mort

Voir aussi : Mort, mòrt, mört

Français

Étymologie

(Noms communs) (XI^e siècle) Du latin mortem, accusatif de mors, lui-même sens issu de l’indo-européen commun *mer- (« mourir ») qui a donné meurtre, moribond, marasme, etc. Le substantif est attesté depuis 1080.

(Adjectif) (X^e siècle) Du latin mortuus (« mort, paralysé » (en parlant d’un membre), « qui a cessé d’être, aboli, sans force, faible »), participe passé du verbe morior (« mourir, décéder, périr, perdre la vie, expirer, succomber, se consumer, cesser d’être, finir, être anéanti, être détruit, s’éteindre »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mort	morts
\mɔʁ\

La Mort de Marat par Jacques-Louis David

Carte de la mort dans le tarot Visconti-Sforza

mort \mɔʁ\ féminin

1. (Biologie) Arrêt définitif des fonctions vitales (assimilation de nutriments, respiration, fonctionnement du système nerveux central).
   • Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudimens de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856, pages 496–519)
   • Ce n’est pas par lâcheté, c’est par une immense modestie que l’on renonce ce soir à la guerre, au carnage, à sa mort, à la mort surtout des autres, des camarades […] — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • — Je ne connais que moi. La vie, c’est moi. Après ça, c’est la mort. Moi, ce n’est rien ; et la mort, c’est deux fois rien. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
   • Ton père est mort, d’une mort bête. Toutes les morts sont absurdes, d’ailleurs. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 42)
   • J’avais l’impression de me noyer et une angoisse terrible, celle de la mort elle-même m’étreignit. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Pourquoi dire que la mort viendra comme un voleur ? Tout nous y prépare. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 63.)
   • Les mots usuels que nous trouvons [en parlant des paysans des années 1930 au Québec] pour dire la mort varient selon les réflexes des uns et des autres : « Il a perdu le souffle, il a défunté, il a trépassé, il a rendu l’âme… » Plus poétique : « Il est parti de l’autre bord, de l’autre côté; il était au bout de son fuseau. » Moins respectueux : « Il a levé les pattes, il a fini par crever. » — (Benoît Lacroix, Rumeurs à l'aube, Éditions Fides, 2015, page 213)
   • Privatisée, laïcisée et comme aseptisée par la médecine depuis des décennies, la mort s’était effacée de notre imaginaire collectif ; elle resurgit soudain comme une réalité imprévisible, terriblement contagieuse et pour l’instant non maîtrisable par la science. — (Gérard Courtois, Emmanuel Macron face au Covid-19 : la revanche des passions tristes, Le Monde. Mis en ligne le 10 mai 2020)
2. Moment ou lieu où cet arrêt des fonctions vitales se produit.
   • La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Cette chapelle renferme le tombeau de l’évêque Radulphe, dont l’inscription donne la date de 1266, comme étant celle de la mort du prélat. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
3. (Soutenu) (Rhétorique) La mort peut être souvent personnifiée → voir Mort.
   • Stendhal dit quelque part que le soldat ne craint pas la mort, parce qu’il espère bien l’éviter par son industrie ; cela s’appliquait tout à fait à ce genre de guerre que nous faisions. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 102)
   • La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité. — (Jacques Mortane, La Guerre des airs : Traqués par l’ennemi, Baudinière, 1929, page 40)
   • L’impitoyable mort.
   • Ce malheureux appelait la mort.
4. (En particulier) Peine capitale, peine qui consiste dans la suppression de la vie. → voir peine de mort.
   • Le régime antérieur avait été encore plus terrible dans la répression des fraudes, puisque la déclaration royale du 5 août 1725 punissait de mort le banqueroutier frauduleux […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VI, La Moralité de la violence, 1908, page 272)
   • Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d’un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage […] — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 31)
   • Sentence, arrêt de mort : Condamnation qui porte la peine de mort.
5. (Par hyperbole) Grandes douleurs.
   • Cette cruelle maladie lui fait souffrir mille morts.
   • Souffrir mort et passion.
6. (Par hyperbole) Grands chagrins.
   • La conduite de son fils lui a mis la mort dans l’âme.
7. (Sens figuré) Fin, cessation d’activité.
   • Seuls, dans un des versants caillouteux de la forêt, deux ou trois vieux hêtres accusaient, par quelques feuilles roussies prématurément, l’arrivée prochaine de l’automne et la mort de l’été. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
8. (Sens figuré) Ruine, destruction.
   • Les réquisitions forcées sont la mort du commerce.
   • Le monopole est la mort de l’industrie.
9. (Cartes à jouer) Treizième atout du tarot de Marseille (aussi appelé « arcane sans nom »).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Fin de vie

• camarde (Vieilli)
• décès
• défunction (Rare)
• dernier souffle
• dernier soupir
• disparition
• extinction
• fin
• fin de vie
• repos éternel
• trépas

Antonymes

• naissance
• vie

Dérivés

• à deux doigts de la mort (tout près de mourir)
• à la vie, à la mort
• à l’article de la mort
• à mort
• ange de la mort
• attendre la mort
• attraper la mort
• belle mort
• calice de la mort
• camp de la mort
• chronique d’une mort annoncée
• condamner à mort
• couloir de la mort
• courir à la mort
• de la mort qui tue
• de mort
• donner la mort
• droit de vie et de mort
• endurer mille morts
• entre la vie et la mort
• envoyer à la mort
• escadron de la mort
• être à la mort
• être-pour-la-mort
• être en danger de mort
• hussard de la mort
• immortalité
• immortel
• jusqu’à ce que mort s’ensuive
• la mort au beurre
• la mort dans l’âme
• lettre de mort
• lit de mort
• malemort
• mettre à mort
• morbleu
• Mort
• mort à
• mort-aux-rats
• mort aux vaches
• mort blanche
• mort bleue
• mort cérébrale
• mort civile
• mort clinique
• mort de froid
• mort de l’auteur (concept relié au structuralisme et développé entre autres par Roland Barthes)
• mort de mort
• mort de peur
• mort de rire
• mort de trouille
• mort naturelle
• mort noire
• mort sociale
• mort subite, mort subite du nourrisson
• mortalité
• mortel
• mortellement
• mortifère
• mortification
• mort qui marche
• mortuaire
• mourir de sa belle mort
• oiseau de la mort
• pâle comme la mort
• par la mort de Dieu !
• par la mort du diable !
• peine de mort
• petite mort
• porter la mort sur son visage (avoir la figure, l’air d’un mourant ; être près de mourir)
• pouvoir de vie et de mort
• prendre la mort
• pulsion de mort
• question de vie ou de mort
• recevoir la mort
• saut de la mort
• se donner la mort
• se faire moine après sa mort (allusion à la pratique, courante du XIII^e au XVI^e siècle, de se faire enterrer en habit de moine dans le but d’échapper au diable)
• sérieux comme la mort
• silence de mort
• souffrir mille morts
• souffrir mort et passion
• trompe-la-mort
• trouver la mort
• vipère de la mort
• vol de la mort

Proverbes et phrases toutes faites

• ce n’est pas la mort du petit cheval (ce n’est pas très grave, c’est sans conséquence)
• c’est la mort du petit cheval (c’est très grave, c’est la mort ou la disparition de quelque chose d’important, de vital)
• femme au volant, mort au tournant
• il n’y a pas mort d’homme
• l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort

Vocabulaire apparenté par le sens

• → voir nécro- et ses dérivés
• → voir thanato- et ses dérivés
• au-delà
• autre monde
• cimetière
• enterrement
• outre-tombe
• post-mortem

Traductions

Arrêt définitif des fonctions vitales (1)

• Afrikaans : dood (af)
• Allemand : Tod (de) masculin (1), Untergang (de), Verderbnis (de)
• Anglais : death (en), big sleep (en)
• Vieil anglais : deað (ang)
• Arabe : موت (ar) mawt masculin (1), موت (ar) mawt masculin
• Araméen : ܡܘܬܐ (*) mawtā’ masculin
• Arménien : մահ (hy) mah
• Azéri : ölüm (az)
• Bachkir : үлем (*), әжәл (*)
• Bambara : saya (bm)
• Basque : heriotza (eu)
• Biélorusse : сьмерць (be) śmierć féminin
• Breton : marv (br)
• Bulgare : смърт (bg) smŭrt féminin
• Campidanais : morti (*)
• Catalan : mort (ca)
• Chaoui : tamettant (shy)
• Chinois : 死亡 (zh) sǐwáng
• Chleuh : ⵍⵎⵓⵜ (*)
• Chor : ӧлӱм (*)
• Coréen : 죽음 (ko) jukeum, 사망 (ko) (死亡) samang
• Croate : smrt (hr) féminin
• Danois : død (da) commun, dødsfald (da) neutre
• Douala : kwedi (*)
• Égyptien ancien : 𓅓𓏏𓀐 (*) féminin
• Espagnol : muerte (es) féminin
• Espéranto : morto (eo)
• Éwondo : awu (*)
• Finnois : kuolema (fi), kuolo (fi), kalma (fi)
• Frison : dea (fy), ferstjerren (fy)
• Gaélique irlandais : bás (ga)
• Galicien : morte (gl)
• Gallois : marwolaeth (cy)
• Gotique : 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃 (*) dáuþus masculin
• Grec : θάνατος (el) thánatos masculin
• Grec ancien : θάνατος (*) thánatos masculin
• Griko : tànato (*) masculin
• Haoussa : mutuwa (ha), rasuwa (ha)
• Hébreu : מוות (he) mavet masculin
• Hongrois : halál (hu)
• Iakoute : өлүү (*)
• Ido : morto (io)
• Inupiaq : tuqułiq (ik)
• Islandais : dauði (is)
• Italien : morte (it)
• Japonais : 死 (ja) shi, 死亡 (ja) shibō
• Judéo-espagnol : muerte (*)
• Karatchaï-balkar : ёлюм (*), аджал (*)
• Kazakh : өлім (kk) ölim, қаза (kk) qaza, ажал (kk) ajal
• Kikongo : lufua (*)
• Kirghiz : өлүм (ky) ölüm, ажал (ky) ajal
• Kotava : awalk (*)
• Koumyk : оьлюм (*), ажжал (*)
• Latin : mors (la)
• Lingala : liwâ (ln)
• Lituanien : mirtis (lt)
• Luxembourgeois : Doud (lb) masculin
• Shimaoré : ufa (*)
• Malgache : maty (mg), maty (mg), tsisy (mg)
• Maltais : mewt (mt)
• Mandara : ja (*)
• Maori : mate (mi)
• Maya yucatèque : cimil (*)
• Métchif : morr (*), mor (*)
• Néerlandais : dood (nl), ondergang (nl), verderf (nl), overlijden (nl), sterfgeval (nl), verscheiden (nl), heengaan (nl)
• Nogaï : оьлим (*)
• Normand : fâoqueresse (*)
• Norvégien (bokmål) : død (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : daud (no) masculin
• Occitan : mòrt (oc)
• Palenquero : muette (*)
• Papiamento : morto (*)
• Polonais : śmierć (pl)
• Portugais : morte (pt), óbito (pt)
• Roumain : moarte (ro) féminin
• Russe : смерть (ru) smert’
• Same du Nord : jápmin (*)
• Sanskrit : मृत्यु (sa) mṛtyú masculin, मरण (sa) maraṇa neutre
• Sarde : morte (sc) féminin, morti (sc) féminin
• Shingazidja : mfo (*), mfariki (*), adjali (*)
• Slovaque : smrť (sk) féminin
• Suédois : död (sv)
• Swahili : kifo (sw)
• Tagalog : kamátayan (tl)
• Tatare : үлем (tt), әҗәл (tt)
• Tchèque : smrt (cs)
• Tchouvache : вилĕм (*)
• Touvain : өлүм (*)
• Tsolyáni : chákh (*) (personnifiée : Missúmkoi (*))
• Tunen : uwə́ (*)
• Turc : ölüm (tr)
• Turkmène : ölüm (tk)
• Vieil espagnol : muerte (*)
• Vieux norrois : bani (*), afgangr (*)
• Wallon : moirt (wa) masculin

Moment où l’arrêt des fonctions vitales se produit (2)

• Catalan : mort (ca)
• Kotava : awalkera (*)
• Shimaoré : ufa (*)
• Wallon : moraedje (wa) masculin, moirt (wa) féminin

(Soutenu) La mort lorsqu’elle est personnifiée (3)

• Allemand : Tod (de) masculin
• Anglais : death (en)
• Arabe : مَوْت (ar) mawt
• Basque : herio (eu)
• Catalan : mort (ca)
• Néerlandais : dood (nl)
• Shingazidja : mauti (*)
• Swahili : mauti (sw)
• Turc : ölüm (tr)
• Wallon : Fåtcheuse (wa) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mort	morts
\mɔʁ\

Monument aux morts élevé « aux morts pour la patrie ».

mort \mɔʁ\ masculin (pour une femme, on dit : morte)

1. Personne décédée ; défunt.
   • Tout le monde connaît le profond attachement du peuple de Paris au culte des morts ; on sait avec quel religieux empressement il se porte aux cimetières pour prier, non-seulement à la fête de la Toussaint et de la commémoration des morts, mais tous les dimanches et les jours où le travail est suspendu. — (La déportation et l'abandon des morts. Cimetière de Méry, Olmer, 1875)
   • « Mon cher associé - le mot associé était souligné - vous m'avez cru mort depuis dix ans, mais les morts ressuscitent quand on ne les a pas bien tués. […]. » — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 47)
   • Douce soirée où l’on pouvait encore croire — à la rigueur, le calcul des probabilités cédant à une chance inouïe — qu’il n’y aurait pas de morts pendant la guerre. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Les coupes étaient remplies, mais on feignait de ne pas les voir. Brusquement ce fut le silence. Abel se leva, prit son verre et selon le rite :
     « Aux morts », dit-il d’une voix un peu rauque. Et chacun but, avec la même gravité que le dimanche, à la messe, quand l’orgue s’est tu et que l’on rompt le pain bénit. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 58)
   • L’église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis. Les morts ont besoin des vivants et les moines de Cluny mettent en place la fête des morts. — (Claude Nachin, Les Fantômes de l’âme : à propos des héritages psychiques, 1993, page 21)
2. (Par euphémisme) Cadavre, dépouille mortelle.
   • À la droite du mort, elle était là, endeuillée déjà, les yeux clos […] — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
   • On a enseveli le mort dans sa tombe.
3. (Bridge, Cartes à jouer) Joueur qui n’a pas à participer au jeu de la carte pendant le tour.
   • Les ailes du ventilateur, ce hanneton, chassent comme des feuilles les cartes du mort étalées sur la table […] — (Paul Nizan, Aden Arabie, chapitre V, Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960, page 76)

Synonymes

• → voir cadavre (1)

Antonymes

• vivant (1)

Dérivés

• à réveiller un mort
• commissaire des morts
• crieur de morts
• croque-mort
• enclos des morts
• faire le mort
• fête des morts
• jour des morts (ou jour des Morts)
• lanterne des morts
• manger ses morts (Vulgaire)
• messe des morts
• monument aux morts
• mort-né
• mort-vivant
• office des morts
• pâle comme un mort
• pierre des morts
• place du mort
• prose des morts
• sonnerie aux morts
• tête-de-mort

Proverbes et phrases toutes faites

• le mort a toujours tort
• le mort saisit le vif

Traductions

Personne décédée (1)

• Allemand : Toter (de) masculin
• Anglais : dead (en)
• Catalan : mort (ca) masculin, morta (ca) féminin
• Corse : mortu (co) masculin, morti (co) pluriel
• Croate : smrtnik (hr)
• Danois : afdød (da) commun
• Espagnol : muerto (es) masculin
• Espéranto : mortinto (eo), malvivulo (eo)
• Finnois : kuollut (fi), vainaa (fi), vainaja (fi)
• Galicien : morto (gl) masculin
• Italien : morto (it) masculin
• Japonais : 死人 (ja) shinin, 死者 (ja) shisha
• Latin : mortuus (la) masculin
• Malgache : maty (mg)
• Métchif : morr (*)
• Néerlandais : dode (nl)
• Normand : défunt (*)
• Norvégien (bokmål) : død (no) masculin, avdød (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : daud (no) masculin
• Palenquero : muetto (*), muetto (*)
• Portugais : morto (pt) masculin, defunto (pt)
• Salentin : muèrtu (*), mòrtu (*)
• Same du Nord : váidni (*), oamehas (*), jámeš (*)
• Sango : kwâ (sg)
• Shimaoré : mfu (*), mufu (*)
• Shingazidja : mfu (*)
• Sicilien : mortu (scn) masculin
• Tchèque : mrtvý (cs)
• Tsolyáni : chálikh (*) (pluriel chályal (*))
• Wallon : moirt (wa) masculin

Cadavre (2)

• Croate : mrtvac (hr)
• Kotava : xonukenik (*)
• Portugais : morto (pt) masculin, corpo (pt)
• Sango : kwâ (sg)
• Shingazidja : maiti (*)

Joueur au bridge (3)

• Anglais : dummy (en) commun
• Danois : blind makker (da) commun
• Norvégien (bokmål) : blindemann (no) masculin
• Portugais : morto (pt)
• Wallon : moirt (wa) masculin

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mort \mɔʁ\	morts \mɔʁ\
Féminin	morte \mɔʁt\	mortes \mɔʁt\

mort \mɔʁ\

1. Qui n’est plus vivant ; dont les fonctions vitales sont définitivement arrêtés.
   • […] je ne voulais pas me faire à l’idée que mon père fût mort, et que plus jamais il ne reviendrait. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   • Il venait de songer, comme à un aspect spécial de l’injustice irrationnelle du destin, que ces deux hommes vivaient, alors que Kurt était mort. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 346 de l’édition de 1921)
2. (En particulier) Qualifie du bois qui, même encore sur l’arbre, n’est plus irrigué par la sève.
   • Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes […] — (Octave Mirbeau, Le Gamin qui cueillait les ceps, dans Contes cruels : La Vache tachetée, 1918)
3. Qui semble sans vie.
   • L’historien ne recueille que des choses mortes. Ratant la splendeur des soleils couchants, il ne voit que des soleils couchés. En fait la réalité importe peu à l’historien, ce qu'il veut c'est des documents. — (Jean-Noël Dumont, « Péguy et l'histoire », dans les actes du colloque Histoire et justice, sous la présidence de Pierre Truche, Lyon, les 16 & 17 novembre 2001, Lyon : Le Collège Supérieur, 2002, page 173)
   • Un regard mort.
4. (Par hyperbole) Épuisé.
   • Je suis mort de fatigue.
5. Qui manque de vie, d’animation.
   • Ville morte.
6. Qui est hors service ou hors d’usage.
   • Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse. — (Jean Pradeau, Tête d'horloge, Paris : chez Henri Lefebvre, 1964, chap. 12)
7. (Par plaisanterie) Qualifie une personne dont on suppose qu’elle va bien mais ne donnant plus de nouvelles alors qu’on était habitué à un contact régulier.
   • Et Rémi il devient quoi ?
     — Aucune idée. Il est mort, il ne m’a pas appelé depuis deux semaines.
8. (Par extension) Éliminé.

Synonymes

Qui n’est plus vivant :

• avoir vécu
• décédé
• défunt
• n’être plus
• sans vie
• six pieds sous terre
• trépassé

Épuisé :

• fourbu

Dont on n’a plus de nouvelles :

• devenir invisible
• incommunicado
• injoignable
• porté disparu

Antonymes

• vivant

Dérivés

• angle mort
• bois mort
• boite aux lettres morte (orthographe rectifiée de 1990)
• boîte aux lettres morte
• bras mort
• c’est mort
• chasse-morte
• cotte morte
• demi-mort
• eau morte
• être un homme mort
• faire le rat mort
• homme-mort
• ivre mort
• langue morte
• main morte
• mémoire morte
• mer Morte
• mort au feu
• mort de rire
• mort et bien mort
• mort et enterré
• mort-né
• mort ou vif
• morte-eau
• morte-saison
• nature morte
• ne pas y aller de main morte
• peser un âne mort
• plus mort que vif
• point mort
• s’ennuyer comme un rat mort
• stock mort
• temps mort
• tirer des pets d’un âne mort
• tour mort
• ville morte

Traductions

Qui n’est plus vivant (1)

• Allemand : tot (de)
• Anglais : dead (en)
• Arabe : مَيِّت (ar) mayyit, موت (ar)
• Bachkir : үле (*)
• Breton : marv (br)
• Cantonais : 死咗 (zh-yue) sei2 zo2
• Catalan : mort (ca)
• Chaoui : yemmut (shy)
• Chinois : 死了 (zh) sǐle
• Cornique : marow (kw)
• Créole haïtien : lanmò (*)
• Croate : mrtav (hr), umro (hr)
• Espagnol : muerto (es)
• Espéranto : mortinta (eo), malviva (eo), senviva (eo)
• Finnois : kuollut (fi), marras (fi)
• Gaélique irlandais : bás (ga)
• Gagaouze : ölü (*)
• Gallois : marw (cy)
• Gotique : 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃 (*) dáuþs
• Grec : νεκρός (el) nekrós, πεθαμένος (el) pethaménos
• Grec ancien : νεκρός (*) nekrós, κενέβρειος (*) kenébreios
• Hongrois : halott (hu)
• Iakoute : өлбүт (*)
• Italien : morto (it)
• Judéo-espagnol : muerto (*)
• Karatchaï-balkar : ёлген (*)
• Kazakh : өлі (kk) öli
• Kotava : muluftenaf (*)
• Koumyk : оьлген (*)
• Néerlandais : dood (nl)
• Nogaï : оьли (*)
• Normand : défunctis (*), escofiaé (*)
• Norvégien (bokmål) : død (no), avdød (no)
• Norvégien (nynorsk) : daud (no) masculin
• Occitan : mòrt (oc)
• Polonais : martwy (pl)
• Portugais : morto (pt)
• Roumain : mort (ro)
• Russe : мёртвый (ru) mortvyy
• Same du Nord : jápmán (*)
• Sarde : mortu (sc)
• Slovaque : mŕtvy (sk)
• Tatare : үле (tt)
• Tchèque : mrtvý (cs)
• Tchouvache : вилĕ (*)
• Tsolyáni : chálen (*)
• Turc : ölü (tr)
• Vieil espagnol : muerto (*)
• Vietnamien : chết rồi (vi)
• Vieux norrois : dauðr (*)
• Wallon : moirt (wa) masculin

