pays

Étymologie

(Date à préciser) Du latin pagensis, dérivé de pagus (« canton, bourg ») qui fut employé pour désigner l’assise territoriale des comtés médiévaux.

Nom commun 1

Davantage d’informations Singulier et pluriel ...

Singulier et pluriel
pays \pe.i\ ou \pɛ.i\

Fermer

pays \pe.i\ ou \pɛ.i\ masculin singulier et pluriel identiques

(Géographie) Territoire d’une nation.
- Pourtant, le grand trouble qu’avait introduit dans son âme la révélation, sans transition, de ce pays si dissemblable au sien, se calmait lentement, mais sensiblement. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
- Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 82)
(Par extension) Patrie.
- Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236)
- Mourir pour son pays est un si digne sort […] — (Pierre Corneille)
Province natale.
- Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays des madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu’un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Même s'ils ne gardent pas fidèlement l’accent de leur terroir, leur pays fait écho à leurs paroles. — (Georges Navel, Travaux, Folio, 2004 [1945], page 182)
Fraction cohérente du territoire national.
- Pour donner , en effet, un digne apanage à son frère, Louis XI joignit au pays de Guyenne les judicatures du pays toulousain qui se trouvaient sur la rive gauche de la Garonne. — (Abbé Henri-Dominique Larrondo, Monographie de la commune de Merville (Haute-Garonne), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, p.57)
(En particulier) Village duquel on est issu.
- Descendre au pays.
- J’ai reçu des nouvelles du pays.
- Ce n’est pas de sitôt que je rentrerai au pays.
(Par métonymie) Nation, État.
- Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
(Par métonymie) Population d’une contrée.
- C’est un pays protestant.
Région géographique.
- De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
Zone géographique, du point de vue du climat, de la fertilité, etc.
- C’est un pays chaud.
- C’est le pays de la soif ! (le désert)
Contrée, région ou terre productrice.
- A onze heures il arrivait à Fresnay-les-Chaumes, déjeunait à l'unique bouchon de ce hameau de Pithiviers-le-Vieil, d'un chanteau de pain bis et d'un hareng saur, additionnés d'un petit vin du pays qui lui fit faire une de ces grimaces ! — (Louis Boussenard, « La bande des chauffeurs : roman historique et dramatique », dans L'Œil de la police, n^o 17, 2^e année, s.d. (1909 ?), page 6)
- L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait. — (Agriculture mondiale: horizon 2010, page 174, FAO, 1995)
- Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15)
(Par extension) Terroir, campagne.
- Vous me direz ce que vous pensez de ce petit vin de pays.
(Militaire) Terrain.
- Battre le pays : Explorer, reconnaître le terrain.
Monde imaginaire.
- Alice au pays des merveilles — (titre d’un roman de Lewis Caroll)
(Poétique) (Sens figuré) Domaine, monde, univers.
- Le pays de l’érudition et des faits est inépuisable. — (D’Alembert)
- Puis il ajouta, d'un air résigné: « C'est le pays qui veut ça », du même ton qu'il prenait pour dire: « C'est l'air du val qui est fraîche^[sic] ». — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 98)
- C'est tellement mystérieux le pays des larmes. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, VII)
- Il fait équipe avec les enfants, invité dans leur pays, celui qu'il a raté et qui l'envahit aujourd'hui comme une maladie. — (Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, page 357)
- Évitez de vous retrouver un jour dans le pays des chimères.

Synonymes

Contrée :

Dérivés

abricot-pays
arrière-pays
autre pays du fromage
avant-pays
café-pays
châtaignier pays
de pays
dépaysement
dépayser
du pays (Vieilli)
enfant du pays
en pays conquis
être en pays de connaissance
étui des pays-bas
faire voir du pays
forpayser
gagner pays (Vieilli)
mal du pays
pays baltes
pays constitutif
pays coutumier (Histoire) province où l’on suivait une coutume provinciale ou locale.
pays d’élection (Histoire)
pays d’en haut
pays d’états (Histoire)
pays d’imposition
pays d’obédience (provinces où le pape nommait à certains bénéfices)
pays de cocagne
pays de Descartes
pays de droit écrit (Histoire) province où l’on suivait le droit romain.
pays de Guillaume Tell
pays de l’Est
pays de l’Ouest
Pays de la Havel
pays de la liberté
pays des aigles
pays des braves
pays des chrysanthèmes
pays des deux fleuves
pays des kangourous
pays des Lumières
pays des mille collines
pays des steppes
pays des sushis
pays des volcans
pays du Cèdre
pays du fromage
pays du Matin calme
pays du Soleil-Levant
Pays Latin (Désuet) s’est dit à Paris du Quartier latin
pays légal
pays noir
pays pauvre
pays perdu
pays réel
pays sûr
paysage
paysagé
paysager
paysagesque
paysagisme
paysagiste
paysan
paysandaille
paysannat
paysannerie
paysannesque
Pays-Bas
Pays-d’en-Haut
prophète en son pays
repayser (Québec)
vieux pays
vin de pays
voir du pays

