commun

Étymologie

(IX^e siècle)^[1] Du latin communis^[2] apparenté à munir^[2].

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	commun \kɔ.mœ̃\	communs \kɔ.mœ̃\
Féminin	commune \kɔ.myn\	communes \kɔ.myn\

Fermer

commun \kɔ.mœ̃\

Qui sert, qui peut servir à tout le monde ou seulement à plusieurs personnes.
- Un puits commun.
- Une cour commune.
- Passage, escalier, chemin commun.
- Cela est commun à tout le bourg, commun aux deux maisons.
- Les biens les plus précieux, répondit M. Bergeret, sont communs à tous les hommes et le furent toujours. L'air et la lumière appartiennent en commun à tout ce qui respire et voit la clarté du jour. — (Anatole France, Monsieur Bergeret à Paris, chapitre XVII, 1901)
Partagé par différents êtres ou par différentes choses.
- La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires. — (Orville Frenette, L'incidence du décès de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit sur l'action en indemnité, Librairie de l'Université d'Ottawa, 1961, page 85)
- La vie végétative est commune aux animaux et aux plantes.
- Qualités communes.
- Traits, caractères communs.
- Ami commun.
- Péril commun.
- Des goûts communs les rapprochèrent.
- Cette douleur, cette joie m’est commune avec bien des gens.
- Entreprendre une chose à frais communs.
- La commune mesure de deux quantités.
- J’ai cela de commun avec lui.
- Cette affaire n’a rien de commun avec celle dont il s’agit.
(En particulier) Mutuel, réciproque.
- D’un commun accord.
Public, collectif.
- L’intérêt commun
- Le bien commun.
Général ; ordinaire ; habituel ; moyen ; qui appartient ou peut appartenir à la plupart des hommes ou à un grand nombre d’hommes.
- Le meilleur préservatif contre les souris est un chat, non pas un chat angora, mais un chat à poil lisse et ras, rayé de gris et de brun, de la race commune appelée chat de gouttière. — (« Souris », dans la Grande encyclopédie illustrée d’Économie domestique et rurale, par Jules Trousset, Paris : chez Fayard frères, s.d. (vers 1875), page 2310)
- À huit heures et demie la directrice fut remplacée par une adjointe, Mme Galant, grosse femme assez commune, qui avait l’air d’une marchande des Halles cossue, plutôt que d’une institutrice. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
- […] une décence qu'on ne trouve pas à ce point dans les campagnes où la trivialité est si commune. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 31)
- C’est l’opinion commune.
- Une erreur très commune.
- Une destinée commune.
- L’usage en est fort commun.
- Il n’y a rien de si commun, rien n’est plus commun.
- Cette terre donne tant de revenu, année commune, bon an, mal an, en compensant les mauvaises années avec les bonnes.
Répandu et abondant ; fréquent ; courant.
- Les melons sont fort communs cette année.
- Les bons muscats sont communs en Languedoc, en Provence.
- Il est commun de croiser des cerfs dans ces forêts.
(En particulier) (Mathématiques) Propriété valable pour plusieurs nombres ou entités.
- Diviseur commun.
- Le plus grand commun diviseur.
- Dénominateur commun.
(Géométrie) Ce qui appartient à la fois à deux figures que l’on compare.
- L’angle a, le côté b et c sont communs à tel triangle et à tel autre.
(Droit de la copropriété) Relatif à une communauté de biens.
- Époux communs en biens.
- Le contrat porte que les époux seront communs en biens.
(Linguistique) Qualifie les mots, les termes ordinaires d’une langue, par opposition à ceux qui ne sont usités que dans les arts et dans les sciences.
- Les êtres, c'est-à-dire les humains, les animaux et les choses que l'on distingue, selon notre expérience du monde, sont désignés par des noms. On distingue deux classes de noms : les noms propres et les noms communs (ou substantifs). — (Geneviève-Dominique de Salins, Grammaire pour l'enseignement/apprentissage du FLE, Paris, Didier, 1996, p. 43)
(Linguistique) Qualifie la langue qui est parlée le plus généralement dans un pays, ou parfois sert de langue d'échange (koiné).
- En France, le français est la langue commune.
Qui est médiocre, qui ne sort pas de l’ordinaire, qui est peu estimable dans son genre.
- Il a fait un discours très commun.
- C’est un orateur fort commun.
- Une invention commune.
- Rien de plus commun.
De peu de valeur et d’une qualité médiocre.
- Un marchand qui n’a que des marchandises très communes.
- Il n’y a là rien que de commun.
Vulgaire, bas, par opposition à noble, distingué.
- Son langage est bien commun.
- Cette femme a des manières communes.
- Tu as tous les mauvais instincts. Par-dessus le marché, tu es commune. J’ai honte de toi. Dès ta petite enfance, j’ai compris que tu ne serais jamais une dame. — (Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 40)
(Grammaire) Épicène, ayant une terminaison identique au masculin et au féminin ^[2].
(Linguistique) Dans certaines langues, genre grammatical avec tous ses articles issu d'une fusion du masculin et du féminin, alors que le neutre demeure.
- Le mot lag (« loi ») est du genre commun en suédois.