Épuisé (4)

• Anglais : beat (en)
• Catalan : mort (ca), mort (ca)
• Croate : mrtav umoran (hr)
• Danois : mort (da)
• Portugais : morto (pt)
• Vieux norrois : dofinn (*)
• Wallon : moirt escran (wa) masculin, crevé hode (wa) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mourir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) mort

mort \mɔʁ\

1. Participe passé masculin singulier de mourir.

Variantes

• mouru (Régionalisme) (Populaire) ou (Par plaisanterie)

Prononciation

• La prononciation \mɔʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʁ\.
• France (Paris) : écouter « la mort [la mɔʁ] »
• Paris (France) : écouter « mort [mɔʁ] »
• Québec (Populaire) : [mɑɔ̯ʁ]
  • Canada (Chicoutimi) : écouter « mort [mɑɔ̯ʁ] »
  • Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Mort. La mort dans l'âme [Prononciation ?] »
• France : écouter « mort [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « mort [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « mort [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « mort [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « mort [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « mort [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mort [Prononciation ?] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « mort [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mort [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « mort [Prononciation ?] »
• France : écouter « mort [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mort [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « mort [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « mort [Prononciation ?] »

Homophones

• maure, Maure, maures, Maures, mord, mords, more, More, mores, Mores, mors, Mort

Voir aussi

• mort sur l’encyclopédie Wikipédia
• mort sur le Dico des Ados
• mort dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• ^[1] : Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, Slatkine Reprints, Genève, 1968.

Ancien français

Étymologie

(1080) L’adjectif vient du latin mortuus (« mort ») et le nom, du latin mortem (« mort »), accusatif de mors.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	morz	morte	mort
	Régime	mort
Pluriel	Sujet	mort	mortes
	Régime	morz

mort *\mɔrt\

1. Mort.
   • Or veit Rollant que mort est sun ami. — (La Chanson de Roland, vers 1100)

     Roland voit alors que son ami est mort.

Nom commun 1

mort *\mɔrt\ féminin

La mort

1. Mort (état).
   • Qui navreis est a mort Dex li faisse merci. — (Garin Le Lorrain, manuscrit du XIII^e siècle), f. 18, 4^e colonne)

     Qui est mortellement blessé [navré à mort], que Dieu lui fasse merci !

Nom commun 2

mort *\mɔrt\ masculin

1. Mort (être sans vie).
   • Se le mort revivre pooit — (Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 148, 2^e colonne de ce manuscrit)

     S’il peut ressusciter le mort

Forme de verbe

mort *\mɔrt\

1. Participe passé masculin singulier de morir.

Catalan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin mortem, accusatif de mors.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	mort [ˈmɔɾt]	morts [ˈmɔɾts]
Féminin	morta [ˈmɔɾtə]	mortes [ˈmɔɾtəs]

mort \ˈmɔɾt\

1. Mort.
   • Jo, com absent
     del món vivint,
     aquell jaquint
     acohortat,
     d’ell apartat
     dant-hi del peu,
     vell jubileu
     mort civilment,
     ja per la gent
     desconegut,
     per tots tengut
     com hom salvatge — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)

Nom commun

Singulier	Pluriel
mort \ˈmɔɾt\	morts \ˈmɔɾts\

mort \ˈmɔɾt\ féminin

1. (Mort) Mort.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « mort [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mort sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mort \Prononciation ?\ féminin (graphie ELG)

1. Mort.

Références

• Proverbes et dictons sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019