|
|
- Afrikaans: je nach Kontext: dwars → af, hel → af, hellend → af, skeef → af, skuins → af
- Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: je nach Kontext: أَزْوَر (azwar) →ar m / زَوْرَاء (zawrāʾ) →ar f, مَائِل (māʾil) →ar m / مَائِلَة (māʾila) →ar f, مُنْحَدِر (munḥadir) →ar m / مُنْحَدِرَة (munḥadira) →ar f, مَوْرُوب (mawrūb) →ar m / مَوْرُوبَة (mawrūba) →ar f; adverbiell: بِالْوَرْبِ / بِالْوَرْب (bi-'l-warbi / Pausa: bi-'l-warb) →ar , مُنْحَرِف (munḥarif) →ar m / مُنْحَرِفَة (munḥarifa) →ar f
- Levantinisches Arabisch:
- Palästinensisch-Arabisch: je nach Kontext: أَلْوَق (alwaq) →ar [45][46] m / لَوْقاء (lawqāʾ; mundartnah: lawqa) →ar f, مَائِل (māʾil; mundartnah: māyil[45][46]) →ar m / مَائِلَة (māʾila; mundartnah: māyile) →ar f; adverbiell: بِالْوَرْب (bi-'l-warb) →ar [47][48], مُنْحَرِف (munḥarif; mundartnah: míniḥrif[45][46]) →ar m / مُنْحَرِفَة (munḥarifa; mundartnah: míniḥrife) →ar f
- Libanesisch-Arabisch: je nach Kontext: أَلْوَق (alwaq) →ar [45][46] m / لَوْقاء (lawqāʾ; mundartnah: lawqa) →ar f, مَائِل (māʾil; mundartnah: māyil[45][46]) →ar m / مَائِلَة (māʾila; mundartnah: māyile) →ar f; adverbiell: بِالْوَرْب (bi-'l-warb) →ar [47][48], مُنْحَرِف (munḥarif; mundartnah: míniḥrif[45][46]) →ar m / مُنْحَرِفَة (munḥarifa; mundartnah: míniḥrife) →ar f
- Syrisch-Arabisch: مَطْعُوج (maṭʿūǧ; mundartnah: maṭʿūž) →ar [49] m / مَطْعُوجَة (maṭʿūǧa; mundartnah: maṭʿūže) →ar f, مَوْرُوب (mawrūb) →ar [50] m / مَوْرُوبَة (mawrūba; mundartnah: mawrūbe) →ar f; adverbiell: بِالْوَرْب (bi-'l-warb; mundartnah: bə-'l-warəb[51]) →ar
- Armenisch (DIN 32706): je nach Kontext: ծուռ (cowṙ) → hy, շեղ (šeġ) → hy
- Englisch: je nach Kontext: aslant → en, aslope → en, athwart → en, oblique → en, skew → en, slant → en; adverbiell: obliquely → en
- Esperanto: oblikva → eo, zur Seite geneigt: klinita → eo, quer: transversa → eo, Schrift: kursiva → eo
- Finnisch: je nach Kontext: viisto → fi, vino → fi
- Französisch: je nach Kontext: biais → fr m / biaise → fr f, de biais → fr / en biais → fr, de guingois → fr, incliné → fr m / inclinée → fr f, oblique → fr m / f, en oblique → fr, penché → fr m / penchée → fr f, de travers → fr, de traviole → fr; adverbiell: de biais → fr / en biais → fr, (disposer, garer, ranger, stationner) en épi → fr, de guingois → fr, en oblique → fr, obliquement → fr, de travers → fr, de traviole → fr
- Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): λοξός (loksos) → el m / λοξή (loksi) → el f / λοξό (lokso) → el n, πλάγιος (plagios) → el m / πλάγια (plagia) → el f / πλάγιο (plagio) → el n
- Hebräisch (CHA): je nach Kontext: מְלֻכְסָן (meluḵsān) → he m / מְלוּכְסֶנֶת (melūḵsænæṯ) → he f, מְשֻׁפָּע (mešupāʿ) → he m / מְשֻׁפַּעַַת (mešupaʿaṯ) → he f, נָטוּי (nāṭūy) → he m / נְטוּיָה (neṭūya) → he f; adverbiell: בִּאֲלַכְסוֹן (bi-ʾalaḵsōn) → he , בִּמְלֻכְסָן (bi-mluḵsān, bi-meluḵsān) → he
- Italienisch: je nach Kontext: inclinato → it m / inclinata → it f, obliquo → it m / obliqua → it f, sbieco → it m / sbieca → it f, sghembo → it m / sghemba → it f; adverbiell: obliquamente → it, traversalmente → it, di traverso → it
