gegenüber

Siehe auch:

gegenüber-, Gegenüber

gegenüber (Deutsch)

Adverb, Präposition

[1] Fahrgäste sitzen sich in der Moskauer Metro gegenüber.

Anmerkung:

Wortart: Trotz gleicher Bedeutung unterscheiden sich das Lokaladverb und die lokale Präposition gegenüber. Präpositionen sind mit Kasusrektionen verbunden, in diesem Fall folgt auf gegenüber der Dativ: Das Haus liegt gegenüber dem Garten. Dem Adverb gegenüber darf keine Kasusrektion folgen: Das Haus gegenüber ist schön.

Worttrennung:

ge·gen·über

Aussprache:

IPA: [ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ], [ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ]

Hörbeispiele:  gegenüber ^(Info),  gegenüber ^(Info),  gegenüber (Österreich) ^(Info)

Reime: -yːbɐ

Bedeutungen:

[1] Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

[2] (lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

[3] (modale) Präposition mit dem Dativ: in Bezug auf, im Gegensatz zu

Abkürzungen:

[1–3] ggb., ggü.

Synonyme:

[1] vis-à-vis

Beispiele:

[1] Das Haus gegenüber ist unseres.

[1] Sie sind in das Restaurant gegenüber gegangen.

[1] „Gegenüber vom Riesenrad war die Mißgeburten-Schau.“^[1]

[2] „K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“^[2]

[2] Das Haus liegt gegenüber dem Garten.

[3] Ihrer Frau gegenüber ist das ungerecht.

[3] Gegenüber der Vergangenheit wird heute weniger Bewegung gemacht.

[3] „Linguistinnen und Linguisten verfügen idealerweise über vielfältige sprachliche Register und Stile, die es ihnen ermöglichen, fachliche Inhalte adressatengerecht zu kommunizieren, und sie wissen, welche Form welchem Adressatenkreis gegenüber angemessen ist.“^[3]

[3] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“^[4]

Wortbildungen:

gegenüberliegen, gegenüberliegend, gegenübersehen, gegenübersetzen, gegenübersitzen, gegenüberstehen, gegenüberstellen, gegenübertreten

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Bairisch: wis-a-wi

 [1] Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

Dänisch: overfor → da Englisch: opposite → en, across → en Esperanto: kontraŭe → eo Französisch: en face → fr, vis-à-vis → fr Griechisch (Neu-): απέναντι (apénandi) → el Isländisch: andspænis → is Katalanisch: davant de → ca Niederländisch: tegenover → nl Polnisch: naprzeciwko → pl, naprzeciw → pl Rumänisch: de peste drum → ro, vizavi → ro Schwedisch: mittemot → sv, tvärs över → sv Spanisch: enfrente → es Tschechisch: naproti → cs Türkisch: karşı → tr, -in karşısında → tr, karşısında → tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: wis-a-wi

 [2] (lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

Esperanto: vidalvide → eo Französisch: en face → fr, vis-à-vis → fr, en face de → fr, vis-à-vis de → fr Griechisch (Neu-): απέναντι από (apénandi apó) → el Isländisch: andspænis → is Italienisch: attraverso → it Katalanisch: davant de → ca Niederländisch: tegenover → nl Polnisch: naprzeciwko → pl, naprzeciw → pl, na wprost → pl, vis-à-vis → pl Rumänisch: de peste drum → ro, vizavi → ro Russisch: напротив (naprotiv☆) → ru Schwedisch: mittemot → sv, tvärs över → sv Spanisch: enfrente de → es Tschechisch: naproti → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: wis-a-wi

 [3] (modale) Präposition mit dem Dativ: in Bezug auf, im Gegensatz zu

Englisch: in relation to → en Französisch: vis-à-vis de → fr, par rapport à → fr Griechisch (Neu-): απέναντι σε (apénandi se) → el Katalanisch: davant de → ca, en comparació de → ca Niederländisch: tegenover → nl, ten opzichte van → nl/t.o.v. → nl Rumänisch: față de → ro, comparație cu → ro Russisch: в отношении (v otnošenii☆) → ru, перед (pered☆) → ru, в противовес (v protivoves☆) → ru Schwedisch: in Bezug auf: gentemot → sv, im Gegensatz zu: jämfört med → sv Spanisch: respecto a → es Tschechisch: oproti → cs, vzhledem → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gegenüber“

[1–3] Goethe-Wörterbuch „gegenüber“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gegenüber“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gegenüber“

Quellen:

1. Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 243 (englische Originalausgabe 1970).
2. Franz Kafka: Der Process. Die Schmiede, Berlin 1925 (Wikisource), Seite 1.
3. Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013, Seite 2-5, Zitat Seite 4.
4. wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“