strata

strata (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈstrata], AS: [strata] ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	strata	straty
dopełniacz	straty	strat
celownik	stracie	stratom
biernik	stratę	straty
narzędnik	stratą	stratami
miejscownik	stracie	stratach
wołacz	strato	straty

(1.1) ubytek, utracenie czegoś; coś wartościowego, co się straciło, czego już się nie ma

(1.2) ekon. sytuacja, gdy przychody w określonej jednostce czasu są niższe od poniesionych kosztów, ujemny wynik finansowy

odmiana:

(1.1-2)

 

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) bolesna / niepowetowana strata • ponieść straty / zadać straty nieprzyjacielowi

(1.2) strata ze sprzedaży • odliczenie / pokrycie straty

synonimy:

(1.1) szkoda, zguba

antonimy:

(1.1-2) zysk

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. stracenie n, straceniec m, bezstratność ż

czas. tracić ndk., stracić dk.

przym. stratny, stracony

przysł. stratnie

związki frazeologiczne:

mała strata • spisać / spisywać na straty • przysłowie: ból w łokciu a ból po stracie małżonka – mocny, lecz niedługi^[1]

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) loss
• arabski: (1.1) خسارة ż, فقد m, ضرر m
• baskijski: (1.1) galera, galtze; (1.2) galera
• duński: (1.1) tab n
• esperanto: (1.1) malprofito
• estoński: (1.1) kahju; (1.2) kahjum
• francuski: (1.1) perte, dommage
• hiszpański: (1.1) pérdida ż
• kataloński: (1.1) dany m
• kazachski: (1.1) шығын; (1.2) шығын
• niemiecki: (1.1) Verlust m
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  
• rosyjski: (1.1) потеря ż; (1.2) убыток m
• rumuński: (1.1) pagubă ż
• słowacki: (1.1) strata ż
• szwedzki: (1.1) förlust w
• ukraiński: (1.1) втрата ż
• wilamowski: (1.1) ferlüst
• włoski: (1.1) perdita

źródła:

1. Jan Tokarski, A ileż to kłopotu… ze spójnikiem „a”, „Poradnik Językowy” nr 4/1951, s. 1.

strata (język angielski)

wymowa:

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, forma fleksyjna

(1.1) lm od: stratum

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

strata (esperanto)

morfologia:

strat•a

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) uliczny

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. strato

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

strata (interlingua)

strata (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ulica

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

strata (język łaciński)

strata (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	strāta	strātae
dopełniacz	strātae	strātārum
celownik	strātae	strātīs
biernik	strātam	strātās
ablatyw	strātā	strātīs
wołacz	strāta	strātae

(1.1) droga brukowana^[1]

odmiana:

(1.1) strāta, strātae (deklinacja I)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Hasło „strata” w: Alojzy Jougan, Słownik kościelny łacińsko-polski, wydanie III, Księgarnia św. Wojciecha, Poznań - Warszawa - Lublin 1958, s. 645.

strata (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) strata, stracenie, utracenie, ubytek

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) strata času → strata czasu

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

strata (język sycylijski)

strata (1.1)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ulica^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Martin Lehmann, Sizilianisch - Wort für Wort, Reise Know-How Rump GmbH, Bielefeld 2009, ISBN 978-3-89416-316-7, s. 92.