leve

Podobna pisownia: levee

leve (język duński)

wymowa:

Dania: [ˈle·wə]

znaczenia:

czasownik

(1.1) żyć

(1.2) żywić się

odmiana:

(1) at leve, lever, levede, levet

przykłady:

(1.1) Jeg kan ikke leve uden dig! → Nie mogę żyć bez ciebie!

(1.1) Uffe levede af fiskeri. → Uffe żył z rybołówstwa.

(1.1) I havets dyb lever dyrene i totalt mørke. → W głębi morza zwierzęta żyją w całkowitej ciemności.

(1.2) Nattergalen lever mest af insekter og især edderkopper. → Słowik żywi się głównie owadami, a zwłaszcza pająkami.

składnia:

(1.2) leve af ngt

kolokacje:

synonimy:

(1.1) eksistere

antonimy:

(1.1) dø

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. liv

przym. levende

związki frazeologiczne:

(1.1) leve som hund og kat → żyć jak pies z kotem • overleve → przeżyć (zachować życie) • opleve → przeżyć (doświadczyć)

etymologia:

st.duń. levæ < st.nord. lifa^[1] (→ pozostać, pozostawać)

uwagi:

źródła:

1. Hasło „leve” w: Niels Åge Nielsen, Ordenes historie. Dansk Etymologisk Ordbog., Gyldendanske Boghandel, Nordisk Forlag A/S, Kopenhaga 1991, ISBN 87-7789-000-0, s. 260.

leve (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ˈle.βe]

​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) lekki

(1.2) nieznaczny, drobny, nieistotny

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od levar

(2.2) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od levar

(2.3) 3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od levar

odmiana:

(1) lp leve m/ż; lm leves m/ż

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) herido leve → lekko ranny

synonimy:

(1.1) ligero

(1.2) fino, venial

antonimy:

(1.1) pesado

(1.2) grave, importante

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. aliviar, aliviarse

rzecz. levedad ż, alivio m

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. levis

uwagi:

źródła:

leve (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) lekki

przysłówek

(2.1) po lewej (stronie)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

leve (język norweski (bokmål))

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

czasownik

(1.1) żyć

odmiana:

(1.1) å leve, lever, levde, levd

przykłady:

(1.1) Lever han ennå? → On jeszcze żyje?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) dø

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

leve (język szwedzki)

wymowa:

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) tryb łączący teraźniejszy (presens konjuktiv) od leva: niech żyje!^[1]

rzeczownik, rodzaj nijaki

(2.1) okrzyk „niech żyje“^[1]

odmiana:

(2.1) lp ett leve, levet; lm leven, levena

przykłady:

składnia:

(1.1) leve någon! → niech żyje ktoś!

kolokacje:

(1.1) leve Konungen! → niech żyje Król!

(2.1) ut­bringa ett leve → wznieść okrzyk „niech żyje“

synonimy:

(2.1) leverop

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Szwedzkim odpowiednikiem polskiej przyśpiewki „Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam“ jest:

Ja, må han leva!

Ja, må han leva!

Ja, må han leva uti hundrade år!

Javisst ska han leva!

Javisst ska han leva!

Javisst ska han leva uti hundrade år!

co dosłownie znaczy:

Tak, niech on żyje!

Tak, niech on żyje!

Tak, niech on żyje w setnym roku!

Pewnie, że on będzie żył!

Pewnie, że on będzie żył!

Pewnie, że on będzie żył w setnym roku!

Zobacz też Ja, må han leva w Wikipedii.

źródła:

1.  Hasło „leve” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.