mort-vivant

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de mort et de vivant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mort-vivant	morts-vivants
\mɔʁ.vi.vɑ̃\

mort-vivant \mɔʁ.vi.vɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : morte-vivante)

1. (Fiction) (Fantastique) (Horreur) Cadavre qui se meut comme s’il était animé.
   • Ce film de zombies taïwanais, qui a fait scandale au festival de Gérardmer, n’a pas volé son interdiction aux moins de 16 ans ! Non seulement il est gorissime, mais il suit des morts-vivants dont la libido débordante présente des séquences à réserver aux âmes bien trempées. — (journal 20 minutes, édition Grand Paris, 6 juillet 2022, page 10)
   • « J'aime encore plus les bonbons que les cadeaux ! » s'est exclamé Thomas , un mort-vivant de neuf ans qui passait l'Halloween non loin. — (Nora T. Lamontagne, «Rues envahies malgré la COVID », dans Le journal de Montréal, 1^er novembre 2020)
   • Dans sa romance Veggy vs Zombies, Lydie Wallon a voulu donner une nouvelle chance au mort-vivant. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 8)
2. Personne, homme ou femme, qui est si affaiblie qu’elle semble morte ou près de mourir.
   • Dans ce camp, ce n’était plus des hommes ni des femmes, c’était des morts-vivants.
3. (Sens figuré) Personne très peu active.
   • Il n’avais jamais compris pourquoi tous ces gens, dans les casinos, restaient longtemps autour des tables, silencieux, immobiles, avec leurs têtes de morts-vivants. — (Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 93)
   • Filant la métaphore d’Epinay, il reconnaissait tout de même, une semaine avant le rendez-vous d’Aubervilliers : « Nous serons peut être un théâtre d’ombres, mais ces ombres continueront à avancer. » De là à parler d’un parti de morts-vivants, il n’y a qu’un pas. — (Astrid de Villaines, Le PS, un agonisant en quête de renaissance, Le Monde. Mis en ligne le 6 avril 2018)

Synonymes

• zombi, zombie, dans le sens (1) comme dans le sens (2)

Hyponymes

Dans certaines œuvres fantastiques, en particulier Donjons & Dragons

• âme-en-peine (wraith)
• fantôme
• goule
• liche
• spectre
• squelette
• vampire
• zombie

Traductions

Fiction, fantastique et horreur

• Allemand : Untoter (de)
• Anglais : undead (en)
• Catalan : mort vivent (ca)
• Chinois : 不死生物 (zh) bùsǐshēngwù
• Créole haïtien : mo vivan (*)
• Espagnol : muerto viviente (es)
• Espéranto : malvivulo (eo)
• Finnois : epäkuollut (fi)
• Hébreu : אלמת (he)
• Hongrois : élőhalott (hu)
• Italien : morto vivente (it) masculin
• Japonais : アンデッド (ja) andeddo
• Néerlandais : schijndode (nl)
• Polonais : martwiak (pl)
• Russe : вурдалак (ru) vurdalak, нежить (ru) nežiť
• Suédois : odöd (sv)
• Vieux norrois : draugr (*)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mort-vivant \mɔʁ.vi.vɑ̃\	morts-vivants \mɔʁ.vi.vɑ̃\
Féminin	morte-vivante \mɔʁt.vi.vɑ̃t\	mortes-vivantes \mɔʁt.vi.vɑ̃t\

mort-vivant \mɔʁ.vi.vɑ̃\

1. Qui bouge tout en étant mort. Qui est un mort-vivant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Qui se comporte comme un mort-vivant.

Traductions

• Allemand : untot (de)
• Anglais : undead (en)

Prononciation

• La prononciation \mɔʁ.vi.vɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɑ̃\.
• France (Paris) : écouter « mort-vivant [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mort-vivant [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « mort-vivant [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mort-vivant [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mort-vivant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « mort-vivant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage