tortura

Podobna pisownia: tortúra

tortura (język polski)

wymowa:

IPA: [tɔrˈtura], AS: [tortura]

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	tortura	tortury
dopełniacz	tortury	tortur
celownik	torturze	torturom
biernik	torturę	tortury
narzędnik	torturą	torturami
miejscownik	torturze	torturach
wołacz	torturo	tortury

(1.1) świadome zadawanie komuś (więźniowi, jeńcowi) ogromnego bólu fizycznego za pomocą określonych metod i narzędzi, najczęściej po to, aby wymusić na nim zeznania bądź aby wydobyć z niego informacje; zob. też tortura w Wikipedii

(1.2) przen. cierpienie, męczarnia, udręka, męka, duży dyskomfort

odmiana:

(1.1-2)

 

przykłady:

(1.1) Tortury były we Francji nielegalne od czasu Rewolucji Francuskiej 1789 roku, ale powszechnie je stosowano, szczególnie w stosunku do więźniów muzułmanów z Frontu Wyzwolenia Narodowego (FLN)^[1].

składnia:

(1.1) najczęściej w lm

kolokacje:

(1.1) narzędzie tortur

synonimy:

(1.1) katusza / katusze, kaźń

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. torturować ndk., zatorturować dk.

rzecz. torturowanie n

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) torture; (1.2) torment
• arabski: (1.1) عذاب m (`adhab); (1.2) عذاب m (`adhab)
• duński: (1.1) tortur w; (1.2) tortur w
• esperanto: (1.1) torturo
• francuski: (1.1) torture ż; (1.2) tourment m, torture ż
• hiszpański: (1.1) tortura ż; (1.2) suplicio m, tormento m, tortura ż
• kataloński: (1.1) turment m
• niemiecki: (1.1) Folter ż; (1.2) Folter ż
• norweski (bokmål): (1.1) tortur m; (1.2) tortur m
• norweski (nynorsk): (1.1) tortur m; (1.2) tortur m
• perski: (1.1) عذاب (azab); (1.2) عذاب (azab)
• portugalski: (1.2) tormento m, tortura ż
• rosyjski: (1.1) пытка ż; (1.2) пытка ż
• słowacki: (1.1) tortúra; (1.2) tortúra
• szwedzki: (1.1) tortyr w; (1.2) plåga w
• ukraiński: (1.1) тортура ż
• wietnamski: (1.1) sự tra tấn
• włoski: (1.2) tormento m

źródła:

1. lewica.pl

tortura (język baskijski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) tortura

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. torturatzaile

czas. torturatu

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tortura (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

IPA: /tortǔːra/

podział przy przenoszeniu wyrazu: tor•tu•ra

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) tortura

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz chorwacki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

tortura (język francuski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) 3. os. lp przesz. literacki (passé simple) czasownika torturer

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tortura (język galicyjski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) tortura^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1.  Hasło „tortura” w: Dicionario da Real Academia Galega.

tortura (język hiszpański)

un instrumento de tortura (1.1)

wymowa:

IPA: [toɾ.ˈtu.ɾa]

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) tortura, katusza, kaźń, męka

(1.2) przen. tortura, cierpienie, udręka, męka

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od torturar(se)

(2.2) 2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od torturar

odmiana:

(1) lm torturas

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) instrumento de tortura → narzędzie tortur • museo de la tortura → muzeum tortur • tortura física / psicológica → tortury fizyczne / psychologiczne • marcas, señales de tortura → oznaki tortur • aplicar (la) tortura → stosować tortury • sufrir (la) tortura → doznawać tortur • acto de tortura → torturowanie, akt tortury

synonimy:

(1.1) suplicio, martirio

(1.2) suplicio, tormento, sufrimiento, aflicción, congoja, pena, angustia, martirio, agonía

antonimy:

(1.1) alivio

(1.2) alivio, desahogo, consuelo

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. torturar, torturarse

przym. torturador

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. tortūra

uwagi:

źródła:

tortura (occidental)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) tortura

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz occidental, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

tortura (język portugalski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) tortura

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 3. os. lp czasu teraźniejszego trybu oznajmującego (presente do indicativo) czasownika torturar

(2.2) 2. os. lp czasu teraźniejszego trybu rozkazującego (imperativo) czasownika torturar

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. torturar

rzecz. tormento m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tortura (język włoski)

wymowa:

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) tortura

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) tormento

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. torturare

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: