six pieds sous terre

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Les tombes ont une profondeur de six pieds.

Locution adjectivale

Invariable
six pieds sous terre \si pje su tɛʁ\

six pieds sous terre \si pje su tɛʁ\ invariable

1. Profondément enterré.
   • Elle avait enfoncé trois bombes à six pieds sous terre, broyé des pavés sous des boulets, brisé un canon de bronze par le milieu, jeté dans toutes les chambres toutes les fenêtres et toutes les portes, enlevé sur les toits les volets de la grande poudrière, sans un grain de sa poudre. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
2. (Familier) (Sens figuré) Mort.
   • Si cela fût arrivé il y a six mois, c’eût été toute autre chose, je vous souhaitois alors six pieds sous terre, car vous étiez méchante comme un démon. — (Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Le Magazin des adolescentes, ou dialogues entre une sage gouvernante et plusieurs de ses élèves de la première distinction, tome IV, 1761, page 200)

Traductions

• Anglais : six feet under (en)

Prononciation

• \si pje su tɛʁ\
• France (Île-de-France) : écouter « six pieds sous terre [si pje su tɛʁ] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « six pieds sous terre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « six pieds sous terre [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « six pieds sous terre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « six pieds sous terre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Six pieds sous terre sur l’encyclopédie Wikipédia