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Qui sert, qui peut servir à tout le monde ou seulement à plusieurs personnes. (1)

Albanais : përbashkët (sq)
Allemand : gemein (de), allgemein (de), gemeinsam (de), gemeinschaftlich (de)
Anglais : common (en)
Breton : boutin (br)
Catalan : comú (ca)
Chinois : 通用 (zh) tōngyòng, 共通 (zh) gòngtōng, 共同 (zh) gòngtóng
Coréen : 공통 (ko), 공동 (ko)
Danois : almindelig (da)
Espagnol : común (es)
Espéranto : komuna (eo)
Féroïen : felags (fo)
Finnois : yhteinen (fi)
Grec : κοινός (el) kinós
Ido : komuna (io)
Indonésien : awam (id), umum (id)
Islandais : sameiginlegur (is)
Italien : comune (it)
Japonais : 共通 (ja), 共同 (ja)
Latin : communis (la)
Mandarin : 共同 (zh) gòng tóng, 共有 (zh) gòng yǒu, 共通 (zh) (共通) gòng tōng
Néerlandais : gemeen (nl), gemeenschappelijk (nl), gezamenlijk (nl), algemeen (nl)
Norvégien : felles (no)
Occitan : comun (oc)
Papiamento : komun (*)
Persan : عام (fa) âm, عمومی (fa) omoomi, مشترک (fa) moshtarak
Picard : conmun (*)
Polonais : wspólny (pl)
Portugais : comum (pt)
Russe : общий (ru), совместный (ru)
Same du Nord : oktasaš (*) (1-3), dábálaš (*) (5, 6), beaivválaš (*) (5, 6)
Suédois : gemensam (sv)
Tchèque : obecný (cs), obyčejný (cs), běžný (cs), společný (cs)
Ukrainien : загальний (uk) zahalʹnyï
Wallon : kimon (wa) masculin

Partagé par différents êtres ou par différentes choses. (2)

Anglais : common (en)
Basque : erkide (eu)
Ukrainien : загальний (uk) zahalʹnyï

Mutuel, réciproque. (3)

Anglais : common (en)

Public, collectif. (4)

Anglais : common (en)
Ukrainien : загальний (uk) zahalʹnyï

Général ; ordinaire ; habituel ; moyen ; qui appartient ou peut appartenir à la plupart des hommes ou à un grand nombre d’hommes. (5)

Anglais : common (en)
Picard : conmun (*)

Répandu et abondant ; fréquent ; courant. (6)

Anglais : common (en)

Valable pour plusieurs nombres ou entités. (7)

Anglais : common (en)

Ce qui appartient à la fois à deux figures que l’on compare. (8)

Relatif à une communauté de biens. (9)

Anglais : community (en) (community property of spouses) ; communal (en) (communal property)

Qualifie les mots, les termes ordinaires, par opposition à ceux qui ne sont usités que dans les arts et dans les sciences. (10)

Anglais : common (en)

Qualifie la langue qui est parlée le plus généralement dans un pays (11)

Anglais : common (en)

Qui est médiocre, qui ne sort pas de l’ordinaire, qui est peu estimable dans son genre. (12)

Anglais : common (en)

De peu de valeur et d’une qualité médiocre. (13)

Anglais : common (en)

Vulgaire, bas, par opposition à noble, distingué. (14)

