2.1) …partykuła wyrażająca sytuację nieoczekiwaną

odmiana:

(1.1) nieodm.

(2.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Chciałem kupić tę książkę, jednak nie kupiłem, gdyż była za droga.

(2.1) Szef powiedział, że jednak musimy przyjść do biura jutro.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże

(2.1) mimo wszystko

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. jednaki, jednakowy

przysł. jednako

sp. jednakże

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) interpunkcja: przed jednak stawia się przecinek

(1.1) różnica między ale i jednak: jednak wymaga zwykle podania uzasadnienia, dlaczego czynność nie doszła do skutku; jeżeli uzasadnienie zostanie podane, to oba słowa są synonimami

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) however; (2.1) after all, z akcentem na czasowniku posiłkowym
• białoruski: (1.1) аднак
• chiński standardowy: (1.1) 不过 (búguò), 但是 (dànshì); (2.1) 但是 (dànshì)
• dolnołużycki: (1.1) pak
• duński: (1.1) dog, alligevel
• esperanto: (1.1) tamen
• francuski: (2.1) cependant, pourtant, toutefois
• hindi: (1.1) लेकिन (lekin)
• jidysz: (1.1) אָבער (ober)
• kaszubski: (1.1) równak, dejade; (2.1) równak
• litewski: (1.1) tačiau, kaip bebūtų
• łaciński: (1.1) tamen
• niemiecki: (1.1) jedoch
• rosyjski: (1.1) но, однако
• szwedzki: (1.1) dock, ändå, ändock, likväl, likafullt, emellertid, trots det, trots allt, icke desto mindre
• ukraiński: (1.1) однак; (2.1) все-таки

źródła: