à l’article de la mort

Français

Étymologie

→ voir article et mort. Traduction du latin in articulo mortis.

Locution adverbiale

à l’article de la mort \a l‿aʁ.ti.klə də la mɔʁ\

1. En passe de décéder.
   • L’homme me dit que sa maîtresse, une très grande dame, était à l’article de la mort et désirait un prêtre. — (Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839)
   • Un homme du Nord, qui se nommait Harppe, étant à l’article de la mort, ordonna à sa femme de le faire enterrer tout debout devant la porte de sa cuisine, afin qu’il ne perdît pas tout à fait l’odeur des ragoûts qui lui étaient chers, et qu’il pût voir à son aise ce qui se passerait dans sa maison. — (Collin de Plancy, Dictionnaire infernal, Henri Plon, 1863, page 322)
   • Il a eu durant son premier hiver à Paris, une congestion pulmonaire. Je m’étais mis en rapport avec sa logeuse à qui j’avais graissé la patte et qui m’envoyait un bulletin de santé, en cachette, bien sûr ! Simon se serait cru à l’article de la mort s’il m’avait vu rôder autour de son lit. » — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 218)
2. (Sens figuré) Près de disparaître.
   • L’affaire est entendue avec le tourisme de masse et la standardisation qu’il implique. Que le pourtour de la mer Méditerranée, par exemple, lieu de rendez-vous plébiscité par les touristes de la terre entière, agonise lentement, que sa muséification soit presque achevée, que Venise soit à l’article de la mort, que Barcelone cherche à réduire les bataillons de touristes, tout ceci est une évidence sur laquelle Christin ne s’attarde pas. — (Jean-Pierre Tuquoi, Qu’il soit « éthique » ou de masse, le tourisme épuise le monde sur Reporterre.net. Mis en ligne le 27 mars 2018)

Synonymes

• agonisant
• mourant

→ voir être à la mort

Traductions

• Anglais : at death's door (en)
• Espéranto : ĉe la rando de morto (eo)
• Latin : in articulo mortis (la)
• Portugais : às portas da morte (pt), em artigo de morte (pt)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à l’article de la mort [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à l’article de la mort [Prononciation ?] »