szkoda

Podobna pisownia: szkòda

szkoda (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʃkɔda], AS: [škoda], ​^?/i

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) krzywda, strata

(1.2) roln. miejsce na polu, gdzie plony są niszczone przez zwierzęta

(1.3) mot. samochód marki Škoda

przysłówek

(2.1) żal, przykro

czasownik niewłaściwy (właśc. być szkoda)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	szkoda	szkody
dopełniacz	szkody	szkód
celownik	szkodzie	szkodom
biernik	szkodę	szkody
narzędnik	szkodą	szkodami
miejscownik	szkodzie	szkodach
wołacz	szkodo	szkody

(3.1) być żal, być przykro

(3.2) być żal marnować coś

(3.3) nie być warto robić czegoś, co jest daremne

odmiana:

(1.1-3)

 

(2.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Stała się wielka szkoda, którą trudno będzie naprawić.

(1.2) Krowa wlazła w szkodę, przygnaj ją Jasiek nazad!

(2.1) Strasznie szkoda mi się zrobiło tego dziecka, które musi tyle cierpieć.

(3.1) Jaka szkoda, że nie udało się.

(3.1) Szkoda będzie, gdy drzewa uschną.

(3.1) Szkoda będzie tego zawodnika, gdy odejdzie.

(3.1) Było szkoda już iść, ale trzeba było.

(3.2) Nie ma co się guzdrać, szkoda każdej chwili!

(3.2) Ciastka były tak piękne, że aż szkoda było je jeść.

(3.2) Szkoda byłoby nie wykorzystać naszej pracy.

(3.3) Szkoda było naszego wysiłku - i tak nic z tego nie wyszło!

(3.3) Żadnych zmian nie doczekamy się, szkoda marzyć.

składnia:

(1.1) ze szkodą dla + D.

kolokacje:

(1.1) naprawić szkodę • niepowetowana szkoda

(1.2) wejść w szkodę

(2.1) zrobić się szkoda

(3.1) jaka szkoda • wielka szkoda

(3.2) szkoda każdej chwili • szkoda każdego dnia

(3.3) szkoda czasu / wysiłku / trudu / zachodu

synonimy:

(1.1) krzywda, strata

(1.3) war. pot. škoda, skoda

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. szkodnictwo n, szkodnik m, szkodliwość ż, szkodowość ż, odszkodowanie n, poszkodowany mos, szkodzenie n

czas. szkodzić ndk., przeszkodzić dk., uszkodzić dk., zaszkodzić dk.

przym. szkodliwy

przysł. szkodliwie

związki frazeologiczne:

szkoda całkowita • szkoda mówić / szkoda gadać / szkoda słów • szkoda słów • szkoda czasu i atłasu

etymologia:

uwagi:

(1.1) czasem stosowane w znaczeniu (1.1) w liczbie mnogiej dla określenia pojedynczej straty

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) harm, damage, loss; (3.1) what a pity, pity
• arabski: (1.1) خسارة ż
• baskijski: (1.1) kalte
• białoruski: (1.1) шкода ż; (1.2) шкода ż, патрава ż; (3.1) шкода; (3.3) шкода
• duński: (1.1) skade w
• dzongkha: (1.1) ཀག
• esperanto: (1.1) domaĝo
• hiszpański: (1.1) daño m, desperfecto m
• jidysz: (1.1) שלעכטס n (szlechts)
• kaszubski: (1.1) szkòda ż
• kataloński: (1.1) dany m
• niemiecki: (1.1) Schaden m; (3.1) schade
• nowogrecki: (1.1) ζημιά ż; (3.1) κρίμα
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) вред m, ущерб m; (3.1) как жаль, жаль
• rumuński: (1.1) pagubă ż
• słowacki: (1.1) škoda ż
• szwedzki: (1.1) skada w, fel n, defekt w, skavank w; (3.1) vara skada/synd/tråkigt att …, vara synd om något
• tybetański: (1.1) ཀག
• ukraiński: (1.1) шкода ż
• wilamowski: (1.1) šōda m, sioda m
• włoski: (1.1) danno m, detrimento m; (2.1) far pena; (3.1) peccato

źródła: