bezpieczny

bezpieczny (język polski)

wymowa:

IPA: [bɛsˈpʲjɛt͡ʃnɨ], AS: [bespʹi ̯ečny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• i → j  ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	bezpieczny		bezpieczna	bezpieczne	bezpieczni	bezpieczne
dopełniacz	bezpiecznego		bezpiecznej	bezpiecznego	bezpiecznych
celownik	bezpiecznemu		bezpiecznej	bezpiecznemu	bezpiecznym
biernik	bezpiecznego	bezpieczny	bezpieczną	bezpieczne	bezpiecznych	bezpieczne
narzędnik	bezpiecznym		bezpieczną	bezpiecznym	bezpiecznymi
miejscownik	bezpiecznym		bezpiecznej	bezpiecznym	bezpiecznych
wołacz	bezpieczny		bezpieczna	bezpieczne	bezpieczni	bezpieczne
stopień wyższy bezpieczniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bezpieczniejszy bezpieczniejsza bezpieczniejsze bezpieczniejsi bezpieczniejsze dopełniacz bezpieczniejszego bezpieczniejszej bezpieczniejszego bezpieczniejszych celownik bezpieczniejszemu bezpieczniejszej bezpieczniejszemu bezpieczniejszym biernik bezpieczniejszego bezpieczniejszy bezpieczniejszą bezpieczniejsze bezpieczniejszych bezpieczniejsze narzędnik bezpieczniejszym bezpieczniejszą bezpieczniejszym bezpieczniejszymi miejscownik bezpieczniejszym bezpieczniejszej bezpieczniejszym bezpieczniejszych wołacz bezpieczniejszy bezpieczniejsza bezpieczniejsze bezpieczniejsi bezpieczniejsze
stopień najwyższy najbezpieczniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbezpieczniejszy najbezpieczniejsza najbezpieczniejsze najbezpieczniejsi najbezpieczniejsze dopełniacz najbezpieczniejszego najbezpieczniejszej najbezpieczniejszego najbezpieczniejszych celownik najbezpieczniejszemu najbezpieczniejszej najbezpieczniejszemu najbezpieczniejszym biernik najbezpieczniejszego najbezpieczniejszy najbezpieczniejszą najbezpieczniejsze najbezpieczniejszych najbezpieczniejsze narzędnik najbezpieczniejszym najbezpieczniejszą najbezpieczniejszym najbezpieczniejszymi miejscownik najbezpieczniejszym najbezpieczniejszej najbezpieczniejszym najbezpieczniejszych wołacz najbezpieczniejszy najbezpieczniejsza najbezpieczniejsze najbezpieczniejsi najbezpieczniejsze

(1.1) taki, który nie jest zagrożony, któremu nic nie grozi

(1.2) taki, który nie stwarza zagrożenia

(1.3) st.pol. odważny

(1.4) st.pol. beztroski

odmiana:

(1.1-4)

 

przykłady:

(1.1) Jeśli będzie się bawił w parku, będzie bezpieczny.

(1.2) Te wibracje zdecydowanie przekraczają bezpieczną normę.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) w niebezpieczeństwie, zagrożony

(1.2) niebezpieczny

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. piecza ż, bezpieczność ż, niebezpieczność ż, bezpieczeństwo n, niebezpieczeństwo n, bezpiecznik m, bezpieczniak m, bezpieka ż, odbezpieczanie n, odbezpieczenie n, zabezpieczanie n, zabezpieczenie n, ubezpieczanie n, ubezpieczenie n, ubezpieczyciel m, ubezpieczycielka ż

czas. odbezpieczyć dk., odbezpieczać ndk., zabezpieczyć dk., zabezpieczać ndk., ubezpieczać ndk., ubezpieczyć dk.

przym. niebezpieczny, bezpiecznikowy, bezpieczniacki, ubezpieczeniowy

przysł. bezpiecznie, niebezpiecznie

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-4) pol. bez + pieczy + -ny^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) safe; (1.2) safe
• arabski: (1.1) سليم, آمن, سالم
• białoruski: (1.1) бяспечны; (1.2) бяспечны
• bułgarski: (1.1) безопасен
• chiński standardowy: (1.1) 安全 (ānquán); (1.2) 安全 (ānquán)
• duński: (1.1) sikker; (1.2) sikker
• esperanto: (1.1) eksterdanĝera, sekura; (1.2) sendanĝera
• francuski: (1.1) sûr
• hiszpański: (1.1) seguro, salvo; (1.2) seguro
• islandzki: (1.2) öruggur, hættulaus
• japoński: (1.1) 安全 (あんぜん, anzen)
• kataloński: (1.1) segur
• kazachski: (1.1) қауіпсіз, қатерсіз; (1.2) қауіпсіз, қатерсіз
• niderlandzki: (1.1) veilig
• niemiecki: (1.1) geborgen, ungefährdet, sicher; (1.2) sicher
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.?)
• rosyjski: (1.1) безопасный; (1.2) безопасный
• słowacki: (1.1) bezpečný; (1.2) bezpečný
• szwedzki: (1.1) säker
• ukraiński: (1.1) безпечний; (1.2) безпечний
• wilamowski: (1.1) zyhier; (1.2) zyhier

źródła:

1. Mam pytanie na temat pochodzenia wyrazu bezpieczny. w: Poradnia językowa UŚ.