land

Voir aussi : Land

Français

Étymologie

De l’allemand Land (« pays »).

Nom commun 1

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
land	lands
\lɑ̃d\

(orthographe traditionnelle)

Singulier	Pluriel
land \lɑ̃d\	länder \lɛn.dœʁ\

land \lɑ̃d\ masculin

1. Une des 16 régions (16 États) qui constituent l’Allemagne. Trois en sont des villes-États, les autres ont chacune une capitale.
   • Cette salle des machines est découpée en deux. Deux tiers de l’énergie sont distribués à une fréquence de 50 Hz pour alimenter des sites industriels en Bavière. Le tiers restant, qui affiche 16,7 Hz, est fourni à la Deutsche Bahn, pour faire rouler ses trains dans le land. — (Ludovic Dupin, La centrale qui a électrifié la Bavière, dans L’Usine nouvelle, n^o 3252, 8 septembre 2011, page 8)
   • Elle avait été élue député du land huit ans plus tôt, siégeait au centre de son parti et avait l’intention d’en être la tête de liste aux prochaines élections. — (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
2. Une des 8 provinces de la République d’Autriche.

Nom commun 2

land \lɑ̃d\ féminin

1. Type de véhicule léger tout terrain, à quatre roues motrices.

Notes

Les noms communs ont toujours une majuscule en allemand. L’usage en français n’est pas fixé : l’Académie française préconise d’écrire land sans majuscule.

Il existe une tendance à utiliser länder au pluriel plutôt que lands.

Variantes orthographiques

• Land

Traductions

• Allemand : Land (de)
• Anglais : state (en)
• Japonais : 州 (ja) shū

Prononciation

• \lɑ̃d\
• France (Nancy) : écouter « land [Prononciation ?] »

Homophones

• lande

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• NDLA

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais land. Apparenté à l’allemand Land.

Nom commun

Singulier	Pluriel
land \ˈlænd\	lands \ˈlændz\

land \ˈlænd\

1. Terre, terrain.
2. (Géographie) Contrée, pays.
3. (Nom épithète) De terre, du terrain, agraire, agricole.

Dérivés

• -land
• landlocked (enclavé)
• landlord
• landscape (paysage)
• landslide

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to land \ˈlænd\
Présent simple, 3e pers. sing.	lands \ˈlændz\
Prétérit	landed \ˈlæn.dɪd\
Participe passé	landed \ˈlæn.dɪd\
Participe présent	landing \ˈlæn.dɪŋ\
voir conjugaison anglaise

land \ˈlænd\

1. Atterrir.
2. (Marine) Accoster.
3. (Familier) Décrocher, obtenir (un emploi, un contrat, un prix…).
   • He landed the job.

     Il décrocha le poste.

Antonymes

• take off (contraire de « atterrir »)

Dérivés

• landing (palier, atterrissage, embarcadère)

Prononciation

• États-Unis : écouter « land [leənd] »
• Suisse (Genève) : écouter « land [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « land [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « land [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « land [Prononciation ?] »

Voir aussi

• land sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Singulier	Pluriel
Indéfini	land	lande
Défini	landet	landene

land \lan\ masculin

1. (Géographie) Contrée, pays.
2. Campagne.

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

land

1. (Géographie) Contrée, pays.

Prononciation

• \land\

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

land

1. Terre.
2. (Géographie) Contrée, pays.
3. Champ.

Synonymes

• aardbodem
• aarde
• aardrijk
• bodem
• grond
• terrein
• veld

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 98,3 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « land [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « land [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

land masculin

1. (Géographie) Contrée, pays.

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « land [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	land	landet
Pluriel	land	landen

land \Prononciation ?\ neutre

1. Terre, partie solide de la surface terrestre.
   • Ett stycke land.

     Un bout de terre.

2. Terre, sujet à l’exploitation économique.
   • Få land.

     Obtenir des terres.

Nom commun 2

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	land	landet
Pluriel	länder	länderna

land \Prononciation ?\ neutre

1. (Géographie) Pays, terre.
   • De nordiska länderna.

     Les pays nordiques.

   • Älska sitt land.

     Aimer son pays.

Dérivés

• Grekland (« grèce (pays d’europe) »)
• fastland (« continent »)
• fosterland (« patrie, pays où l’on a grandi »)
• grannland (« pays voisin, pays limitrophe »)
• hemland (« pays, province natale »)
• ingenmansland (« no man's land »)
• jordgubbsland (« champs de fraises »)
• kustland (« littoral »)
• landkarta (« carte, plan »)
• landområde (« territoire, étendue de terre »)
• landsbygd (« campagne »)
• landsförrädare (« traître (à son pays) »)
• landskap
• landslag (« équipe nationale »)
• landsman (« compatriote »)
• lantis (« péquenaud »)
• medlemsland (« pays membre »)
• tillverkningsland (« pays de fabrication, pays d’origine d’un produit »)
• turistland (« pays touristique »)
• utvecklingsland (« pays en voie de développement »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « land [Prononciation ?] »

Vieil anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

land

1. Contrée, pays.

Synonymes

• eard