soler

soler (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [so.ˈleɾ]

​^?/i

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) zwyknąć, przywyknąć (do czegoś), mieć w zwyczaju, mieć zwyczaj, zwykle lub często coś robić

(1.2) o wydarzeniu, powtarzającym się fakcie: zdarzać się często lub zwykle

rzeczownik, rodzaj męski

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [o], przechodzi ona w dyftong „ue”. Stosuje się wyłącznie czasy wyrażające zwyczaj lub powtarzającą się czynność.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	soler		soliendo		solido
compuestas	haber solido		habiendo solido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	suelo	sueles solés	suele	solemos	soléis	suelen
pretérito imperfecto	solía	solías	solía	solíamos	solíais	solían
pretérito perfecto simple	—	—	—	—	—	—
futuro simple	—	—	—	—	—	—
condicional simple	—	—	—	—	—	—
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he solido has solido ha solido hemos solido habéis solido han solido pretérito pluscuamperfecto había solido habías solido había solido habíamos solido habíais solido habían solido pretérito anterior — — — — — — futuro compuesto — — — — — — condicional compuesto — — — — — —
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	suela	suelas	suela	solamos	soláis	suelan
pretérito imperfecto	soliera	solieras	soliera	soliéramos	solierais	solieran
	soliese	solieses	soliese	soliésemos	solieseis	soliesen
futuro simple	—	—	—	—	—	—
tiempos compuestos pretérito perfecto haya solido hayas solido haya solido hayamos solido hayáis solido hayan solido pretérito pluscuamperfecto hubiera solido hubieras solido hubiera solido hubiéramos solido hubierais solido hubieran solido hubiese solido hubieses solido hubiese solido hubiésemos solido hubieseis solido hubiesen solido futuro compuesto — — — — — —
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	—	—	—	—	—	—

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [o], przechodzi ona w dyftong „ue”. Stosuje się wyłącznie czasy wyrażające zwyczaj lub powtarzającą się czynność.
formas no personales	infinitivo		gerundio	participio
simples	soler		soliendo	solido
compuestas	haber solido		habiendo solido	—
formas personales
modo indicativo	tercera persona		modo subjuntivo	tercera persona
	singular	plural		singular	plural
presente	suele	suelen	presente	suela	suelan
pretérito imperfecto	solía	solían	pretérito imperfecto	soliera	solieran
pretérito perfecto simple	—	—		soliese	soliesen
futuro simple	—	—	futuro simple	—	—
condicional simple	—	—
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto ha solido han solido pretérito perfecto haya solido hayan solido pretérito pluscuamperfecto había solido habían solido pretérito pluscuamperfecto hubiera solido hubieran solido pretérito anterior — — hubiese solido hubiesen solido futuro compuesto — — futuro compuesto — — condicional compuesto — —

(2.1) mar. podłoga z desek na najniższej części łodzi, statku^[1]

odmiana:

(1.1) koniugacja II: czasownik nieregularny ułomny (defectivo), model mover

 

(1.2) koniugacja II: czasownik nieregularny trzecioosobowy (terciopersonal) ułomny (defectivo), model mover

 

(2) lm soleres

przykłady:

(1.1) Los domingos solíamos comer todos en casa de mis abuelos. → W niedziele zwykliśmy/łyśmy wszyscy jeść obiad u moich dziadków.

(1.1) Los jóvenes conductores suelen dar acelerones cuando el semáforo se pone verde. → Młodzi kierowcy mają w zwyczaju przyśpieszać nagle, kiedy zapala się zielone światło.

(1.1) De cuando en cuando, daba limosna al mendigo que solía sentarse en la esquina de su casa. → Od czasu do czasu dawał/a jałmużnę żebrakowi, który miał zwyczaj siedzieć na rogu jego/jej domu.

(1.1) Sus amigos le suelen decir que tiene una mirada felina. → Przyjaciele często mu/jej mówią, że ma kocie spojrzenie.

(1.2) Eso suele ocurrir cuando uno tiene mucha prisa. → To często zdarza się, gdy ktoś się bardzo śpieszy.

(1.2) El homicidio involuntario suele ser castigado con penas menores. → Nieumyślne spowodowanie śmierci jest zazwyczaj zagrożone niższym wymiarem kary.

(1.2) Este accidente es un hecho aislado que no suele suceder con frecuencia. → Ten wypadek to zdarzenie odosobnione, które nieczęsto się zdarza.

składnia:

(1.1-2) soler (tylko w czasach i formach oznaczających czynność powtarzającą się lub wynikającą z wykonywania pewnego zwyczaju) + bezokolicznik^[2]

kolokacje:

synonimy:

(1.1-2) acostumbrar (a)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1) łac. solēre

(2) katal. soler

uwagi:

nie mylić z: solar

źródła:

1.  Hasło „soler” w: Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 2014.
2.  Hasło „soler” w: Real Academia Española: Diccionario panhispánico de dudas, 2005.

soler (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) mieć zwyczaj

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: