manifester

Français

Étymologie

(1100-50) Du latin manifestare.

Verbe

manifester \ma.ni.fɛs.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se manifester)

1. Rendre manifeste.
   • Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester sa bonne volonté au travail et rendre service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner la maison de ses beaux-parents en bois de feu. — (Paulette Roulon-Doko, Cuisine et nourriture chez les Gbaya de Centrafrique, L’Harmattan, 2001, page 40)
   • Les habitants de la capitale, qui ont manifesté leur joie, mardi soir, appellent à abattre tout un « système », au-delà du président : « Il y a les autres et la lutte continue. » — (Ali Ezhar, A Alger, une foule en liesse fête la démission de Bouteflika, Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2019)
2. (Pronominal) (En particulier) Se rendre visible.
   • Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudimens de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856, pp. 496-519)
   • Brest, exceptionnelle enclave, est, en somme, la seule commune où un esprit anticlérical, se manifeste ouvertement. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • La liquidation de l’affaire Dreyfus, […], a montré que le sublime bourgeois est une valeur de Bourse. Dans cette affaire se manifestèrent toutes les tares intellec­tuelles et morales d’une classe atteinte de folie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 333)
   • Le chimpanzé est omnivore, et il est occasionnellement carnivore. Il pratique occasionnellement la chasse et l’on peut voir se manifester à la fois coopération et stratégie d’encerclement et de diversion dans la chasse aux petits potamochères. — (Edgar Morin, La vie de la vie, Seuil, 1980, page 423)
3. (Intransitif) Faire une manifestation.
   • La police ne permit pas de manifester.
4. (Intransitif) Participer à une manifestation.
   • Même les bouffeurs de curés manifestaient leur colère. Qu’on taguât les cathédrales, qu’on manifestât dans les couvents, peu leur importait. — (Philippe Bouin, Mort d’un guide en vin trouble, Global Literary Management, 2015)
   • Des « collectifs citoyens » mahorais se sont associés au mouvement en appelant la population à se rassembler à Mamoudzou, le chef-lieu du département, où quelque 200 personnes ont manifesté, arborant des salouvas, le pagne traditionnel, aux couleurs de Mayotte. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 4)
   • De l’Iran au Pérou, du Sénégal au Chili en passant par la Chine, la Russie ou la France, des menaces sans précédent pèsent aujourd’hui sur le droit de manifester : tel est le terrible constat des enquêtes que nos chercheuses ont menées partout dans le monde grâce à vous. — (Amnesty International, La lettre d’Amnesty, n^o 167, mai/juin 2023, page 3)
5. (Vieilli) Inscrire dans un manifeste de douane.
   • Sont passibles de la confiscation des marchandises litigieuses […] toute différence dans la nature des marchandises manifestées ou déclarées sommairement. — (Code des douanes annexé au décret du 9 décembre 1948, art. 412, Journal officiel de la République française, 1^er janvier 1949, page 58)

Synonymes

Participer à une manifestation

• descendre dans la rue

Dérivés

• contremanifester
• immanifestable
• manifestable
• manifestant

Traductions

Rendre manifeste (1)

• Allemand : manifestieren (de), offenlegen (de), bekennen (de)
• Anglais : demonstrate (en), manifest (en)
• Espagnol : manifestar (es)
• Espéranto : manifesti (eo)
• Italien : manifestare (it)
• Kotava : tuexaksuná (*)
• Portugais : manifestar (pt)
• Russe : проявить (ru) projaviť, проявлять (ru) projavljať
• Shingazidja : upvenua (*), utekeleza (*)
• Suédois : ådagalägga (sv), visa (sv), uppenbara (sv), yttra (sv), demonstrera (sv)

Se rendre visible (2)

• Anglais : manifest (itself) (en), show (itself) (en)
• Espéranto : manifesti (eo)
• Italien : manifestare (it)
• Kotava : muxawé (*)
• Shimaoré : uonehana (*)
• Suédois : visa sig (sv), ådagaläggas (sv)
• Tchèque : projevit (cs)

Faire une manifestation (3)

• Allemand : demonstrieren (de)
• Anglais : demonstrate (en)
• Kotava : exaksá (*)
• Russe : манифестировать (ru) manifestirovať, протестовать (ru) protestovať, демонстрировать (ru) demonstrirovať
• Suédois : demonstrera (sv)
• Ukrainien : протестувати (uk)

Participer à une manifestation (4)

• Anglais : demonstrate (en)
• Kotava : exaksá (*)
• Suédois : demonstrera (sv)

Traductions à trier

• Coréen : 나타내다 (ko) natanaeda
• Espagnol : manifestar (es)
• Espéranto : manifesti (eo)
• Grec : διαδηλώνω (el) dhiadhilóno
• Ido : manifestar (io)
• Néerlandais : manifesteren (nl)
• Roumain : demonstra (ro) ; manifesta (ro)
• Same du Nord : ihtit (*)

Prononciation

• France : écouter « manifester [ma.ni.fɛs.te] »
• France (Lyon) : écouter « manifester [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• enfritâmes
• fermentais
• fraisement
• Saint-Ferme

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manifester), mais l’article a pu être modifié depuis.

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	manifester	manifesterien
Adoucissante	vanifester	vanifesterien

manifester \mãniˈfɛstɛr\ masculin (pour une femme, on dit : manifesterez)

1. (Politique) Manifestant.

Synonymes

• diskeler

Références

• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 828b