мёртвый

Russe

Étymologie

Du vieux slave *mrьtvъ, (« mort »), correspondant, pour le sens et la construction, au latin mortuus. Apparenté au tchèque mrtvý.

Adjectif

Cas		Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif		мёртвый	мёртвое	мёртвая	мёртвые
Génitif		мёртвого		мёртвой	мёртвых
Datif		мёртвому		мёртвой	мёртвым
Accusatif	Animé	мёртвого	мёртвое	мёртвую	мёртвых
	Inanimé	мёртвый			мёртвые
Instrumental		мёртвым		мёртвой / мёртвою	мёртвыми
Prépositionnel		мёртвом		мёртвой	мёртвых
Forme courte		мёртв	мёртво мертво́	мертва́	мёртвы мертвы́
Comparatif		мертве́е / помертве́е / мертве́й / помертве́й
Superlatif
Adjectif de type 1a/c" selon Zaliznyak

мёртвый \ˈmʲo̞rtvɨ̞j\

1. Mort (sens propre).
   • мёртвые дере́вья : des arbres morts.
   • мёртвый язы́к : une langue morte.
2. De mort (sens figuré).
   • мёртвая тишина́ : un silence de mort.
   • спать мёртвым сном : dormir à poings fermés.

Synonymes

• засо́хший (fané, desséché (en parlant des plantes))
• увя́дший (fané, flétri)

Antonymes

• живо́й (vivant)

Dérivés

• мертвенный
• мертветь
• мертвечина
• мертвецкая
• мертвецки
• мертвецкий
• мертворождённый
• мертвяк
• мёртвая голова́ (sphinx tête-de-mort)
• мёртвые ду́ши (les « âmes mortes »)
• мёртвая зыбь (lame de fond)
• мёртвая петля́ (grande volte (sorte de nœud coulant))
• мёртвая приро́да (règne minéral (par opposition aux règnes animal et végétal))
• мёртвый сезо́н (morte saison)
• мёртвая то́чка (point mort (en mécanique))
• мёртвая штиль (calme plat)
• ни жив, ни мёртв (plus mort que vif)
• смерть

Nom commun

мёртвый (adjectif substantivé) masculin animé

1. Mort (personne morte).
   • Ему́ показа́лось, что мёртвый смотри́т на него́. : Il lui sembla que le mort le regardait.

Synonymes

• мертве́ц (mort)
• поко́йник (défunt)

Notes

Malgré sa signification, ce mot est un nom animé.

Prononciation

• Russie : écouter « мёртвый [ˈmʲo̞rtvɨ̞j] »