- Japanisch: je nach Kontext: 斜に (はすに, hasu ni) → ja, 斜めに (ななめに, naname ni) → ja
- Jiddisch (YIVO): je nach Kontext: באַלכסונדיק (balakhsndik) → yi , קאָסע (kose) → yi , שיף (shif) → yi , שרעג (shreg) → yi ; adverbiell: אױף אוקאָס (oyf ukos) → yi , אין דער קרים (in der krim) → yi , באַלכסון (balakhsn) → yi
- Katalanisch: je nach Kontext: esbiaixat → ca m / esbiaixada → ca f, inclinat → ca m / inclinada → ca f, oblic → ca m / obliqua → ca f, tort → ca m / torta → ca f; adverbiell: al biaix → ca / de biaix → ca, de gairell → ca, obliquament → ca
- Kroatisch: je nach Kontext: kos → hr m / kosa → hr f / koso → hr n, nagnut → hr m / nagnuta → hr f, nagnuto → hr n; adverbiell: nakrivo → hr, ukoso → hr, ukošen → hr
- Litauisch: įžulnus → lt, įžambus → lt, įstrižas → lt, įkypas → lt, nuožulnus → lt
- Luxemburgisch: schréi → lb
- Maltesisch: je nach Kontext: immejjel → mt m / immejla → mt f, mżerżaq → mt m / mżerżqa → mt f, oblikwu → mt m / oblikwa → mt f, żgwinċ → mt m / żgwinċa → mt f
- Niederdeutsch: je nach Kontext: schraag → nds, schüün → nds
- Niederländisch: je nach Kontext: dwars → nl, scheef → nl, schuin → nl, schuins → nl
- Norwegisch:
- Okzitanisch: je nach Kontext: clin → oc m / clina → oc f, inclinat → oc m / inclinada → oc f, oblic → oc m / oblica → oc f, torçut ? → oc , tòrt ? → oc ; adverbiell: de bescaire → oc, de costièr → oc, d’esquiva → oc
- Persisch:
- Polnisch: je nach Kontext: nachylony → pl m / nachylona → pl f / nachylone → pl n, pochyły → pl m / pochyła → pl f / pochyłe → pl n, skośny → pl m / skośna → pl f / skośne → pl n, ukośny → pl m / ukośna → pl f / ukośne → pl n; adverbiell: krzywo → pl, ukośnie → pl
- Portugiesisch: je nach Kontext: chanfrado → pt m / chanfrada → pt f, enviesado → pt m / enviesada → pt f, inclinado → pt m / inclinada → pt f, oblíquo → pt m / oblíqua → pt f, transverso → pt m / transversa → pt f; adverbiell: de esguelha → pt, de soslaio → pt / em soslaio → pt, de través → pt, obliquamente → pt
- Russisch: je nach Kontext: косой (kosoj☆) → ru m / косая (kosaja☆) → ru f / косое (kosoe☆) → ru n, Kurzformen: кос (kos☆) → ru m / коса (kosa☆) → ru f / косо (koso☆) → ru n, наклонный (naklonnyj☆) → ru m / наклонная (naklonnaja☆) → ru f / наклонное (naklonnoe☆) → ru n, Kurzformen: наклонен (naklonen☆) → ru m / наклонна (naklonna☆) → ru f / наклонно (naklonno☆) → ru n; adverbiell: наискось (naiskosʹ☆) → ru, umgangssprachlich: вкось (vkosʹ☆) → ru, наискосок (naiskosok☆) → ru
- Schwedisch: sned → sv, sluttande → sv
- Spanisch: je nach Kontext: inclinado → es m / inclinada → es f, ladeado → es m / ladeada → es f, oblicuo → es m / oblicua → es f, sesgado → es m / sesgada → es f, soslayo → es m / soslaya → es f, torcido → es m / torcida → es f; adverbiell: oblicuamente → es, al sesgo → es, al soslayo → es / de soslayo → es,
- Tschechisch: šikmý → cs m / šikmá → cs f / šikmé → cs n; adverbiell: šikmo → cs
- Ungarisch: je nach Kontext: ferde → hu, rézsútos → hu
|