atakować

atakować (język polski)

atakowany (1.1) okręt

pies atakuje (1.2) człowieka

zawodnik atakuje (1.8) bramkę

wymowa:

IPA: [ˌataˈkɔvat͡ɕ], AS: [atakovać], zjawiska fonetyczne: akc. pob. ​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany

(1.1) prowadzić walkę zainicjowaną przez siebie

(1.2) występować w sposób agresywny przeciw komuś lub czemuś

(1.3) o chorobach: dotyczyć pewnego organu, układu

(1.4) o chorobach, szkodnikach i innych plagach: szerzyć się w określonym środowisku

(1.5) działać niszcząco

(1.6) podejmować energiczne działania

(1.7) pot. zwracać się do kogoś

(1.8) sport. próbować zdobyć przewagę

czasownik zwrotny niedokonany atakować się

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		atakować
czas teraźniejszy		atakuję	atakujesz	atakuje	atakujemy	atakujecie	atakują
czas przeszły	m	atakowałem	atakowałeś	atakował	atakowaliśmy	atakowaliście	atakowali
	ż	atakowałam	atakowałaś	atakowała	atakowałyśmy	atakowałyście	atakowały
	n	atakowałom	atakowałoś	atakowało
tryb rozkazujący		niech atakuję	atakuj	niech atakuje	atakujmy	atakujcie	niech atakują
pozostałe formy czas przyszły m będę atakował, będę atakować będziesz atakował, będziesz atakować będzie atakował, będzie atakować będziemy atakowali, będziemy atakować będziecie atakowali, będziecie atakować będą atakowali, będą atakować ż będę atakowała, będę atakować będziesz atakowała, będziesz atakować będzie atakowała, będzie atakować będziemy atakowały, będziemy atakować będziecie atakowały, będziecie atakować będą atakowały, będą atakować n będę atakowało, będę atakować będziesz atakowało, będziesz atakować będzie atakowało, będzie atakować czas zaprzeszły m atakowałem był atakowałeś był atakował był atakowaliśmy byli atakowaliście byli atakowali byli ż atakowałam była atakowałaś była atakowała była atakowałyśmy były atakowałyście były atakowały były n atakowałom było atakowałoś było atakowało było forma bezosobowa czasu przeszłego atakowano tryb przypuszczający m atakowałbym, byłbym atakował atakowałbyś, byłbyś atakował atakowałby, byłby atakował atakowalibyśmy, bylibyśmy atakowali atakowalibyście, bylibyście atakowali atakowaliby, byliby atakowali ż atakowałabym, byłabym atakowała atakowałabyś, byłabyś atakowała atakowałaby, byłaby atakowała atakowałybyśmy, byłybyśmy atakowały atakowałybyście, byłybyście atakowały atakowałyby, byłyby atakowały n atakowałobym, byłobym atakowało atakowałobyś, byłobyś atakowało atakowałoby, byłoby atakowało imiesłów przymiotnikowy czynny m atakujący, nieatakujący ż atakująca, nieatakująca atakujące, nieatakujące n atakujące, nieatakujące imiesłów przymiotnikowy bierny m atakowany, nieatakowany atakowani, nieatakowani ż atakowana, nieatakowana atakowane, nieatakowane n atakowane, nieatakowane imiesłów przysłówkowy współczesny atakując, nie atakując rzeczownik odczasownikowy atakowanie, nieatakowanie