Proverbes et phrases toutes faites

chaque pays, chaque mode
autant de pays, autant de guises
bon pays, mauvais chemin
il est des sots de tout pays
nul n’est prophète en son pays

Traductions

1. Territoire d’une nation.

Afrikaans : land (af)
Albanais : atdhe (sq), shtet (sq)
Allemand : Land (de)
Anglais : country (en), land (en)
Ancien coréen : 邦 (*), 評 (*)
Arabe : ولاية (ar) wilāya, بلد (ar) balad
Arménien : երկիր (hy) erkir
Atikamekw : askik (*)
Azéri : ölkə (az)
Bambara : Dugu (bm)
Biélorusse : краіна (be) kraïna
Breton : bro (br)
Bulgare : страна (bg) strana
Catalan : país (ca)
Chaoui : tamurt (shy)
Chinois : 国家 (zh) (國家) guójiā
Coréen : 나라 (ko) nara, 국가 (ko) (國家) gukga
Créole martiniquais : péyi (*)
Croate : zemlja (hr)
Créole guadeloupéen : péyi (*)
Danois : land (da) neutre
Espagnol : país (es)
Espéranto : lando (eo)
Estonien : maa (et), riik (et)
Finnois : maa (fi), valtio (fi)
Francoprovençal : payis (*)
Galicien : país (gl)
Gallo : pèyi (*)
Géorgien : ქვეყანა (ka) k’veqana
Grec : χώρα (el) chóra
Hébreu : ארץ (he) erets
Hindi : देश (hi) deś
Hongrois : ország (hu)
Indonésien : negara (id), bangsa (id)
Interlingua : pais (ia)
Islandais : land (is)
Italien : paese (it)
Japonais : 国 (ja) kuni
Kabiyè : ɛjaɖɛ (*)
Kabyle : tamurt (*) féminin
Kotava : patecta (*)
Letton : valsts (lv)
Lituanien : valstybė (lt)
Macédonien : земја (mk) zemja, држава (mk) država
Malais : negara (ms)
Malgache : tany (mg)
Maltais : pajjiż (mt)
Néerlandais : land (nl)
Nivkh : миф (*), страна (*)
Norvégien : land (no)
Nǀu : ǃuu (*)
Occitan : país (oc)
Persan : کشور (fa) kešvar, میهن (fa) mihan
Picard : poéyis (*)
Polonais : kraj (pl)
Portugais : país (pt)
Roumain : țară (ro) féminin
Russe : страна (ru) strana
Same du Nord : eana (*)
Sango : ködörö (sg)
Serbe : земља (sr) zemlja
Shingazidja : ardhwi (*), ntsi (*)
Sicilien : paisi (scn) masculin
Slovaque : krajina (sk)
Slovène : država (sl)
Suédois : land (sv) neutre
Tamoul : நாடு (ta), தேசம் (ta)
Tchèque : země (cs)
Thaï : ประเทศ (th) pràthèt, เมือง (th) meuang
Tunen : manɔŋ (*) pluriel
Turc : ülke (tr)
Ukrainien : країна (uk) krajina, нація (uk) natsija féminin
Vietnamien : đất nước (vi)
Wallon : payis (wa) masculin

2. Patrie.

Breton : mammvro (br)
Galicien : país (gl)
Japonais : 国 (ja) kuni
Kazakh : отан (kk) otan
Kotava : guga (*)
Malgache : tanindrazana (mg)
Occitan : país (oc)
Sango : ködörö (sg)

→ voir patrie

3. Lieu de naissance, province natale.

Albanais : atdhe (sq), mëmëdhe (sq)
Allemand : Heimat (de)
Anglais : homeland (en)
Arménien : հայրենիք (hy) hayrenik'
Azéri : vətən (az)
Biélorusse : радзіма (be) radzima
Breton : korn-bro (br)
Bulgare : родина (bg) rodina
Catalan : país (ca)
Chinois : 祖国 (zh) (祖國) zǔguó
Coréen : 고국 (ko) (故國) goguk, 고향 (ko) (故鄕) gohyang
Croate : domovina (hr)
Danois : hjemegn (da) commun
Espagnol : país (es), patria (es)
Estonien : kodumaa (et)
Finnois : kotimaa (fi)
Galicien : país (gl)
Géorgien : სამშობლო (ka) samšoblo
Grec : πατρίδα (el) patrídha
Grec ancien : πατρίς (*) patrís
Hébreu : מולדת (he) moledet, מכורה (he) mechora
Hongrois : szülőföld (hu)
Indonésien : tanah air (id)
Italien : paese (it), patria (it)
Japonais : 国 (ja) kuni
Kazakh : туған жер (kk) tuwğan jer
Kotava : vo (*)
Letton : dzimtene (lv)
Lituanien : tėvynė (lt)
Néerlandais : thuisland (nl)
Occitan : país (oc)
Polonais : ojczyzna (pl), macierz (pl)
Portugais : pátria (pt)
Russe : родина (ru) ródina, отечество (ru) otéčestvo
Sango : ködörö (sg)
Serbe : домовина (sr) domovina
Slovaque : vlasť (sk), domovina (sk)
Slovène : domovina (sl)
Suédois : hemland (sv), fosterland (sv)
Tchèque : domov (cs), domovina (cs), vlast (cs)
Turc : vatan (tr)
Ukrainien : батьківщина (uk) bátʹkivščyna

