chyba

chyba (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈxɨba], AS: [χyba] ​^?/i

znaczenia:

partykuła

(1.1) …wyrażająca niepewność, przypuszczenie

(1.2) …używana w pytaniach retorycznych

(1.3) …używana do stawiania warunku

rzeczownik, rodzaj żeński

(2.1) st.pol. pomyłka

przyimek

(3.1) st.pol. oprócz

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Chyba będzie padał deszcz, bo słońce skryło się za czarnymi chmurami.

(1.2) Chyba nie traktujesz poważnie tego, co mówi ten koleś?

(1.3) Nigdy w życiu nie kupiłbym takiego telewizora. No, chyba żeby mi coś dołożyli do tego złomu.

składnia:

kolokacje:

(1.3) chyba że • chyba żeby

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

no chyba → oczywiście, na pewno

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) perhaps, maybe; (1.3) unless
• białoruski: (1.1) мабыць, мусіць
• chiński standardowy: (1.1) 好像 (hǎoxiàng)
• duński: (1.3) medmindre
• esperanto: (1.1) eble
• estoński: (1.1) võib-olla; (1.3) välja arvatud (juhul, kui)
• francuski: (1.1) peut-être; (3.1) à moins que (subjonctive)
• hiszpański: (1.1) probablemente; (1.2) używając czasownika w czasie przyszłym; (1.3) a no ser que, a menos que
• kaszubski: (1.1) mést, wierã, kò pewno
• niemiecki: (1.1) wohl; (1.2) wohl; (1.3) außer; es sein denn
• norweski (bokmål): (1.1) nok
• rosyjski: (1.1) пожалуй; (1.2) разве; (1.3) разве, разве только
• ukraiński: (1.1) мабуть, певно; (1.2) хіба; (1.3) хіба що
• wilamowski: hyba
• włoski: (1.1) forse

źródła:

chyba (język czeski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	chyba	chyby
dopełniacz	chyby	chyb
celownik	chybě	chybám
biernik	chybu	chyby
wołacz	chybo	chyby
miejscownik	chybě	chybách
narzędnik	chybou	chybách

(1.1) błąd

(1.2) wada, brak

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

(1.1) Udělal jsem chybu. → Popełniłem błąd.

(1.1) Chyba v internetových mapách společnosti Google minulý týden málem vyvolala ozbrojený konflikt mezi Nikaraguou a Kostarikou^[1]. → Błąd na internetowych mapach spółki Google w ubiegłym tygodniu o mało co nie wywołał konfliktu zbrojnego między Nikaraguą a Kostaryką.

(1.2) Kdo hledá přítele bez chyby, zůstane bez přítele^[2]. → Kto szuka przyjaciela bez wady, zostanie bez przyjaciela.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. chybovost

przym. chybný

przysł. chybně

czas. chybit, chybovat

związki frazeologiczne:

sliby chyby

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. z internetu
2. przysłowie tureckie

chyba (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) błąd

(1.2) wada, brak

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) chyba zraku → wada wzroku

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. chybný

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: