vara

Podobna pisownia: vaara • vaarâ • varra • vară • várra • vârä • väärä

vara (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ˈba.ɾa]

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pręt, drąg, tyczka

odmiana:

(1.1) lm varas

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) varal, varapalo

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. varapalo m, varazo, varaseto

czas. varar

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. vara → poprzeczka

uwagi:

źródła:

vara (język islandzki)

wymowa:

IPA: [ˈvaːra] lm [ˈvœːrʏr̥]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) towar, dobro, produkt

czasownik przechodni

(2.1) ostrzegać, przestrzegać

(2.2) vara sig → uważać, być ostrożnym

czasownik zwrotny

(3.1) uważać, wystrzegać się

czasownik nieprzechodni

(4.1) trwać

(4.2) nieos. spodziewać się, przewidywać

odmiana:

(1.1) lp var|a, vöru, vöru, vöru (~an, vöruna, vörunni, vörunnar); lm vörur, vörur, vörum, ~a (vörurnar, vörurnar, vörunum, ~anna)

(2-3) að vara, varaði, varað (→ wzór odmiany)

(4) að vara, varði, varað (→ wzór odmiany)

przykłady:

(1.1) Bæði kjöt- og mjólkurvörur okkar vekja vaxandi áhuga neytenda. → Zarówno nasze produkty mięsne jak i mleczne cieszą się rosnącym zainteresowaniem konsumentów.

(2.1) Við höfum varað hana við því að fara út úr húsi. → Ostrzegaliśmy ją, żeby nie wychodziła z domu.

(2.2) Varaðu þig á honum! → Uważaj na niego! (= Wystrzegaj się go! Nie zbliżaj się do niego!)

(3.1) Þú verður að varast að láta hestinn finna á þér nokkra óró. → Nie dopuść, żeby koń wyczuł u ciebie jakiś niepokój.

(4.2) Fyrr en varði var kominn tími til að halda áfram ferðinni. → Wcześniej niż się spodziewaliśmy nadszedł czas, by kontynuować podróż.

składnia:

(2.1) vara e-n við e-u

(2.2) vara sig á e-u

(3.1) varast að

(4.1) það varir e-n

kolokacje:

(1.1) taka vörurnar úr sölu → wycofać produkty ze sprzedaży

synonimy:

(2.1) aðvara

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. vari

czas. aðvara

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1-4) st.nord. vara

uwagi:

źródła:

vara (język łotewski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) władza

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

vara (język pali)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) doskonały, szlachetny

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) dobrodziejstwo, przysługa

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

sanskr. वर

uwagi:

źródła:

vara (język portugalski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kij, kijek

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

vara (język szwedzki)

wymowa:

vara ​^?/i IPA: [v̌ɑːra], är [æːr]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) towar, artykuł^[1]

rzeczownik, rodzaj nijaki

(2.1) filoz. byt, istnienie^[2]

rzeczownik

(3.1) (w zwrotach) daw. opieka, dogląd^[3][4]

czasownik posiłkowy

(4.1) być jakimś^[5]

(4.2) być czymś^[6]

(4.3) być gdzieś, znajdować się, przebywać^[7]

czasownik nieprzechodni

(5.1) przebiegać, trwać^[8]

(5.2) med. ropieć^[9][10]

czasownik zwrotny vara sig

(6.1) = vara (5.2)^[11]

odmiana:

(1.1) lp en vara, varan; lm varor, varorna

(2.1) lp ett vara, varat; blm

(3.1) nieodm.

(4) att vara, är, var, varit, var!, pres. part. varande, perf. part. -

Dawna koniugacja czasu teraźniejszego, której niektóre formy przetrwały w pewnych skostniałych wyrażeniach:

lp: 1. os. äm, 2. os. äst, 3. os. är; lm: 1. os. ärom, 2. os. ären, 3. os. äro

Inne dawne formy koniugacyjne zachowane do dziś:

tryb życzący teraźniejszy (presens optativ) vare, tryb łączący przeszły (preteritum konjuktiv) vore.

(5,6) att vara, varar, varade, varat, vara!, pres. part. varande, perf. part. -

przykłady:

(4.1) Min katt är rädd för möss. → Mój kot boi się myszy.

(4.1) Han är född i Köpenhamn men bor i Göteborg. → Urodził się w Kopenhadze, ale mieszka w Göteborgu.

(4.2) Du är den jag drömmer om. → Jesteś tym (tą), o którym (której) marzę.

(4.3) Barnen är på dagis. → Dzieci są w przedszkolu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) artikel, gods

(2.1) tillvaro, existens

(4.3) befinna sig, vistas, finnas

(5.1) fortfara, fortgå, fortsätta, pågå, bestå

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(4-6) rzecz. varande

(5.2) rzecz. var

związki frazeologiczne:

złożenie rzeczownikowe varuhus, varulager, varumärke, varuprov • bristvara, dagligvara, exportvara, färskvara, handelsvara, hårdvara, importvara, lockvara, mjukvara, programvara, råvara, smidesvara, starkvaror, sällanköpsvara, vitvara

fraza rzeczownikowa korta varor • äkta vara

czasownik frazowy vara av • vara borta • vara efter • vara emot • vara fast • vara framme • vara för • vara förbi • vara före • vara i fatt • vara ifrån sig • vara i gång • vara ihop • vara inne • vara med • vara nere • vara om sig • vara på • vara till • vara till sig • vara uppe • vara utan • vara ute • vara utom sig • vara vid • vara över

fraza czasownikowa låta vara • ta till vara • ta sig till vara • ta vara på något • tala för varan • vara galen i någon • vara haj på något • vara i framkant • vara på sin mammas gata • vara på sin plats • vara på örat • vara som bortblåst • vara som en omvänd hand • vara som en öppen bok • vara som förgjort • vara som klippt och skuren för något • vara under isen • vara vid sunda vätskor

etymologia:

uwagi:

źródła:

1.  Hasło „vara 1” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.
2.  Hasło „vara 3” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.
3.  Hasło „vara 2” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.
4.  Hasło „vara sbst.2” w: Svenska Akademiens ordbok (SAOB), Svenska Akademien.
5.  Hasło „vara 4 2” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.
6.  Hasło „vara 4 3” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.
7.  Hasło „vara 4 1” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.
8.  Hasło „vara 5 1” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.
9.  Hasło „vara 5 2” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.
10. Słownik medyczny i farmaceutyczny w 11 językach, red. nacz. Evelyn Boss, MedPharm, Wrocław 2006, ISBN 83-60466-04-1, ISBN 978-83-60466-04-9, s. 261.
11.  Hasło „vara sig” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.