silence de mort

Français

Étymologie

Composé de silence et de mort.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
silence de mort	silences de mort
\si.lɑ̃s də mɔʁ\

silence de mort \si.lɑ̃s də mɔʁ\ masculin

1. (Par hyperbole) Silence total.
   • Tout est noir et sans forme en l’immense étendue.
     Sous l’air pesant où plane un silence de mort
     Le chariot s’arrête en sa route perdue. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Barde de Temrah », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1^re éd. 1862), page 64)
   • Ce décor étrange, cette apothéose colossale se dressait dans une immobilité et dans un silence de mort. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)

Traductions

• Anglais : dead silence (en)
• Croate : grobna tišina (hr)
• Espagnol : silencio sepulcral (es), silencio de piedra (es)
• Italien : silenzio di morte (it) masculin
• Néerlandais : doodse stilte (nl) féminin

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « silence de mort [Prononciation ?] »
• Île-de-France (France) : écouter « silence de mort [Prononciation ?] »