habituel

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin habitualis → voir habitus et -el.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	habituel \a.bi.tɥɛl\	habituels \a.bi.tɥɛl\
Féminin	habituelle \a.bi.tɥɛl\	habituelles \a.bi.tɥɛl\

habituel \a.bi.tɥɛl\ masculin

1. Qui est devenu une habitude, qui est passé en habitude.
   • Comment ?… une femme noire oser, même en paroles, se rebeller contre l’autorité maritale et essayer de tenir tête à ses démonstrations habituelles tangibles et ultra-convaincantes ? — (André Petit, Mon voyage au Soudan français, 1922, page 74)
   • De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Dès la Saint-Nicolas, on aperçut des loups. Pas les fauves habituels des hivers rigoureux, qui trottinaient vers nous des forêts morvandiaudes, le poil roussâtre, l’échine arquée, craintifs de l’homme. — (Marguerite Gurgand, Les demoiselles de Beaumoreau, 2003)

Dérivés

• habituellement
• grâce habituelle (Religion) : grâce permanente, dévotion constante que conserve celui qui l’a reçue de Dieu.

Apparentés étymologiques

• habitude
• habitué
• habituer
• habituellement

Traductions

• Allemand : geläufig (de), üblich (de), gewohnt (de)
• Anglais : accustomed (en), customary (en), usual (en), wonted (en), conventional (en), habitual (en)
• Arabe : عَادِيٌّ (ar) masculin
• Basque : ohiko (eu)
• Catalan : habitual (ca)
• Danois : almindelig (da), vanlig (da), sædvanlig (da)
• Espagnol : habitual (es),adocenado (es)
• Espéranto : kutima (eo)
• Frison : bewend (fy), gewoan (fy)
• Géorgien : ჩვეულებრივი (ka) č’veulebrivi
• Grec : σύνηθες (el)
• Ido : kustuma (io)
• Islandais : venjulegur (is)
• Italien : consueto (it), usuale (it), abituale (it)
• Kazakh : үйреншікті (kk) üyrenşikti, дағдылы (kk) dağdılı
• Malais : biasa (ms)
• Néerlandais : gebruikelijk (nl), gewoon (nl)
• Norvégien (bokmål) : vanlig (no)
• Norvégien (nynorsk) : vanleg (no)
• Occitan : abitual (oc), abituel (oc)
• Papiamento : gewon (*), hewon (*), komun (*), usual (*)
• Portugais : usual (pt)
• Roumain : obișnuit (ro)
• Russe : обычный (ru), привычный (ru)
• Sranan : gwenti (*)
• Suédois : bruklig (sv), gemen (sv), gångbar (sv), ordinär (sv), vanlig (sv), övlig (sv)
• Tchèque : obvyklý (cs)
• Turc : alelade (tr), alışık (tr), bayağı (tr)

Prononciation

• La prononciation \a.bi.tɥɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• \a.bi.tɥɛl\
• \a.bi.ty.ɛl\
  • France : écouter « habituel [a.bi.t̪y.ɛl̪] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (habituel)