powolny

powolny (język polski)

wymowa:

IPA: [pɔˈvɔlnɨ], AS: [povolny] ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	powolny		powolna	powolne	powolni	powolne
dopełniacz	powolnego		powolnej	powolnego	powolnych
celownik	powolnemu		powolnej	powolnemu	powolnym
biernik	powolnego	powolny	powolną	powolne	powolnych	powolne
narzędnik	powolnym		powolną	powolnym	powolnymi
miejscownik	powolnym		powolnej	powolnym	powolnych
wołacz	powolny		powolna	powolne	powolni	powolne
stopień wyższy powolniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik powolniejszy powolniejsza powolniejsze powolniejsi powolniejsze dopełniacz powolniejszego powolniejszej powolniejszego powolniejszych celownik powolniejszemu powolniejszej powolniejszemu powolniejszym biernik powolniejszego powolniejszy powolniejszą powolniejsze powolniejszych powolniejsze narzędnik powolniejszym powolniejszą powolniejszym powolniejszymi miejscownik powolniejszym powolniejszej powolniejszym powolniejszych wołacz powolniejszy powolniejsza powolniejsze powolniejsi powolniejsze
stopień najwyższy najpowolniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najpowolniejszy najpowolniejsza najpowolniejsze najpowolniejsi najpowolniejsze dopełniacz najpowolniejszego najpowolniejszej najpowolniejszego najpowolniejszych celownik najpowolniejszemu najpowolniejszej najpowolniejszemu najpowolniejszym biernik najpowolniejszego najpowolniejszy najpowolniejszą najpowolniejsze najpowolniejszych najpowolniejsze narzędnik najpowolniejszym najpowolniejszą najpowolniejszym najpowolniejszymi miejscownik najpowolniejszym najpowolniejszej najpowolniejszym najpowolniejszych wołacz najpowolniejszy najpowolniejsza najpowolniejsze najpowolniejsi najpowolniejsze

(1.1) odbywający się, wykonywany lub przebiegający powoli

(1.2) ociężały w ruchach, mało ruchliwy, denerwująco wolny

(1.3) przest. uległy, posłuszny, dający sobą kierować

odmiana:

(1.1-3)

 

przykłady:

(1.1) Za ogrodem rozległ się powolny turkot bryczki po bitej drodze i - ciężki stęp koni.^[1]

(1.3) Za służbą idąc nie mogę być rozkazom jego mości pana powolny.^[2]

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) wolny

(1.2) rozlazły, ociężały, niemrawy

(1.3) posłuszny, uległy

antonimy:

(1.1) szybki, prędki

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. powolniak mzw/mos, powolność ż

przysł. wolno, powolnie, wolniutko

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) slow; (1.2) poky
• arabski: (1.2) بطيء
• białoruski: (1.1) павольны; (1.2) павольны
• chiński standardowy: (1.1) 慢 (màn); (1.2) 慢 (màn)
• duński: (1.1) langsom; (1.2) langsom
• esperanto: (1.1) malrapida, lanta
• francuski: (1.1) tardif
• hawajski: (1.1) lohi
• kataloński: (1.1) lent
• nepalski: (1.1) ढिलो (ḍhilō)
• niemiecki: (1.1) langsam; (1.3) gehorsam
• pali: (1.2) manda
• rosyjski: (1.1) медленный; (1.2) медленный
• sanskryt: (1.1) मन्थर
• słowacki: (1.1) pomalý
• szwedzki: (1.1) långsam; (1.2) sävlig, sölig
• ukraiński: (1.1) повільний; (1.2) повільний
• walijski: (1.1) araf; (1.2) araf
• wolof: (1.1) yiix

źródła:

1. B. Prus: Anielka
2. H. Sienkiewicz: Ogniem i mieczem