se produire

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Forme pronominale de produire.

Verbe

se produire \sə pʁɔ.dɥiʁ\ pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Se manifester.
   • Son dévouement, son amitié trouvèrent occasion de se produire.
2. Arriver, avoir lieu, se passer.
   • Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails desti­nés à apparaître réellement sur le plan de l’histoire future ; ce ne sont pas des almanachs astrologiques ; il peut même arriver que rien de ce qu’ils renferment ne se produise […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. IV, La Grève prolétarienne, 1908, page 166)
   • Ainsi que cela se produisait chaque fois qu’il avait trop pompé le jour d’avant, il se sentait la tête un peu fiévreuse, le front chaud, les nerfs excités et la gorge sèche. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • À la fin du Tertiaire s’est produit le refroidissement qui a conduit aux glaciations quaternaires ; il a peut-être quelque rapport avec la formation de l’Atlantique Nord. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 56)
3. Paraître en public (sur un plateau de télévision, sur les planches, etc.).
   • L’administrateur m’a fait la surprise de rajouter une ville au programme… et pas n’importe laquelle, puisque ce soir-là, nous nous produirons à Amboise. — (Roland Giraud, Chagrin de vie, Michel Lafond, p. 269)
   • Il est probable que, sans avoir construit d’édifices qui puissent se comparer aux cirques-hippodromes romains, les artistes grecs de la force et de l'agilité se sont produits autant sur les places publiques que dans les stades, comme celui d'Olympie, […]. — (Encyclopaedia universalis, tome 5, 1990, page 928)
   • Timoléon ne mentionne pas les katoï, les travestis qui se produisaient dans des épisodes du Ramakien, version siamoise du Râmâyana. — (Dirk Van der Cruysse, L'abbé de Choisy : Androgyne et mandarin, Éditions Fayard, 1995)

Traductions

Se manifester (1)

• Néerlandais : zich uiten (nl), zich manifesteren (nl)
• Same du Nord : šaddat (*)

Arriver, avoir lieu, se passer (2)

• Allemand : eintreten (de), stattfinden (de), eintreffen (de)
• Anglais : happen (en), occur (en)
• Chaoui : yeḍra (shy)
• Espéranto : okazi (eo)
• Gallo : s’ariver (*)
• Italien : prodursi (it)
• Kotava : dilizé (*)
• Lepcha : ᰅᰫᰰ (*)
• Néerlandais : gebeuren (nl)
• Russe : совершиться (ru)
• Same du Nord : dáhpáhuvvat (*), deaividit (*), bohciidit (*)
• Shimaoré : uhidjiri (*)
• Shingazidja : udjiri (*), ufanyishiha (*), hudja (*)

Paraître en public (3)

• Allemand : auftreten (de)
• Italien : esibirsi (it)
• Néerlandais : optreden (nl)

Traductions à trier

• Tchèque : projevit (cs), projevovat (cs), dávat najevo (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se produire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « se produire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dépourries
• periodures
• poudreries
• poudrières
• reproduise