trzoda

trzoda (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈṭʃɔda], AS: [ṭšoda], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• udziąs.

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	trzoda	trzody
dopełniacz	trzody	trzód
celownik	trzodzie	trzodom
biernik	trzodę	trzody
narzędnik	trzodą	trzodami
miejscownik	trzodzie	trzodach
wołacz	trzodo	trzody

(1.1) zootechn. gromada zwierząt hodowlanych

(1.2) książk. przen. lud, wierni

odmiana:

(1.1-2)

 

przykłady:

(1.1) Całą swoją trzodę trzymam w oborze.

(1.1) Na zawsze opuszczone jego miasta / będą pastwiskiem dla trzód, / które się tam pokładą, / i nikt ich nie spłoszy^[1].

(1.2) Ideałem Kościoła jest jedna trzoda i jeden jej pasterz – Jezus^[2].

składnia:

kolokacje:

(1.1) trzoda chlewna

synonimy:

(1.2) stado

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zdrobn. trzodka ż, trzódka ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

st.pol. czrzoda < prasł. *čerda < praindoeur. *ḱerdʰo-

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) flock
• duński: (1.1) kvæg n
• jidysz: (1.1) בהמות lm (behejmes)
• łaciński: (1.1) armentum n, pecus n, grex ż/m
• ukraiński: (1.1) череда ż, стадо n
• włoski: (1.1) bestiame m, gregge m; (1.2) ovile m

źródła:

1. Księga Izajasza 17,2, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Józef Paściak).
2. z Internetu