brak

Podobna pisownia: braak • bråk

brak (język polski)

brak (1.1) słupka

wymowa:

IPA: [brak], AS: [brak] ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) fakt nieistnienia czegoś

(1.2) defekt, wada, usterka

wyraz predykatywny

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	brak
dopełniacz	braku
celownik	brakowi
biernik	brak
narzędnik	brakiem
miejscownik	braku
wołacz	braku

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	brak	braki
dopełniacz	braku	braków
celownik	brakowi	brakom
biernik	brak	braki
narzędnik	brakiem	brakami
miejscownik	braku	brakach
wołacz	braku	braki

(2.1) gw. (okolice Krasnojarska) trzeba^[1]

odmiana:

(1.1) blm,

 

(1.2)

 

przykłady:

(1.1) Brak bezpośrednich dowodów na potwierdzenie tej tezy.

składnia:

kolokacje:

z braku czegoś

synonimy:

(1.1) niedostatek, posucha

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. brakowanie n, braknięcie n, wybrakowanie n, wybrakowywanie n, wybrakówka ż, niebraknięcie n, niebrakowanie n

zdrobn. braczek m

czas. braknąć, brakować ndk., wybrakować dk., wybrakowywać ndk.

ims. wybrakowany

przym. wybrakowany

związki frazeologiczne:

brak piątej klepki / brak piątej klepki w głowie

przysłowia: brak cierpliwości w nieszczęściu jest gorszy niż samo nieszczęście • komu brak odwagi, musi mieć dobre nogi • ma się dobrze – brak mu tylko diabła • miłość jest męką, brak miłości śmiercią • nic po chlebie, kiedy brak zębów • w braku laku używa się i paku / z braku laku dobry kit

etymologia:

(1.1-2) śwn. brack, bracken → przebierać, wysortowywać^[2]

(2.1) śwn. Brauch → wykorzystanie^[1]; por. niem. brauchen^[1]

uwagi:

(1.1) zwrot „występuje brak czegoś” jest niepoprawny^[3].

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) lack
• arabski: (1.1) نقص, فقدان, عدم
• białoruski: (1.1) адсутнасць ż, недахоп m, нястача ż; (1.2) брак m
• duński: (1.1) mangel w
• esperanto: (1.2) manko, difekto
• francuski: (1.1) faute ż, manque m; (1.2) défaut m, défaillance ż
• hawajski: (1.1) ʻole
• hiszpański: (1.1) falta ż, carencia ż; (1.2) defecto m, deficiencia ż
• kataloński: (1.2) deficiència ż
• łaciński: (1.1) penuria
• niderlandzki: (1.1) gebrek n; (1.2) gebrek n
• niemiecki: (1.1) Mangel m
• nowogrecki: (1.1) έλλειψη ż, απουσία ż; (1.2) ελάττωμα n, μειονέκτημα n
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) отсутствие n, недостаток m; (1.2) недостаток m
• sanskryt: (1.1) अभाव
• słowacki: (1.1) nedostatok m
• ukraiński: (1.1) брак m, недостаток m
• włoski: (1.1) assenza ż, mancanza ż; (1.2) manchevolezza ż

źródła:

1. Natalija Ewgeniewna Ananiewa, Germanizmy leksykalne w dwóch polskich gwarach wyspowych na Syberii, „Gwary Dziś”, t. 7, 2015, s. 172.
2. Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, s. 38.
3. Jan Miodek, Słownik ojczyzny polszczyzny, oprac. Monika Zaśko-Zielińska, Tomasz Piekot, wydawnictwo Europa, Wrocław 2002, s. 71.

brak (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) małżeństwo

odmiana:

(1.1) lp brak, braka, braku, brak, brakom, braku, braku; lm brakovi, brakova, brakovima, brakove, brakovima, brakovima, brakovi

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) ponuditi / razvrgnuti / sklopiti brak • crkveni / građanski brak

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. bračni

związki frazeologiczne:

etymologia:

prasł. *borkъ → scs. brakъ

uwagi:

źródła:

brak (esperanto (morfem))

wymowa:

znaczenia:

morfem

(1.1) ramię

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:

rzecz. brako, antaŭbrako, brakhorloĝo, brakringo, brakseĝo

czas. brakumi, ĉirkaŭbraki, enbrakigi, surbrakigi

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Morfem oficjalnie zatwierdzony w roku 1905 (Fundamento de Esperanto). Baza Radikaro Oficiala: grupa 4.

źródła:

brak (język krymskotatarski)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) defekt, wada

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz krymskotatarski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.