6. État, nation.

Albanais : atdhe (sq), shtet (sq)
Allemand : Land (de), Staat (de), Nation (de)
Anglais : country (en), state (en), nation (en)
Arabe : بلد (ar) balad, وطن (ar) waṭan
Arménien : երկիր (hy) erkir, պետություն (hy) petout'youn, ազգ (hy) azg
Azéri : ölkə (az), dövlət (az), millət (az)
Bachkir : ил (*)
Bengali : দেশ (bn) deś, রাষ্ট্র (bn) raśṭr
Biélorusse : краіна (be) kraïna, дзяржава (be) dzjaržáva, нацыя (be) nacyja
Breton : bro (br)
Bulgare : страна (bg) strana, родина (bg) rodina, държава (bg) dǎržava
Catalan : país (ca), estat (ca), nació (ca)
Chaoui : tamurt (shy)
Chinois : 国家 (zh) (國家) guójiā
Coréen : 나라 (ko) nara, 국가 (ko) (國家) gukga
Créole martiniquais : pèyi (*)
Croate : zemlja (hr), država (hr), nacija (hr)
Danois : land (da), stat (da), nation (da)
Espagnol : país (es), estado (es), nación (es)
Espéranto : nacio (eo), ŝtato (eo)
Estonien : maa (et), riik (et)
Finnois : maa (fi), valtio (fi)
Frison : lân (fy)
Gaélique écossais : dùthaich (gd) féminin, talamh (gd), tìr (gd) féminin
Gaélique irlandais : tír (ga)
Gagaouze : memleket (*), devlet (*)
Galicien : país (gl)
Gallois : gwladwriaeth (cy)
Géorgien : ერი (ka) eri
Grec : χώρα (el) chóra, έθνος (el) éthnos
Gujarati : દેશ (gu) deś
Hébreu : מדינה (he) medinah
Hindi : देश (hi) deś, राष्ट्र (hi) rāṣṭra
Hongrois : ország (hu), német (hu)
Iakoute : дойду (*)
Indonésien : negara (id), bangsa (id)
Islandais : land (is), ríki (is)
Italien : paese (it), stato (it), nazione (it)
Japonais : 国 (ja) kuni, 国家 (ja) kokka
Karatchaï-balkar : кърал (*)
Kazakh : ел (kk) el, мемлекет (kk) memleket
Khmer : ស្រុក (km) srok
Kirghiz : өлкө (ky)
Kotava : vedey (*)
Koumyk : уьлке (*)
Laotien : ປະເທດ (lo) pa thēt
Letton : valsts (lv), zeme (lv), nācija (lv)
Lituanien : valstybė (lt), šalis (lt), nacija (lt)
Macédonien : држава (mk) država, земја (mk) zemja, нација (mk) nacija
Malais : negara (ms), bangsa (ms)
Malgache : firenena (mg)
Maltais : pajjiż (mt)
Marathe : देश (mr) deś
Néerlandais : land (nl), staat (nl), natie (nl)
Népalais : देश (ne) deś
Norvégien : land (no), stat (no), nasjon (no)
Nǀu : ǃuu (*)
Occitan : país (oc)
Ouzbek : mamlakat (uz)
Pendjabi : ਦੇਸ਼ (pa) deś
Persan : کشور (fa) kešvar, میهن (fa) mihan
Polonais : kraj (pl), państwo (pl), naród (pl)
Portugais : país (pt), estado (pt), nação (pt)
Roumain : stat (ro) neutre, națiune (ro) féminin
Russe : страна (ru) straná, государство (ru) gosudárstvo, держава (ru) deržáva, нация (ru) nácija
Same du Nord : eana (*), riika (*)
Serbe : земља (sr) zemlja, држава (sr) država, нација (sr) nacija
Slovaque : krajina (sk), štát (sk), národ (sk)
Slovène : država (sl), narod (sl)
Suédois : land (sv), stat (sv), nation (sv)
Tatar de Crimée : memleket (*), yurt (*), ülke (*)
Tatare : ил (tt)
Tchèque : země (cs), stát (cs), národ (cs)
Tchouvache : çĕршыв (*)
Thaï : ประเทศ (th) pràthèt, เมือง (th) meuang
Turc : ülke (tr), devlet (tr), millet (tr), ulus (tr), il (tr), el (tr)
Turkmène : ýurt (tk), döwlet (tk)
Ukrainien : країна (uk) krajina, держава (uk) deržáva
Vietnamien : đất nước (vi), nhà nước (vi)

