dog

Podobna pisownia: dög • dögg • Døgg

dog (język polski)

dwa dogi (1.1)

wymowa:

IPA: [dɔk], AS: [dok], zjawiska fonetyczne: wygł.

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	dog	dogi
dopełniacz	doga	dogów
celownik	dogowi	dogom
biernik	doga	dogi
narzędnik	dogiem	dogami
miejscownik	dogu	dogach
wołacz	dogu	dogi

(1.1) kynol. nazwa rasy psa; zob. też dog w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przykłady:

(1.1) Obok złotowłosej Sisi szedł jakiś wielki pies, chyba dog^[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) pies, rasa

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

niem. Dogge < ang. dog^[2]

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Rasy psów

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) dogo, dogue, dogge; dog niemiecki: Great Dane
• białoruski: (1.1) дог m
• bułgarski: (1.1) дог m
• czeski: (1.1) doga ż
• francuski: (1.1) dogue m
• słowacki: (1.1) doga ż

źródła:

1. A. Maleszka, Magiczne Drzewo. Olbrzym, 2011.
2. Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, s. 51.

dog (język angielski)

a dog (1.1)

wymowa:

bryt. IPA: /dɒɡ/, SAMPA: /dQg/

wymowa brytyjska^?/i

amer. IPA: /dɔɡ/, SAMPA: /dOɡ/

lp wymowa amerykańska^?/i, lm wymowa amerykańska^?/i

amer., kanad. dialekty z utożsamieniem cot–caught: IPA: /dɑɡ/, SAMPA: /dAɡ/

​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik policzalny

(1.1) zool. pies

(1.2) zool. pies, samiec psa (t. wilka, lisa)

(1.3) slang. obraź. brzydka kobieta

(1.4) slang. mężczyzna, facet, chłop

(1.5) slang. pejor. tchórz (ten, kto się boi)

(1.6) pejor. osoba postępująca niemoralnie

(1.7) slang. mężczyzna agresywny w sensie seksualnym

(1.8) kulin. hot dog, hot-dog

(1.9) w pokerze: strona słabsza

(1.10) slang. stopa

(1.11) slang. komórka, telefon

rzeczownik niepoliczalny

(2.1) kulin. psie mięso

czasownik przechodni

(3.1) ścigać, śledzić

odmiana:

(1) lp dog; lm dogs

(2) lp dog; blm

(3) dog, dogged, dogged, dogs, dogging

przykłady:

(1.1) It is said that a dog is a human's best friend. → Mówi się, że pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.

(1.1) It is possible to find rational and historical grounds for the Zoroastrian regard for the dog. The herd-dog and watch-dog (…), must have been man's valued helpers in ancient times on the steppes (…)^[1] → Da się znaleźć racjonalne, historyczne podstawy zoroastryjskiego szacunku wobec psa. Pies pasterski i pies stróżujący (…) musiały być cenionym pomocnikiem człowieka na stepach w czasach antycznych (…)

(1.3) She's a real dog! → Ona jest naprawdę brzydką kobietą!

(1.4) You're a lucky dog! → Ty szczęściarzu!

(2.1) Did you know that in South Korea, they eat dogs? → Wiedziałeś, że w Korei Południowej jedzą psie mięso?

(3.1) Trouble dogged his every step. → Kłopoty dosięgały go na każdym kroku.

składnia:

kolokacje:

(1.1) dog rose • guide dog • Dog Star • Australian cattle dog • dog tag • watchdog • prairie dog • short-eared dog • raccoon dog • bush dog • wiener dog • doghood • lapdog • rescue dog • gun dog

synonimy:

(1.4) dude, fellow, guy, man

(1.5) cad, bounder, blackguard, fool, hound, heel, scoundrel

(3.1) follow, chase, go after, chase after, trail, track

antonimy:

(1.2) bitch

hiperonimy:

(1.1) canid

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. doggy, doggie, doggo, doglet, dogling, dogs

przym. doggy, dogless

przysł. doggily

związki frazeologiczne:

dog-ear • hot dog • top dog • work like a dog • to rain cats and dogs • sick as a dog • lie down with dogs, wake up with fleas • let sleeping dogs lie • you can't teach an old dog new tricks • barking dogs seldom bite • fight like cats and dogs • go to the dogs • dog in the manger • dog-eat-dog • dog days • dog's life

etymologia:

Od średnioang. dogge < st.ang. docga → ogier, pies gończy < st.ang. *docce → mięsień (por. ang. fingerdocce → mięsień palca). Dalsze pochodzenie nieznane, jedną z możliwości jest pragerm. *dukkǭ → moc, siła, mięsień, choć może to stanowić także źródłosłów dla ang. dock. W XVI wieku wyraz zastąpił określenie hound, od tamtej pory zarezerwowane wyłącznie dla psów myśliwskich.

por. szkoc. dug → pies

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

(1.10) zwykle w lm

źródła:

1. Mary Boyce, A History of Zoroastrianism. Volume I, The Early Period

dog (język duński)

wymowa:

znaczenia:

przysłówek^[1]

(1.1) acz, ależ, przecież

(1.2) jednak

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Jeg er meget tålmodig, men der er dog grænser…! → Jestem bardzo cierpliwy, ale istnieją przecież jakieś granice…!

(1.2) Han er også kendt for at foretage kontroversielle forsøg med insemination af hun-aber med menneskesæd, som dog mislykkedes.^[2] → Znany jest również z przeprowadzania kontrowersyjnych eksperymentów z inseminacją samic małp ludzkim nasieniem, które jednak się nie powiodły.

składnia:

kolokacje:

(1.1) men dog! → coś podobnego!

synonimy:

(1.2) alligevel

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

dolnoniem. doch

uwagi:

źródła:

1. Hasło „dog” w: Christian Becker-Christensen (red. gł.), Politikens Nudansk Ordbog med etymologi, Politikens Forlag, Kopenhaga 2000, ISBN 87-567-6087-6.
2. Wikipedias bidragsydere: Kunstig befrugtning (da). Wikipedia. Den frie encyklopædi, 2022-11-11. [dostęp 2023-01-22].

dog (język norweski (bokmål))

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

przysłówek

(1.1) jednak

spójnik

(2.1) choć

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

dog (język szwedzki)

wymowa:

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) czas przeszły (preteritum) od dö

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: