cierpienie

cierpienie (język polski)

wymowa:

IPA: [ʨ̑ɛrˈpʲjɛ̇̃ɲɛ], AS: [ćerpʹi ̯ė̃ńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• -ni…• i → j  ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	cierpienie	cierpienia
dopełniacz	cierpienia	cierpień
celownik	cierpieniu	cierpieniom
biernik	cierpienie	cierpienia
narzędnik	cierpieniem	cierpieniami
miejscownik	cierpieniu	cierpieniach
wołacz	cierpienie	cierpienia

(1.1) rzecz. odczas. od cierpieć

(1.2) długotrwały lub silny ból

(1.3) st.pol. cierpliwość

odmiana:

(1.1)

 

przykłady:

(1.2) Zwierzę, jako istota żyjąca, zdolna do odczuwania cierpienia, nie jest rzeczą. Człowiek jest mu winien poszanowanie, ochronę i opiekę.^[1]

składnia:

kolokacje:

cierpienie uszlachetnia • cierpienie Hioba • cierpienie Tantala

synonimy:

(1.2) ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa, gehenna, golgota, kalwaria, katorga, katusza, korona cierniowa, martyrologia

antonimy:

(1.2) rozkosz, przyjemność, ekstaza

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. ucierpieć, cierpieć ndk., wycierpieć dk., nacierpieć się dk., ścierpieć dk.

rzecz. cierpiący mos, cierpiętnik mos, cierpiętnica ż

przym. cierpiący, cierpiętniczy, cierpliwy

przysł. cierpiętniczo

ims. cierpiący

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1) por. cierpliwy • cierpliwie • cierpiarz

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) suffering; (1.2) suffering, tribulation, anguish, torment, med. affliction
• arabski: (1.1) ألم, عذاب, مضض, تألم, كرب
• baskijski: (1.1) sufritze; (1.2) sufrimendu, oinaze
• białoruski: (1.2) пакута ż
• birmański: (1.2) ဒုက္ခ (dukka)
• duński: (1.2) lidelse w
• esperanto: (1.1) sufero; (1.2) sufero
• fiński: (1.2) kärsimys
• francuski: (1.2) souffrance ż
• hebrajski: (1.2) סבל m (sewel)
• hiszpański: (1.1) sufrimiento m
• japoński: (1.2) 苦痛 (くつう, kutsū), 苦しみ (くるしみ, kurushimi)
• jidysz: (1.2) צרה ż (core)
• kataloński: (1.1) patiment m; (1.2) patiment m
• niderlandzki: (1.2) lijden n
• niemiecki: (1.1) Leiden n; (1.2) Leiden n, Leid n
• nowogrecki: (1.2) βάσανο n
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-2)
• rosyjski: (1.1) страдание n
• rumuński: (1.1) suferință ż; (1.2) boală ż, przen. iad n
• sanskryt: (1.2) आमानस्य
• szwedzki: (1.2) lidande w
• tuvalu: (1.1) ˈmae
• ukraiński: (1.1) страждання n
• włoski: (1.2) sofferenza ż

źródła:

1. Ustawa o Ochronie Zwierząt.