Anglais : common (en)
Finnois : halpamainen (fi)
Picard : conmun (*), plat (*), plot (*)

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
commun	communs
\kɔ.mœ̃\

Fermer

commun \kɔ.mœ̃\ masculin

Société entre deux ou plusieurs personnes.
- Il faut prendre cette dépense sur le commun.
- Vivre sur le commun, Vivre aux frais d’une société, sans prendre sa part de la dépense commune.
- En commun, Ensemble, en société.
- Ils ont mis leur bien en commun.
- Ils vivent en commun.
- Travailler en commun.
- Ils jouissent de la succession en commun, jusqu’à ce qu’ils aient fait le partage.
Le plus grand nombre, la plus grande partie.
- Le commun des hommes.
- Le commun des lecteurs.
- Il est hors du commun.
- Il passe le commun.
- Il est au-dessus du commun.
- Sa charge le tire du commun.
Peuple.
- Cette personne, cette chose est du commun, elle n’est pas de grand mérite, de grand prix.
- « Que fait-elle, ta mère ?
  — Elle est charcutière à Modène. »
  Et il n’a pas l’air de rougir !
  Charcutière ! Tout s’explique. C’est une femme du commun. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
- Lui-même eut la faiblesse de se fâcher, de la battre comme plâtre. De sorte qu’ils tombèrent ensuite dans les bras l’un de l’autre et qu’ils succombèrent, se possédèrent, comme des gens du commun. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
- Elles saluèrent les barons qui leur baisèrent la main au grand ébahissement des menuisiers, électriciens et autres gens du commun que de pareilles manières déconcertaient. — (Charles Exbrayat, Au « Trois cassoulets », Le Masque, Librairie des Champs-Élysées, 1971, page 30)
(Liturgie) L’office général des apôtres, des martyrs, etc., pour qui l’église n’a point réglé d’office particulier.
- Le commun des apôtres, des martyrs, des confesseurs, des vierges, etc.
- Être du commun des martyrs, ne se faire distinguer par aucun talent, par aucune qualité.
(Au pluriel) Bâtiments annexes qui servent aux cuisines, aux garages, aux écuries et généralement aux différentes parties du service.
- Plus tard, avant l’arrivée des grands froids, si le temps ne manquait pas, on élèverait les communs destinés aux soldats, …. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
- Cette cour, accolée à la chapelle, avançait sur la côte de l’éperon, dessinant un quadrilatère autour duquel les communs étaient distribués : grenier, garage, étable, cellier, poulailler et hangar à pressoirs. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
- Trois marches les amenèrent dans un couloir. Il était long et donnait sur une porte vitrée pleine de fantasmagories. Il desservait des communs et une grande cuisine […] — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 436)
- Les communs de Louis Xlll furent reculés pour donner plus de place. — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 22)
(Économie) Ressource commune partagée suivant certains droits établis par une structure de gouvernance.
- Wikipedia, en revanche, est un commun : on construit ensemble une somme encyclopédique et une organisation sociale, avec des règles - comment écrit-on, qui est inclus ou exclu -, ce qui pose des questions de gouvernance. — (Judith Rochfeld, Entretien avec Weronika Zarachowicz, Télérama n° 3539, 8 novembre 2017, page 43)
- Ni privés ni publics, les communs offrent une réponse à des problèmes de dépossession et d’exclusion. Ils remettent en question le paradigme de la propriété individuelle exclusive. Privilégiant l’usage des ressources sur leur détention, ils développent des processus collectifs (commoning) dont une communauté se dote pour gérer des ressources sur lesquelles elle revendique des droits. Les communs favorisent la création de richesse par la mise en commun de ressources intellectuelles, sociales, matérielles et environnementales. — (Laure Waridel, La pertinence des «communs», Le Devoir, 20 septembre 2018 → lire en ligne)
Pâturages où les habitants d’une ou de plusieurs communes ont droit d’envoyer paître leurs troupeaux.
- Cette femme si pauvre, ayant perdu toutes ses ressources avec son mari et ses fils, trouvait, dans la chétive industrie d’élever un petit troupeau sur le commun, le moyen, très-insuffisant pour les autres, de se préserver des horreurs de la misère. — (George Sand, Jeanne, 1844)
(Électronique) Potentiel, souvent nul, partagé entre plusieurs composants.