grave

grave (język angielski)

fresh grave (1.1)

wymowa:

enPR: grāv, IPA: /ɡreɪv/, SAMPA: /greIv/

wymowa amerykańska^ⓘ

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) grób

przymiotnik

(2.1) poważny

czasownik

(3.1) daw. kopać

(3.2) grzebać (zmarłego)

odmiana:

(1) lp grave; lm graves

(3) grave, graved/grove, graved/graven, graves, graving

przykłady:

(1.1) One way to keep a vampire in its grave is to drive a wooden stake through its heart. → Jednym ze sposobów na zatrzymanie wampira w grobie jest przebicie jego serca drewnianym kołkiem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. gravely

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

grave (język francuski)

wymowa:

IPA: /ɡʁav/ ^ⓘ

^{ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ}

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) poważny, ciężki

odmiana:

(1.1) lp grave m, ż; lm graves m, ż

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

grave (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ˈgɾa.βe]

homofon: grabe (forma fleksyjna, zob. grabar)

^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) poważny, ciężki, ostry

(1.2) akust. o dźwiękach: niski

(1.3) jęz. o wyrazach: akcentowany na przedostatniej sylabie

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od gravar

(2.2) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od gravar

(2.3) 3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od gravar

odmiana:

(1) lp grave m/ż; lm graves m/ż

przykłady:

(1.1) Una equivocación en el quirófano puede tener consecuencias muy graves. → Pomyłka w sali operacyjnej może mieć bardzo poważne następstwa.

(1.1) El futbolista sufrió una grave contusión en la cabeza a consecuencia del golpe de una botella lanzada desde las gradas. → Piłkarz doznał poważnej kontuzji głowy w następstwie uderzenia butelką rzuconą z trybun.

(1.1) Si se expone a ella durante un tiempo prolongado, existe el riesgo de que la radiación cause graves daños sobre el cuerpo humano a nivel molecular. → Jeśli zostanie poddane jego działaniu przez dłuższy czas, istnieje ryzyko, że promieniowanie spowoduje poważne szkody na ludzkim ciele na poziomie molekularnym.

(1.1) Las graves sequías en el Tercer Mundo provocan una hambruna general, llevando a la muerte a miles o incluso a millones de personas. → Ostre susze w Trzecim Świecie wywołują powszechny głód, prowadzący do śmierci tysięcy, a nawet milionów osób.

składnia:

kolokacje:

(1.1) estado grave → ciężki stan • herida grave → ciężka rana • grave crisis → ciężki kryzys

(1.2) sonido grave → niski dźwięk

synonimy:

(1.1) importante, serio

(1.2) bajo

(1.3) llano, paroxítono

antonimy:

(1.1) leve

(1.2) agudo, alto

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. gravedad ż

przysł. gravemente

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. gravis

uwagi:

źródła:

grave (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) poważny, ciężki

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

grave (język niemiecki)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

przysłówek

(1.1) muz. grave

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) pot. langsam, schwer und feierlich, ernst

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) Vortragsanweisung, Vortragsbezeichnung, Tempobezeichnung

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Grave n

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

grave (język norweski (bokmål))

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

czasownik

(1.1) kopać (w ziemi)

odmiana:

(1.1) å grave, graver, gravde, gravd lub å grave, graver, grov, gravd

przykłady:

(1.1) Den ivrige sportsfiskeren gravde i jorda og lette etter meitemark. → Zapalony wędkarz kopał w ziemi w poszukiwaniu dżdżownic.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. grav

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

grave (język portugalski)

wymowa:

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) poważny

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp czasu teraźniejszego trybu łączącego (conjuntivo) czasownika gravar

(2.2) 3. os. lp czasu teraźniejszego trybu rozkazującego (imperativo) czasownika gravar

(2.3) 3. os. lp czasu teraźniejszego trybu łączącego (conjuntivo) czasownika gravar

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

grave (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

przysłówek

(1.1) muz. grave^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

wł.

uwagi:

źródła:

1. Hasło „grave” w: Slovník súčasného slovenského jazyka A – G [Słownik współczesnego języka słowackiego A – G], gł. red. Klára Buzássyová i Alexandra Jarošová, Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, Bratysława 2006, ISBN 978-80-224-0932-4.

grave (język starofrancuski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) żwir

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz starofrancuski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

grave (język włoski)

wymowa:

IPA: /ˈgra.ve/

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) ciężki, obciążony

(1.2) przen. przykry, uciążliwy

(1.3) przen. poważny, ciężki, ważny

(1.4) przen. ciężki, poważny, niebezpieczny

(1.5) przen. znaczny, ogromny, poważny

(1.6) przen. ciężki, ociężały, powolny

(1.7) przen. poważny, surowy

(1.8) muz. niski

(1.9) jęz. zob. accento grave

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) fiz. ciało podległe grawitacji

(2.2) przen. powaga (postawy)

odmiana:

(1.1-9) lp grave m ż; lm gravi m ż

(2.1-2) lp grave; lm gravi

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) uno zaino grave → ciężki plecak

(1.2) una grave circostanza → przykra okoliczność

(1.3) un discorso grave → poważna rozmowa

(1.4) una malattia grave → ciężka choroba • essere in grave pericolo → być w poważnym niebezpieczeństwie

(1.5) subire gravi perdite → ponieść poważne straty

(1.6) passo grave → ciężki krok

(1.7) tono grave → poważny ton (głosu)

(2.2) stare (in) sul grave → uważać się za ważną osobę, udawać ważnego

synonimy:

(1.1) gravoso, greve, pesante, ponderoso

(1.2) arduo, complesso, critico, difficile, duro, faticoso

(1.3) incombente, inquietante, minaccioso, preoccupante, serio

(1.4) pericoloso, preoccupante

(1.5) grande, ingente, notevole, pesante

(1.6) flemmatico, lento, tardo

(1.7) austero, severo, solenne

(1.8) basso

antonimy:

(1.1) leggero, lieve

(1.2) leggero, lieve, modesto, sereno, tranquillo

(1.3) insignificante, irrilevante, irrisorio, trascurabile

(1.4) innocuo, leggero, trascurabile

(1.5) esiguo, irrilevante, irrisorio, scarso

(1.6) agile, rapido, spedito, svelto, veloce

(1.7) dimesso, semplice

(1.8) acuto, alto, argentino, squillante

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. aggravamento m, aggravante ż, aggravio m, gravame m, gravamento m, gravezza ż, gravidanza ż, gravità ż, gravitazione ż, gravitino m, gravitone m, gravosità ż

czas. aggravare, aggravarsi, aggrevare, aggrevarsi, gravare, gravarsi, gravitare

przym. aggravante, aggravato, gravabile, gravidico, gravido, gravitazionale, gravoso, greve

przysł. gravemente, gravosamente, grevemente

tem. słow. gravi-

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. gravis

uwagi:

źródła: