chłop

chłop (język polski)

wymowa:

IPA: [xwɔp], AS: [χu̯op] ​^?/i

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	chłop	chłopi
dopełniacz	chłopa	chłopów
celownik	chłopu	chłopom
biernik	chłopa	chłopów
narzędnik	chłopem	chłopami
miejscownik	chłopie	chłopach
wołacz	chłopie	chłopi
depr. M. i W. lm: (te) chłopy

(1.1) hist. członek warstwy społecznej chłopstwa

(1.2) pot. rolnik

(1.3) pot. mąż

(1.4) pot. mężczyzna

odmiana:

(1.1-4)

 

przykłady:

(1.1) Ciężka była dola chłopów pańszczyźnianych.

(1.2) PSL zawsze koncentrował się na potrzebach chłopów.

(1.3) Mój chłop nic, tylko by siedział na kanapie przed telewizorem i chlał piwsko.

(1.4) Chłopu i babie często trudno się dogadać.

składnia:

kolokacje:

(1.1) chłop bezrolny / folwarczny / małorolny / pańszczyźniany • wolny chłop • chłop-robotnik (chłoporobotnik)

(1.4) równy / złoty chłop

synonimy:

(1.1) wieśniak

(1.2) rolnik

(1.4) facet

antonimy:

(1.3-4) baba, babka

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. chłopstwo n, chłopskość ż, chłopisko n/mos, chłopiec mos, chłopak mos, chłopczyk mos, chłopczyca ż, chłopaczek mos, chłoptaś mos

forma żeńska chłopka ż

przym. chłopski

przysł. chłopsko

związki frazeologiczne:

chłop swoje, czart swoje • chłop żywemu nie przepuści • chłop jak dąb • chłop na schwał • chłop potęgą jest i basta • chłopa jej/im/mi/wam trzeba • gówno chłopu nie zegarek • jak chłopu do kosy • kawał chłopa • swój chłop

przysłowia: styczeń mrozem trzeszczeć musi, wtedy chłopa plon przydusi • na świętego Franciszka chłop w polu nic nie zyska • tłumaczyć jak chłop krowie na granicy / tłumaczyć jak chłop krowie na miedzy / tłumaczyć jak chłop krowie na rowie • z chłopa król

etymologia:

prasł. *cholpъ → człowiek niewolny

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) peasant; (1.2) farmer; (1.3) guy, man; (1.4) guy, man
• arabski: (1.1) فلاح m (fallāḥ); (1.2) مزارع
• białoruski: (1.1) селянін m; (1.2) селянін m; (1.3) мужык m; (1.4) хлопец m
• dolnołużycki: (1.2) bur m
• duński: (1.1) bonde w; (1.2) bonde w
• esperanto: (1.1) kampulo, kamparano
• francuski: (1.1) un grand gaillard; (1.2) paysan
• jidysz: (1.1) מוזשיק m (mużik); (1.4) יונג m (jung)
• kaszubski: (1.1) wiesón m
• kataloński: (1.2) camperol m
• litewski: (1.1) mužikas m
• niemiecki: (1.1) Bauer m; (1.2) Bauer m
• norweski (bokmål): (1.1) bonde m; (1.2) bonde m
• norweski (nynorsk): (1.1) bonde m; (1.2) bonde m
• rosyjski: (1.1) крестьянин m (krestʹânin); (1.2) крестьянин m (krestʹânin), земледелец m (zemledelec); (1.3) мужик m (mužik); (1.4) мужик m (mužik)
• staroangielski: (1.1) ceorl m; (1.2) ceorl m; (1.3) ceorl m; (1.4) ceorl m
• szwedzki: (1.2) bonde w
• wilamowski: (1.1) kłop m; (1.2) kłop m; (1.3) kłop m
• włoski: (1.1) contadino m, villano m; (1.2) agricoltore m; (1.3) uomo m; (1.4) uomo m, maschio m

źródła:

chłop (język kaszubski)

wymowa:

IPA: /xwɔp/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mężczyzna^[1], chłop

(1.2) mąż^[2]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1-2) białka

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

prasł. *xolp-

uwagi:

źródła:

1. https://iecor.clld.org/languages/kashubian
2. Roman Drzeżdżon, Grzegorz J. Schramke, Słowniczek polsko-kaszubski, Region, Gdynia 2003-2012, ISBN 978-83-7591-191-6.