8. Région géographique.

Breton : tir (br)
Galicien : país (gl)
Kotava : gola (*)
Occitan : país (oc)

9. Zone géographique.

Anglais : country (en), land (en)
Catalan : país (ca)
Galicien : país (gl)
Gallo : pèyi (*)
Kotava : coyunta (*)
Occitan : país (oc)
Portugais : terra (pt)
Roumain : țară (ro) féminin
Same du Nord : eana (*)
Tchèque : země (cs)

Zone de production, terroir

Anglais : countryside (en)
Breton : glad (br)
Créole réunionnais : péi (*)
Danois : egn (da) commun
Kotava : tawek (*)
Occitan : país (oc)
Tchèque : venkov (cs), země (cs)

Traductions à trier

Vieil anglais : eard (ang), land (ang)
Bambara : jamana (bm)
Féroïen : land (fo)
Gaélique écossais : dùthaich (gd)
Grec : πατρίς (el) patrîs, πατρίδα (el) patrîda
Indonésien : negara (id), bangsa (id)
Inuktitut : ᓄᓇ (iu) nuna
Kinyarwanda : hugu (rw) (igihugu)
Latin : patria (la)
Lingala : ekólo (ln), esé (ln), mbóka (ln)
Malais : darat (ms), negeri (ms), tanah (ms)
Normand : pais (*), payis (*)
Papiamento : pais (*)
Peul : leydi (*)
Russe : страна (ru) strana
Sranan : kondre (*)
Swahili : nchi (sw), ulaya (sw)
Tagalog : lupà (tl)
Turc : belde (tr), ülke (tr), vatan (tr)
Ukrainien : країна (uk) krayîna

Hyperonymes

Zone géographique (2) :

région

Contrée (6) :

contrée
aire géographique
zone géographique

Hyponymes

Nation, État (3) :

Voir la liste des pays.

Holonymes

Territoire (1) :

continent

Contrée (6) :

pays (sens 1 de territoire, 2 de zone géographique)

Méronymes

Nation, État (3) :

Contrée (6) :

territoire

Nom commun 2

Davantage d’informations Singulier et pluriel ...

Singulier et pluriel
pays \pe.i\ ou \pɛ.i\

Fermer

pays \pe.i\ masculin (pour une femme, on dit : payse) singulier et pluriel identiques

Personne originaire de la même région qu’une autre, compatriote.
- Un matin, il voit entrer un jeune pays qui lui dit : – « Vous me connaissez bien, monsu Massol, je suis le petit de votre voisin l’épicier, j’arrive de là-bas, car l’on nous a dit qu’en venant ici chacun trouvait à se placer… » — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
- À Rouen, où Jacques arriva à cinq heures moins vingt, il descendit, près de la gare, dans une auberge que tenait une de ses payses. — (Émile Zola, La Bête humaine, 1889)
- Assise, le dos las, les mains ouvertes, je reste là comme une bonne : une promise poyaudine, qui vient de lire la lettre de son « pays » parti sous les drapeaux n’a pas les yeux plus déserts, la pensée plus gourde que moi… — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
- Marie-Louise et Henriette étaient toutes deux Toulousaines, pas du même milieu bien sûr, mais des payses quand même. — (Elsa Triolet, La vie privée ou Alexis Slavsky, 1943, in "Le premier accroc coûte deux cents francs", 1945)
- Approche donc… Que je te présente à mon pays… Oui, mon garçon, Pradier est de la Lozère, comme moi. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
- À propos, ton pays est venu par trois fois prendre de tes nouvelles. Il a dit qu’il reviendrait plus tard. — (Alexeï Remizov, Savva Grouzdine. Traduction Armand Robin, 1986, page 31)
- – À ta santé, pays ! dit le nouveau venu en tendant à Vittorio une gourde de cuir. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
Souvent employé dans le milieu du compagnonnage pour appeler un autre compagnon.
- Bonjour, pays.

Traductions

Anglais : compatriot (en) (1), countryman (en) (1), fellow-countryman (en) (1), fellow (en) (2)
Kazakh : жерлес (kk) jerles
Occitan : país (oc), païsa (oc) féminin
Polonais : krajan (pl) masculin, ziomek (pl)