figuier commun

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de figuier et de commun.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
figuier commun	figuiers communs
\fi.gje kɔ.mœ̃\

Un figuier commun.

Un figuier commun.

figuier commun \fi.ɡje kɔ.mœ̃\ masculin

1. (Botanique) Petit arbre fruitier, cultivé pour produire des figues.
   • La pollinisation du figuier commun est assurée par un insecte, le blastophage du figuier (Blastophaga psenes), qui passe par le caprifiguier ou figuier sauvage.
   • Le figuier (commun). Cultivé depuis des millénaires en Méditerranée occidentale, il est arrivé en France au VI^e siècle après J.-C. Il secrète ^{[sic : sécrète]} un latex abondant qui irrite la peau. — (Claude Meslay, Marie-Françoise Delarozière, Herbier méditerranéen, Édisud, 2007, page 9)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Figuier commun) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• figuier de Carie (une région d’Asie Mineure)

Traductions

• Conventions internationales : Ficus carica L. masculin
• Allemand : Echte Feige (de)
• Anglais : common fig tree (en)
• Arabe : تِين مَعْرُوف (ar)
• Croate : obična smokva (hr)
• Espagnol : higuera (es)
• Hongrois : fügefa (hu)
• Italien : fico comune (it) masculin
• Néerlandais : vijgenboom (nl)
• Polonais : Figowiec pospolity (pl)
• Russe : инжир (ru)

Hyperonymes

• moracée (Moraceae)

Hyponymes

• forme domestique : figuier domestique
• forme sauvage caprifiguier, figuier mâle, figuier sauvage

Prononciation

• canton de Fribourg (Suisse) : écouter « figuier commun [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « figuier commun [Prononciation ?] »

Voir aussi

• figuier commun sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article figuier