habituellement

Français

Étymologie

Dérivé de habituel, avec le suffixe -ment.

Adverbe

habituellement \a.bi.tɥɛl.mɑ̃\

1. D’habitude ; d’ordinaire ; d’une manière habituelle.
   • Les places et les rues attenantes, habituellement si solitaires dès que neuf heures sonnaient à Saint-Germain-l’Auxerrois, étaient, quoiqu’il fût minuit, encombrées de populaire. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   • M. Berteaux. — Messieurs, cette année le 14 juillet tombe un dimanche, et cette coïncidence prive d'un jour de congé un grand nombre de personnes qui en bénéficiaient habituellement à l'occasion de la fête nationale. — (Dépôt d'un proposition de loi par Maurice Berteaux, séance du 9 juillet 1895, dans Annales de la Chambre des députés : débats parlementaires, session ordinaire de 1895, tome 2, Paris : Imprimerie de Journaux officiels, 1895, p. 843)
   • De même, le cahier des charges a été ouvert pour intégrer la syrah, adoptée habituellement dans le sud de la France. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 76)

Synonymes

• ordinairement
• de coutume

Apparentés étymologiques

• habitué
• habituer
• habitude
• habituel

Traductions

• Allemand : gewöhnlich (de)
• Anglais : usually (en) ; typically (en), habitually (en)
• Arabe : عَادَةً (ar)
• Basque : ohiki (eu)
• Chinois : 常常 (zh) chángcháng
• Croate : redovito (hr)
• Espagnol : usualmente (es)
• Gaélique irlandais : de ghnáth (ga)
• Galicien : habitualmente (gl)
• Gallo : d’amouéz (*)
• Géorgien : ჩვეულებრივად (ka) č'veulebrivad
• Inuktitut : -ᕙᒃ (iu) -vak
• Italien : abitualmente (it)
• Kazakh : әдетте (kk) ädette
• Langue des signes française : habituellement
• Norvégien (bokmål) : vanligvis (no)
• Occitan : abitualament (oc), usadament (oc)
• Polonais : zazwyczaj (pl)
• Portugais : habitualmente (pt)
• Russe : обычно (ru) obýčno
• Same du Nord : dábálaččat (*)
• Sicilien : abbitualmenti (scn)
• Suédois : vanligen (sv)
• Tchèque : obvykle (cs)
• Wallon : å pus sovint (wa)

Prononciation

• La prononciation \a.bi.tɥɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France : écouter « habituellement [a.bi.tɥɛl.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « habituellement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « habituellement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « habituellement [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (habituellement)