défunt

Français

Étymologie

Du latin defunctus (« mort », « décédé », « défunt ») issu du verbe defungi (« accomplir »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	défunt \de.fœ̃\	défunts \de.fœ̃\
Féminin	défunte \de.fœ̃t\	défuntes \de.fœ̃t\

défunt \de.fœ̃\ masculin

1. Décédé ; mort ; feu.
   • Cet enfant est lord Fermain Clancharlie, fils légitime unique de lord Linnœus Clancharlie, baron Clancharlie et Hunkerville, marquis de Corleone en Italie, pair du royaume d’Angleterre, défunt, et d’Ann Bradshaw, son épouse, défunte. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907)
   • Le regard ankylosé par trop d’impérities, je cherchais un improbable mais tant espéré soutien au loin, partout et nulle part, peut-être vers le ciel où s'était machinalement orientée ma tête; ce ciel où avaient établi leurs pénates, mon défunt père et mes regrettées sœurs. — (Jean Richard Ndoumbe, Les douleurs de ma mère, Lulu.com, 2013)
2. Feu. (Note : se place devant un nom pour indiquer que la personne est morte, invariable dans ce cas).
   • — Défunt ma mère servait un homme de justice à qui Cambremer a tout dit par ordre du prêtre qui ne lui a donné l’absolution qu’à cette condition-là, à entendre les gens du port. — (Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 89)
   • Chère enfant !… si défunt sa mère la voyait ne pas être ici la reine de la maison, elle en pleurerait dans son cercueil ! — (Honoré de Balzac, La marâtre, Éditions Michel Lévy, 1851)
   • — Barberin ! m’écriai-je.
     — Défunt, c’est défunt Barberin qu’il faut dire. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   • Défunt ma grand’mère se rappelait du temps où les curés passaient dans les champs pour prendre la dîme, où les seigneurs avaient toute sorte de privilèges et de droits exorbitants. — (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 304)
3. (Sens figuré) Détruit.
   • Figure mélancolique, il méditait profondément devant le monceau de ferraille et de cendres qui représentait sa défunte motocyclette. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 64 de l’édition de 1921)

Synonymes

• regretté

Traductions

Décédé ; mort ; feu.

• Allemand : verstorben (de), gestorben (de), verschieden (de), verblichen (de)
• Anglais : deceased (en), late (en)
• Bambara : banbaatɔ (bm)
• Catalan : difunt (ca), mort (ca)
• Croate : pokojni (hr), preminuli (hr)
• Espagnol : difunto (es), muerto (es)
• Espéranto : forpasinta (eo)
• Haoussa : marigayi (ha)
• Italien : defunto (it), deceduto (it)
• Kotava : muluftenaf (*)
• Occitan : defunt (oc)
• Polonais : zmarły (pl) masculin, umarły (pl)
• Portugais : defunto (pt), morto (pt)
• Roumain : mort (ro)
• Russe : покойный (ru), умерший (ru)
• Same du Nord : jápmán (*), rohkki (*), váidni (*), oamehas (*)
• Tchèque : zemřelý (cs)
• Turc : merhum (tr)
• Ukrainien : покійний (uk) masculin

(Sens figuré) Détruit.

• Allemand : kaputt (de), zerstört (de)
• Anglais : defunct (en)
• Croate : crknuti (hr)
• Kotava : vilanaf (*)
• Occitan : defunt (oc)

→ voir feu

→ voir détruit

Nom commun

Singulier	Pluriel
défunt	défunts
\de.fœ̃\

défunt \de.fœ̃\ masculin (pour une femme, on dit : défunte)

1. Personne décédée.
   • Advienne que pourra, il doit l’assister auprès du défunt, jusqu’à la mise en fosse et monter avec elle la garde funèbre, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Les enfants du défunt, de la défunte.

Traductions

• Allemand : Toter (de) masculin, Verstorbener (de) masculin, Verschiedener (de) masculin, Verblichener (de) masculin
• Anglais : deceased (en)
• Bambara : banbaatɔ (bm)
• Croate : pokojnik (hr)
• Espagnol : fallecido (es) masculin, defunto (es) masculin
• Espéranto : forpasinto (eo)
• Féroïen : deyður (fo)
• Frison : deade (fy)
• Ido : mortinto (io)
• Italien : defunto (it) masculin
• Kazakh : марқұм (kk) marqum
• Kotava : muluftenik (*)
• Néerlandais : dode (nl), gestorvene (nl), overledene (nl)
• Occitan : defunt (oc)
• Papiamento : fayesido (*), morto (*)
• Polonais : zmarły (pl), nieboszczyk (pl)
• Portugais : falecido (pt) masculin, defunto (pt) masculin
• Russe : покойник (ru) masculin
• Same du Nord : váidni (*), oamehas (*), jámit (*), jámeš (*)
• Sranan : dedesma (*)
• Tchèque : nebožtík (cs)

Prononciation

• La prononciation \de.fœ̃\ rime avec les mots qui finissent en \fœ̃\.
• France : écouter « le défunt [l̪ə d̪e.fɛ̃] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « défunt [d̪e.fɛ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « défunt [d̪e.fœ̃] »