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		atakować się
czas teraźniejszy		atakuję się	atakujesz się	atakuje się	atakujemy się	atakujecie się	atakują się
czas przeszły	m	atakowałem się	atakowałeś się	atakował się	atakowaliśmy się	atakowaliście się	atakowali się
	ż	atakowałam się	atakowałaś się	atakowała się	atakowałyśmy się	atakowałyście się	atakowały się
	n	atakowałom się	atakowałoś się	atakowało się
tryb rozkazujący		niech się atakuję	atakuj się	niech się atakuje	atakujmy się	atakujcie się	niech się atakują
pozostałe formy czas przyszły m będę się atakował, będę się atakować będziesz się atakował, będziesz się atakować będzie się atakował, będzie się atakować będziemy się atakowali, będziemy się atakować będziecie się atakowali, będziecie się atakować będą się atakowali, będą się atakować ż będę się atakowała, będę się atakować będziesz się atakowała, będziesz się atakować będzie się atakowała, będzie się atakować będziemy się atakowały, będziemy się atakować będziecie się atakowały, będziecie się atakować będą się atakowały, będą się atakować n będę się atakowało, będę się atakować będziesz się atakowało, będziesz się atakować będzie się atakowało, będzie się atakować czas zaprzeszły m atakowałem się był atakowałeś się był atakował się był atakowaliśmy się byli atakowaliście się byli atakowali się byli ż atakowałam się była atakowałaś się była atakowała się była atakowałyśmy się były atakowałyście się były atakowały się były n atakowałom się było atakowałoś się było atakowało się było forma bezosobowa czasu przeszłego atakowano się tryb przypuszczający m atakowałbym się, byłbym się atakował atakowałbyś się, byłbyś się atakował atakowałby się, byłby się atakował atakowalibyśmy się, bylibyśmy się atakowali atakowalibyście się, bylibyście się atakowali atakowaliby się, byliby się atakowali ż atakowałabym się, byłabym się atakowała atakowałabyś się, byłabyś się atakowała atakowałaby się, byłaby się atakowała atakowałybyśmy się, byłybyśmy się atakowały atakowałybyście się, byłybyście się atakowały atakowałyby się, byłyby się atakowały n atakowałobym się, byłobym się atakowało atakowałobyś się, byłobyś się atakowało atakowałoby się, byłoby się atakowało imiesłów przymiotnikowy czynny m atakujący się, nieatakujący się ż atakująca się, nieatakująca się atakujące się, nieatakujące się n atakujące się, nieatakujące się imiesłów przysłówkowy współczesny atakując się, nie atakując się rzeczownik odczasownikowy atakowanie się, nieatakowanie się

(2.1) atakować (1.2) wzajemnie jeden drugiego

(2.2) atakować (1.2) siebie samego

odmiana:

(1.1-8) koniugacja IV

 

(2.1-2) koniugacja IV

 

przykłady:

(1.1) Niemcy atakują Polskę bez wypowiedzenia wojny^[1].

(1.2) Dzieci znajdujące się przy stadzie są całkiem bezpieczne, gdyż nawet tygrys nie ośmieli się zaatakować trzody^[2].

(1.2) Atakował nas ciągle na zebraniu.

(1.3) Cukrzyca bardzo często atakuje układ nerwowy.

(1.4) Rotawirus atakuje przede wszystkim małe dzieci.

(1.4) Zima znów atakuje.

(1.5) Korozja międzykrystaliczna atakuje stale nierdzewne wzdłuż granic ziaren.

(1.6) Anna Rogowska atakuje rekord świata w halowym skoku o tyczce.

(1.7) Możesz z tym problemem atakować helpdesk, to w końcu ich praca.

(2.1) Przestańcie się ciągle atakować, potrzebna jest tutaj współpraca!

(2.2) On ma straszne kompleksy, atakuje się sam przy byle okazji.

składnia:

(1.1-7) atakować B., nie atakować D.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) najeżdżać (na) B., napadać (na) B., dokonywać agresji na B., dokonywać inwazji na B., szturmować B., przypuszczać szturm na B.

(1.2) najeżdżać na B., napadać na B.

antonimy:

(1.1-2) bronić się, odpierać atak

(2.1-2) bronić się

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. atak m, atakowanie n, atakujący mos

czas. zaatakować

przym. atakowany

przysł. atakująco

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) attack; (1.2) attack
• białoruski: (1.1) атакаваць
• chiński standardowy: (1.1) 打 (dǎ)
• czeski: (1.1) útočit
• duński: (1.1) angribe; (1.2) angribe; (1.3) angribe; (1.6) angribe; (1.8) angribe
• esperanto: (1.2) ataki
• francuski: (1.1) attaquer, assaillir
• hiszpański: (1.1) atacar
• kaszubski: (1.1) atakòwac, napôdac, zasôdzac sã
• kataloński: (1.1) atacar; (1.2) agredir
• niemiecki: (1.8) angreifen
• nowogrecki: (1.1) επιτίθεμαι, προσβάλλω; (1.3) προσβάλλω; (1.4) προσβάλλω; (1.8) επιτίθεμαι
• rumuński: (1.1) lovi
• szwedzki: (1.1) attackera; (1.2) anfalla, attackera; (1.3) anfalla
• wilamowski: angreajfa
• włoski: (1.1) attaccare; (1.2) attaccare, inveire (słownie)

źródła:

1. tytuł w Le Figaro z 2 września 1939
2. Rudyard Kipling: Księga Dżungli