cadavre
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
- (XVIe siècle) Du latin cadaver (même sens).
Nom commun
cadavre \ka.dɑvʁ\ masculin
- Corps mort ; en parlant d’une personne et des gros animaux.
Si tu veux partir, je me coucherai en travers de ton chemin et je mourrai. Et alors, tu devras passer sur le cadavre de ta Yasmina.
— (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)– Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 331 de l’édition de 1921)Mais surtout nous pensons sans relâche au premier blessé, au premier mort du bataillon. Tout notre entendement butte sur ce premier cadavre. Nous comprenons le second, le troisième ; mais, malgré nous, le premier mort que nous avons enfin étendu dans notre esprit, s’anime, se relève, et tout est à recommencer.
— (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)De W. était jeune ; il était attiré par les cadavres, comme l’homme de Platon. J’avais et j’eus toujours la sagesse de ne pas regarder ces choses de près.
— (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 27)En effet, le cadavre était froid. L’homme essaya de le soulever : la rigidité, la lourdeur des membres le firent renoncer à son projet.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)– Nous souffrons même des membres que nous avons perdus. Peut-être que, tout morts que nous sommes, notre cadavre encore nous fait mal.
— (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 48)Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés, […].
— (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
- (Par analogie) Corps mort d’une plante ou autre objet inanimé.
[…] : tandis que le courant du milieu entraîne vers la mer les cadavres des pins et des chênes, on voit sur les deux courants latéraux remonter le long des rivages, des îles flottantes de pistia et de nénuphar, dont les roses jaunes s’élèvent comme de petits pavillons.
— (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
- (Sens figuré) (Familier) Personne dont l’apparence, notamment maladive, ressemble à celle d’un cadavre.
C’est un cadavre ambulant.
- (Sens figuré) (Familier) Bouteille vide.
On devine la colère dans laquelle entra le docteur, en retrouvant sur le gazon le cadavre d’une bouteille de tokai, les cadavres de deux bouteilles de johannisberg et de trois bouteilles d’alicante.
— (Alexandre Dumas, Eugène Sue, dans Le Monte-Cristo no 17, 13 août 1857)- C'est le Paradis de la défonce, ici ! Tu trouves tout ! Sub, coke, héro, shit, ganja ! Sans te parler de la pillave : des cadavres de Bushmill et de Smirnoff partout dans les faux plafonds ! — (Yann Ricordel-Healy, Le risque, Éditions La Matière noire, 2013)
- (Sens figuré) (Familier) Cigarette mal roulée.
Rouler un cadavre.
Synonymes
Corps mort (1) :
Dérivés
- cadavéreux
- cadavérique
- cadavériser
- cadavré (Côte d’Ivoire : très malade)
- cadavre dans le placard (lourd secret)
- cadavre exquis
- porter le cadavre (être prêt à tout pour aider un ami même à porter un cadavre)
Traductions
Corps mort (1)
- Afrikaans : lyk (af)
- Alabama : aatilli (*)
- Allemand : Aas (de), Kadaver (de), Leiche (de)
- Anglais : corpse (en) (corps humain), cadaver (en) (corps humain utilisé pour une dissection), carcass (en) (cadavre animal), body (en)
- Arabe : جثة (ar) féminin
- Bambara : sǔ (bm)
- Basque : hilotz (eu)
- Breton : kelan (br), korf-marv (br) masculin
- Catalan : cadàver (ca)
- Coréen : 시체 (ko) (屍體) siche, 시신 (ko) (屍身) sisin
- Espagnol : cadáver (es)
- Espéranto : kadavro (eo)
- Féroïen : lík (fo), ræ (fo)
- Finnois : kalmo (fi), ruumis (fi)
- Gallois : celain (cy)
- Grec : πτώμα (el) ptóma neutre
- Grec ancien : ἀλίβας (*) alíbas
- Hébreu ancien : פֶּגֶר (*), חָלָל (*)
- Ido : kadavro (io)
- Indonésien : bangkai (id), mayat (id)
- Italien : cadavere (it) masculin, salma (it) féminin
- Japonais : 死体 (ja) shitai, 遺体 (ja) itai, 死骸 (ja) shigai
- Kazakh : өлік (kk) ölik
- Kikuyu : ciimba (*)
- Kotava : awalkoda (*)
- Latin : cadaver (la)
- Néerlandais : lijk (nl), kadaver (nl), kreng (nl)
- Normand : anatomie (*), tuache (*), carne (*) (cadavre animal)
- Papiamento : kadaver (*)
- Polonais : trup (pl) masculin, zwłoki (pl)
- Portugais : cadáver (pt) masculin, defunto (pt), morto (pt)
- Russe : труп (ru)
- Same du Nord : liika (*), rumaš (*)
- Sango : kwâ (sg)
- Shingazidja : pinɗa (*) pinda
- Suédois : kadaver (sv), as (sv)
- Tchèque : mrtvola (cs)
- Tsolyáni : chálikh (*) (pluriel chályal (*))
- Tunen : imim (*) pluriel
- Wallon : curêye (wa)
Bouteille vide (4)
- Anglais : dead soldier (en)
- Kotava : vlardatirac (*)
Prononciation
- \ka.dɑvʁ\
- France (Paris) : écouter « un cadavre [ɛ̃ ka.davʁ] »
- Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « cadavre [ka.dɑɔ̯vʁ] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « cadavre [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « cadavre [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « cadavre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « cadavre [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « cadavre [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cadavre), mais l’article a pu être modifié depuis.
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- (Date à préciser) Du latin cadaver.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cadavre \kaðaˈβɾe\ |
cadavres \kaðaˈβɾes\ |
cadavre [kaðaˈβɾe] (graphie normalisée) masculin
- Cadavre, corps mort.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Corps nu, corps en mauvaise part.
Aver marrit cadavre.
- Être cacochyme.
Castigar son cadavre.
- Macérer son corps.
- (Ironique) Que te ditz lo cadaver ?
- Comment vas-tu ?
- Homme livide, homme décharné.
Semblava un cadavre.
- Il ressemblait à un cadavre.
Variantes dialectales
Vocabulaire apparenté par le sens
Corps mort (1) :
Corps nu (2) :
Homme livide (3) :
- desterrat
Prononciation
- languedocien : [kaðaˈβɾe]
- provençal, vivaro-alpin : [kadaˈvʁe]
- France (Béarn) : écouter « cadavre [Prononciation ?] »
Références
- Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
- Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009 → Consulter en ligne
- Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
