médiocre

Voir aussi : mediocre, mediòcre

Français

Étymologie

(1495) Du latin mediocris (« moyen, médiocre, ordinaire »). Qui tient le milieu entre le grand et le petit.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	médiocre	médiocres
	\me.djɔkʁ\

médiocre \me.djɔkʁ\ masculin et féminin identiques

1. Qui est entre le grand et le petit, qui est moyen, aussi bien en quantité qu’en qualité.
   • Les esprits médiocres condamnent d’ordinaire tout ce qui passe à leur portée. — (La Rochefoucauld, Maximes, 1664)
   • Il dit par exemple que l’orateur doit prononcer l’exorde d’un ton médiocre ; la division, d’une voix claire & distincte ; il veut qu’on prenne un son de voix faible, traînant et plaintif dans la tristesse, &c. — (Recension du livre « Méthode pour bien prononcer un discours » par René Barry, 1708, dans Le journal des sçavans, n^o 36, lundi 9 septembre 1709, Paris, page 561)
   • L’altitude des montagnes de l’Afrique paraît être médiocre relativement aux sommets de l’Europe et de l’Asie. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 68, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
   • Les gens médiocres veulent égaler les grands ; car qui est-ce qui se fait justice ? Les petits veulent passer pour médiocres : tout le monde fait plus qu’il ne peut. — (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, suivies de celles d’Aristonoüs, livre XXII, 1699 ; J. Langlumé éditeur, Paris, environ 1840, page 288)
   • Le hasard des unions nucléaires fait que des enfants médiocres apparaissent dans la descendance d’un grand homme, et qu’un grand homme jaillisse d’une famille obscure. — (Alexis Carrel, L’Homme, cet inconnu, 1935)
   • L'histoire, n'en déplaise aux élitistes et aux complotistes, faces complémentaires d'une même incompréhension, est faite par les masses, aisées, pauvres ou médiocres. — (Emmanuel Todd, Les luttes des classes en France au XXI^e siècle, Éditions du Seuil, 2020, p. 31)
   • Un homme médiocre, un homme de peu d’esprit, de peu de talent, de peu de capacité.
   • Les gens médiocres réussissent souvent dans la vie, parce qu’ils ne portent ombrage à personne.
2. (Spécialement) (Péjoratif) Ce qui est intermédiaire entre le bon et le mauvais, mais plus à rapprocher du mauvais. Souvent employé par euphémisme, pour éviter mauvais.
   • On trouve aussi des vignes dans les communes de Suzanne, Tourteron, Guincourt , Neuville-et-Day. Ces quatre communes en contiennent environ 140 hectares produisant, année moyenne, 12,400 hectolitres de vin de médiocre qualité. — (Jean-Baptiste Hubert, Géographie historique du département des Ardennes, Charleville : chez Lhuyer, Paris : chez Delloye & Rheims : chez Portier, 2^e éd., 1838, page 333)
   • Mais le seul nom qui ait été sauvé de l’oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d’Arras, qui vivait au XIII^e siècle […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Par avance, il sait ce qu’il trouvera d’imparfait, de médiocre, de mal, d’immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu’il prodigue et ressasse à chaque inspection. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Dérivés

• médiocrement
• médiocriser
• médiocrité

Traductions

Qui est dans la moyenne basse, moins qu'ordinaire (1)

• Allemand : mittelmäßig (de)
• Anglais : mediocre (en), substandard (en)
• Catalan : mediocre (ca)
• Chinois : 平庸 (zh) (平庸) pingyong
• Coréen : 평범한 (ko) pyeongbeomhan
• Danois : middelmådig (da)
• Espagnol : mediocre (es)
• Espéranto : sentalenta (eo)
• Finnois : keskiverto (fi), keskimääräinen (fi); (Péjoratif) keskinkertainen (fi)
• Galicien : mediocre (gl)
• Grec : μέτριος (el) métrios
• Indonésien : Biasa Saja (id)
• Islandais : miðlungs (is)-, meðallags (is)-
• Italien : mediocre (it)
• Japonais : 平凡 (ja) へいぼん, heibon
• Latin : mediocris (la)
• Néerlandais : middelmatig (nl)
• Norvégien : middelmådig (no), laber (no)
• Occitan : mediòcre (oc)
• Polonais : mierny (pl), marny (pl)
• Portugais : pobre (pt)
• Roumain : mediocru (ro) masculin
• Russe : посредственный (ru) posredstvenniy, заурядный (ru)
• Suédois : medelmåttig (sv), underhaltig (sv)
• Tchèque : průměrný (cs)
• Ukrainien : сірий (uk)

Nom commun

Singulier	Pluriel
médiocre	médiocres
\me.djɔkʁ\

médiocre \me.djɔkʁ\ masculin

1. Personne de condition intermédiaire entre le peuple et la noblesse.
   • Les grands, les petits et les médiocres. — (Bossuet)
2. Ce qui est médiocre en parlant d’une œuvre, et dépourvu d’originalité.
   • En art, le médiocre est insupportable.
   • Cet ouvrage est au-dessous du médiocre il est franchement mauvais.
   • La part de beauté qui sommeille dans le médiocre. — (Barrès, Un homme libre, 1889)
3. Personne sans talent particulier.
   • C'est contre sa bigoterie, sa stupidité, la stupidité mesquine des médiocres qui veulent briser les ailes du génie, que Thea Kronborg devra livrer la plus dure des luttes qui la mèneront finalement au succès. — (Albert Baiwir, Le déclin de l'individualisme chez les romanciers américains contemporains, Liège : Faculté de Philosophie et Lettres & Paris : Librairie E. Droz, 1943, p. 377)
   • Les tragédies de l’Histoire révèlent les grands hommes : mais ce sont les médiocres qui provoquent les tragédies. — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 7, Quand un roi perd la France, Introduction, 1977)

Traductions

• Suédois : medelmåtta (sv)

Prononciation

• La prononciation \me.djɔkʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔkʁ\.
• France (Vosges) : écouter « médiocre [Prononciation ?] »

Références

• « médiocre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage