pena

Podobna pisownia: penna • peña • pěna

pena (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ˈpe.na]

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kara

(1.2) ból, cierpienie, męka, smutek

(1.3) trud, mozół

(1.4) ornit. lotka (ptasie pióro)

przymiotnik, forma fleksyjna

(2.1) ż lp od: peno

czasownik, forma fleksyjna

(3.1) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od penar

(3.2) 2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od penar

odmiana:

(1) lm penas

przykłady:

(1.1) El homicidio involuntario suele ser castigado con penas menores. → Nieumyślne spowodowanie śmierci jest zazwyczaj zagrożone niższym wymiarem kary.

(1.1) El juez no lo condenó a la pena de cárcel en consideración a su avanzada edad. → Sędzia nie skazał go na karę więzienia z uwagi na jego podeszły wiek.

(1.2) El fallecimiento de nuestro padre nos causó una gran pena. → Zgon naszego ojca sprawił nam wielki ból.

(1.3) Conseguir este trabajo me costó muchas penas. → Zdobycie tej pracy kosztowało mnie wiele trudu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) pena de muerte (lub pena capital) → kara śmierci

synonimy:

(1.1) castigo, multa

(1.2) aflicción, tristeza, pesar

(1.3) dificultad, trabajo, esfuerzo

(1.4) pluma

antonimy:

(1.1) perdón, absolución

(1.2) alegría

(1.3) facilidad

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1-3)

czas. penar, penarse, apenar, apenarse, penalizar

przym. penable, penado, penoso, penal

przysł. penadamente

rzecz. penado m, penada ż, penalidad ż, penalización ż, penal m

związki frazeologiczne:

a duras penas, a malas penas → ledwo, zaledwie, z trudem

bajo pena de, so pena de → pod karą, pod groźbą

de pena → 1. żałosny; 2. żałośnie

hecho una pena → w żałosnym stanie

valer la pena, merecer la pena → opłacać się, warto

etymologia:

(1.1-3) łac. poena

(1.4) łac. pinna

uwagi:

źródła:

pena (język portugalski)

wymowa:

​^?/i ​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pióro

odmiana:

(1.1) lp pena; lm penas

przykłady:

(1.1) O poeta escrevia com uma pena. → Poeta pisał piórem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pena (język serbsko-chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) piana

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz serbsko-chorwacki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pena (język słowacki)

pena (1.1)

pena (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) piana^[1][2]

(1.2) kulin. mus^[1][2]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) miner. morská pena → pianka morska, sepiolit

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. penivosť ż

czas. peniť ndk., peniť sa ndk., speniť dk., speniť sa dk., zapeniť sa dk., napeniť dk., napeniť sa dk., napeňovať ndk., rozpeniť dk., rozpeniť sa dk.

przym. penový, penivý, penistý

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Krátky slovník slovenského jazyka, J. Kačala – M. Pisárčiková – M. Považaj (red.), Veda, Bratysława 2004, ISBN 80-224-0750-X.
2. Zofia Jurczak-Trojan, Halina Mieczkowska, Elżbieta Orwińska, Maryla Papierz, Słownik słowacko-polski, t. II, P-Ž, TAiWPN Universitas, Kraków 2005, ISBN 83-242-0569-1, s. 16.

pena (język słoweński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) piana

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz słoweński, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pena (język włoski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kara

(1.2) przen. trud, fatyga

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) pena di morte

(1.2) darsi pena

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. penale

czas. penare

związki frazeologiczne:

vale la pena

etymologia:

uwagi:

źródła: