rana

Podobna pisownia: raana • Rana • rană • rána

rana (język polski)

rana (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈrãna], AS: [rãna], zjawiska fonetyczne: nazal. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. uszkodzenie ciągłości skóry, a często również głębszych tkanek lub narządów na skutek urazu, oparzenia itp.; zob. też rana w Wikipedii

(1.2) uczucie głębokiego psychicznego cierpienia^[1]

rzeczownik, forma fleksyjna

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	rana	rany
dopełniacz	rany	ran
celownik	ranie	ranom
biernik	ranę	rany
narzędnik	raną	ranami
miejscownik	ranie	ranach
wołacz	rano	rany

(2.1) D. lp od: rano

odmiana:

(1.1)

 

przykłady:

(1.1) Na łydce mam dużą otwartą ranę, bo właśnie przewróciłem się jadąc rozpędzonym rowerem.

(1.2) Spokojna jest – ale i w jej piersiach nie brak ran bolesnych^[2].

(2.1) W sobotę bawiliśmy się w dyskotece aż do rana.

składnia:

kolokacje:

(1.1) rana cięta / kłuta / szarpana / postrzałowa / powierzchowna / zabliźniona rana • odnieść / goić / zagoić rany

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ranny mos, ranna ż

zdrobn. ranka ż

czas. ranić ndk./dk., zranić dk., poranić dk.

przym. ranny

związki frazeologiczne:

boże rany • na rany Chrystusa • rany boskie • rany koguta • czas leczy rany • pokazywać rany • sól na rany • że tylko do rany przyłóż/że choć do rany przyłóż

etymologia:

prasł. *rana

uwagi:

zagojona rana to → blizna

tłumaczenia:

• abchaski: (1.1) ахәра (āx°rā)
• afrykanerski: (1.1) wond
• ajmara: (1.1) usuchjata
• albański: (1.1) lëndim m, plagë ż
• angielski: (1.1) wound
• arabski: (1.1) كلم m (kalm), جرح m (ǧurḥ)
• arumuński: (1.1) pleagã ż
• azerski: (1.1) yara
• bambara: (1.1) da
• baskijski: (1.1) zauri
• baszkirski: (1.1) яра (yara)
• bengalski: (1.1) ক্ষত (kkhôt)
• białoruski: (1.1) рана ż (rana)
• birmański: (1.1) ဒဏ်ရာ (danra)
• bretoński: (1.1) gloazadenn ż
• bułgarski: (1.1) рана ż (rana)
• chakaski: (1.1) палығ (palığ)
• chiński standardowy: (1.1) trad. 傷口 / uproszcz. 伤口 (shāngkǒu)
• chorwacki: (1.1) rana ż
• czeski: (1.1) rána ż
• czukocki: (1.1) атын (atın)
• czuwaski: (1.1) суран (suran)
• dolnołużycki: (1.1) rana ż
• dolnoniemiecki: (1.1) Wunn ż
• duński: (1.1) sår n
• erzja: (1.1) сэредькс (seredʹks)
• esperanto: (1.1) vundo
• estoński: (1.1) haav
• farerski: (1.1) sár n
• fiński: (1.1) haava
• francuski: (1.1) blessure ż, plaie ż
• friulski: (1.1) feride ż
• fryzyjski: (1.1) wûne w
• fryzyjski saterlandzki: (1.1) Wuunde ż
• gagauski: (1.1) yara
• galicyjski: (1.1) ferida ż
• górnołużycki: (1.1) rana ż
• gruziński: (1.1) ჭრილობა (č̣riloba)
• guarani: (1.1) pore
• gudźarati: (1.1) ઘા m (ghā), જખમ m (jakhama)
• haitański: (1.1) blesi
• hebrajski: (1.1) פגיעה ż (p'gi'á)
• hindi: (1.1) घाव m (ghāv)
• hiszpański: (1.1) herida ż
• ido: (1.1) vundo
• indonezyjski: (1.1) luka
• inguski: (1.1) чов (čow)
• interlingua: (1.1) ferir
• irlandzki: (1.1) créacht ż
• islandzki: (1.1) sár n, und ż
• jakucki: (1.1) баас (baas)
• japoński: (1.1) 傷(きず) (kizu)
• jèrriais: (1.1) bliesseûthe ż
• jidysz: (1.1) וווּנד ż (wund)
• karaczajsko-bałkarski: (1.1) джара (cara)
• karagaski: (1.1) балығ
• kaszubski: (1.1) rena ż, chòré n
• kataloński: (1.1) ferida ż
• kazachski: (1.1) жара (jara)
• khmerski: (1.1) របួស (rɔbuəh)
• kirgiski: (1.1) жара (cara)
• komoryjski ngazidża: (1.1) ɓanguzi klasa 5/6
• koreański: (1.1) 상처 (sangcheo)
• kornijski: (1.1) pystik m
• krymskotatarski: (1.1) yara
• kumycki: (1.1) яра (yara)
• kurmandżi: (1.1) birîn ż
• laotański: (1.1) ບາດແຜ (bāt phǣ)
• liguryjski: (1.1) ciâga ż
• litewski: (1.1) žaizda ż
• luksemburski: (1.1) Wonn ż
• łaciński: (1.1) vulnus n
• łotewski: (1.1) brūce ż
• macedoński: (1.1) рана ż (rana)
• malajski: (1.1) luka
• malgaski: (1.1) fery
• maltański: (1.1) ferita ż
• maoryski: (1.1) tūnga
• masajski: (1.1) olmoko
• maya: (1.1) loob
• moksza: (1.1) сярядькс (sjarjadʹks)
• mongolski: (1.1) шарх (šarh)
• niderlandzki: (1.1) wonde ż
• niemiecki: (1.1) Wunde ż, Verletzung ż
• normandzki: (1.1) atout m
• norweski (bokmål): (1.1) sår n
• norweski (nynorsk): (1.1) sår n
• norweski (riksmål): (1.1) sår n
• nowogrecki: (1.1) πληγή ż (plīgī́)
• nowopruski: (1.1) ēizwa ż
• ormiański: (1.1) վերք (verkʿ)
• osetyjski: (1.1) цӕф (cæf)
• pali: (1.1) vaṇa
• papiamento: (1.1) erida
• paszto: (1.1) زخم m (záxәm)
• perski: (1.1) زخم (zaxm)
• piemoncki: (1.1) ferìa ż
• połabski: (1.1) råno ż
• portugalski: (1.1) ferida ż
• północnolapoński: (1.1) vihki
• prowansalski: (1.1) nafra ż
• romániço: (1.1) vùlnerajo
• romansz: (1.1) plaja ż
• rosyjski: (1.1) рана ż
• rumuński: (1.1) rană ż
• sango: (1.1) kā
• sanskryt: (1.1) घात m (ghāta)
• serbski: (1.1) рана ż (rana)
• slovio: (1.1) rana (рана)
• słowacki: (1.1) rana ż
• słoweński: (1.1) rana ż
• staroangielski: (1.1) ƿund / wund ż
• starofrancuski: (1.1) plaie ż
• starofryzyjski: (1.1) wunde ż
• starogrecki: (1.1) οὔτησις ż (outêsis)
• staronordyjski: (1.1) sár n, und ż
• starosaksoński: (1.1) wunda ż
• staro-wysoko-niemiecki: (1.1) wunta ż
• suahili: (1.1) vimbe
• szkocki: (1.1) wond
• szkocki gaelicki: (1.1) leòn m
• szwedzki: (1.1) sår n
• średnioangielski: (1.1) wonde
• średnio-dolno-niemiecki: (1.1) wunde ż
• średnio-wysoko-niemiecki: (1.1) wunde ż
• tadżycki: (1.1) захм (zaxm)
• tagalski: (1.1) sugat
• tajski: (1.1) บาดแผล (bàat-plɛ̌ɛ)
• telugu: (1.1) గాయము (gāyamu)
• tswana: (1.1) kgobatso
• turecki: (1.1) yara
• turkmeński: (1.1) ýara
• tuwiński: (1.1) балыг (balıg)
• tybetański: (1.1) རྨ (rma)
• ujgurski: (1.1) جاراھەت (jarahet)
• ukraiński: (1.1) рана ż
• urdu: (1.1) گھاو m (ghāv)
• uzbecki: (1.1) yara
• volapük: (1.1) vun
• walijski: (1.1) anaf m, clwyf m
• wenedyk: (1.1) wółnu n
• węgierski: (1.1) seb
• wietnamski: (1.1) vết thương
• wilamowski: (1.1) skaza ż
• włoski: (1.1) ferita ż

źródła:

1.  Hasło „rana” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2. Henryk Sienkiewicz, Quo vadis.

rana (język chorwacki)

rana (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

IPA: /râna/

podział przy przenoszeniu wyrazu: ra•na

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. rana

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

rana (język dolnołużycki)

rana (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. rana

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. raniś

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

rana (język górnołużycki)

rana (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. rana

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. ranić

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

rana (język hiszpański)

rana (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈra.na]

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) herp. żaba

(1.2) (Kolumbia) pot. pogard. szpicel^[1]

odmiana:

(1.1) lp rana; lm ranas

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) soplón

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) batracio

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ranacuajo m, ranal m, renacuajo m, ranas ż lm, ránula ż

forma męska rano m

związki frazeologiczne:

hombre rana → płetwonurek

cuando las ranas críen pelo → jak mi włosy na dłoni wyrosną

etymologia:

(1.1) łac. rana

uwagi:

(1.1) także określenie samicy tego gatunku, por. rano

(1.1) zobacz też: Indeks:Hiszpański - Płazy i gady

źródła:

1.  Hasło „rana” w: Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 2014.

rana (interlingua)

rana (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) herp. żaba

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. rana

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Interlingua - Płazy i gady

źródła:

rana (język łaciński)

rana (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) herp. żaba^[1]

(1.2) herp. ropucha^[1]

(1.3) icht. żaboryb (ryba z rodziny batrachowatych)^[1]

odmiana:

(1.1-3) ran|a, ~ae (deklinacja I)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zdrobn. ranunculus

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1-2) zobacz też: Indeks:Łaciński - Płazy i gady

(1.3) zobacz też: Indeks:Łaciński - Ryby

źródła:

1. Hasło „rana” w: Mały słownik łacińsko-polski, praca zbiorowa pod red. Józefa Korpantego, Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa 2001, ISBN 978-83-7195-844-1, s. 522.

rana (slovio)

rana (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

рана

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) med. rana

odmiana:

(1.1) lp rana; lm ranas

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

rana (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	rana	rany
dopełniacz	rany	rán
celownik	rane	ranám
biernik	ranu	rany
miejscownik	rane	ranách
narzędnik	ranou	ranami

(1.1) med. rana^[1]

(1.2) przen. rana - uraz, coś co przynosi cierpienie psychiczne^[1]

(1.3) pot. strzał, wystrzał^[1]

(1.4) pot. uderzenie, cios^[1]

odmiana:

(1.1-4)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. ranka ż

przym. ranový

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Hasło „rana” w: Krátky slovník slovenského jazyka, J. Kačala – M. Pisárčiková – M. Považaj (red.), Veda, Bratysława 2004, ISBN 80-224-0750-X.

rana (język włoski)

rana (1.1)

wymowa:

IPA: /ˈra.na/

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) herp. żaba

przymiotnik

(2.1) zob. uomo rana

odmiana:

(1.1) lp rana; lm rane

(2.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) batrace, ranocchia, ranocchio

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ranella ż, ranista m ż, ranocchia ż, ranocchiaia ż, ranocchiaio m, ranocchio m, ranula ż, ranuncolo m

przym. ranocchiesco

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) łac. rana

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady

źródła: