straszny

straszny (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈstraʃnɨ], AS: [strašny] ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	straszny		straszna	straszne	straszni	straszne
dopełniacz	strasznego		strasznej	strasznego	strasznych
celownik	strasznemu		strasznej	strasznemu	strasznym
biernik	strasznego	straszny	straszną	straszne	strasznych	straszne
narzędnik	strasznym		straszną	strasznym	strasznymi
miejscownik	strasznym		strasznej	strasznym	strasznych
wołacz	straszny		straszna	straszne	straszni	straszne
stopień wyższy straszniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik straszniejszy straszniejsza straszniejsze straszniejsi straszniejsze dopełniacz straszniejszego straszniejszej straszniejszego straszniejszych celownik straszniejszemu straszniejszej straszniejszemu straszniejszym biernik straszniejszego straszniejszy straszniejszą straszniejsze straszniejszych straszniejsze narzędnik straszniejszym straszniejszą straszniejszym straszniejszymi miejscownik straszniejszym straszniejszej straszniejszym straszniejszych wołacz straszniejszy straszniejsza straszniejsze straszniejsi straszniejsze
stopień najwyższy najstraszniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najstraszniejszy najstraszniejsza najstraszniejsze najstraszniejsi najstraszniejsze dopełniacz najstraszniejszego najstraszniejszej najstraszniejszego najstraszniejszych celownik najstraszniejszemu najstraszniejszej najstraszniejszemu najstraszniejszym biernik najstraszniejszego najstraszniejszy najstraszniejszą najstraszniejsze najstraszniejszych najstraszniejsze narzędnik najstraszniejszym najstraszniejszą najstraszniejszym najstraszniejszymi miejscownik najstraszniejszym najstraszniejszej najstraszniejszym najstraszniejszych wołacz najstraszniejszy najstraszniejsza najstraszniejsze najstraszniejsi najstraszniejsze

(1.1) taki, który wzbudza strach, grozę; jest przerażający, niebezpieczny, okrutny

(1.2) okropny, nieprzyjemny

(1.3) pot. taki, który jest bardzo intensywny, duży

odmiana:

(1.1-3)

 

przykłady:

(1.1) Kosmiczny superbohater kosmicznym superlaserem odstrzelił mackę strasznemu potworowi.

(1.2) Straszne mieszkania. W strasznych mieszkaniach Strasznie mieszkają straszni mieszczanie.^[1]

(1.3) Straszny tu bałagan.

składnia:

kolokacje:

(1.1) straszny sen / wypadek

(1.3) straszny cham / prostak • straszny mróz

synonimy:

(1.1) przerażający

(1.3) okropny, beznadziejny, niezmierny

antonimy:

(1.2) miły

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. strach m, straszek m, straszydło n, straszność ż, straszak m, straszenie n, wystraszenie n, przestraszenie n, nastraszenie n, strachliwość ż

czas. straszyć ndk., wystraszyć dk., przestraszyć dk., nastraszyć dk.

przym. strachliwy, straszeczny

przysł. strasznie, straszliwie, straszno, straszecznie, strachliwie

związki frazeologiczne:

nie taki diabeł straszny, jak go malują

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.2) aaklig
• albański: (1.1) tmerrshëm; (1.2) tmerrshëm
• angielski: (1.1) frightful, terrible, horrific, horrible; (1.2) terrible, horrible, awful; (1.3) terrible, horrible
• arabski: (1.1) إفزاع, مرعب, مريع
• baskijski: (1.1) beldurgarri, ikaragarri, izugarri; (1.2) beldurgarri, ikaragarri, izugarri; (1.3) egundoko, sekulako
• białoruski: (1.1) страшны, страшэнны, жудасны; (1.2) страшны; (1.3) страшны
• duński: (1.1) frygtelig, forfærdelig, skrækkelig; (1.2) forfærdelig, skrækkelig; (1.3) forfærdelig, skrækkelig
• esperanto: (1.1) terura
• francuski: (1.1) terrible; (1.2) terrible; (1.3) terrible
• hiszpański: (1.1) terrible; (1.2) terrible; (1.3) terrible
• interlingua: apprehensive
• jidysz: (1.1) מוראדיק (mojredik); (1.3) בלוטיק (blutik)
• karaimski: (1.1) къоркъувлы
• kataloński: (1.1) horrible; (1.2) horrible; (1.3) horrible
• kazachski: (1.1) қорқынышты, сұмдық; (1.2) қорқаулық, шошырлық
• łaciński: (1.1) ater, atrox, furvus, niger, nigrans
• niderlandzki: (1.1) verschrikkelijk
• niemiecki: (1.1) schrecklich; (1.2) schrecklich; (1.3) schrecklich
• nowogrecki: (1.1) τρομερός; (1.2) τρομερός; (1.3) τρομερός
• perski: (1.1) افزاع
• rosyjski: (1.1) ужасный
• sanskryt: (1.1) भीषण
• szwedzki: (1.1) hemsk, ohygglig, otäck, gräslig, förskräcklig, förfärlig, fasansfull, fruktansvärd, skrämmande, ryslig, kuslig, ruskig, ruggig
• ukraiński: (1.1) страшний
• węgierski: (1.1) szörnyű
• wilamowski: (1.?) śreklich
• włoski: (1.1) spaventoso, terribile, tremendo

źródła:

1. Julian Tuwim: Straszni mieszczanie