koma

Podobna pisownia: Koma • Komma • komma • koomà • kóma

koma (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈkɔ̃ma], AS: [kõma], zjawiska fonetyczne: nazal. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	koma	komy
dopełniacz	komy	kom
celownik	komie	komom
biernik	komę	komy
narzędnik	komą	komami
miejscownik	komie	komach
wołacz	komo	komy

(1.1) med. śpiączka

(1.2) astr. gazowa otoczka jądra komety

(1.3) fiz. rodzaj aberracji optycznej

(1.4) muz. inaczej: komat^[1]

(1.5) przecinek (przy odczytywaniu liczb w liczbowym systemie dziesiętnym)^[1]

(1.6) młodz. telekom. telefon komórkowy^[2]

odmiana:

(1.1-4, 1.6)^[1][3]

 

(1.5)^[1] blm; nieodm.

przykłady:

(1.2) Gdy kometa znajdzie się w pobliżu gwiazdy centralnej, jej powłoka gazowo-pyłowa – koma – rozbudowuje się w dużą, świecącą kulę, zwaną głową, oraz świecący ogon, zwany warkoczem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) śpiączka

(1.4) przecinek

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) sen

(1.2) otoczka

(1.3) aberracja

(1.4) interwał

(1.5) znak

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) śr.łac. coma < gr. κῶμα (kṓma)^[3] → głęboki sen, śpiączka

(1.2-5) niem. Komma → przecinek < gr. κόμμα (kómma)^[1][4]

(1.6) pol. komórka

uwagi:

(1.1-4) zob. komat

(1.5) W tym znaczeniu lepiej używać słowa przecinek^[4].

tłumaczenia:

(1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: śpiączka

(1.4) zobacz listę tłumaczeń w haśle: komat

(1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle: przecinek

(1.6) zobacz listę tłumaczeń w haśle: telefon komórkowy

• angielski: (1.2) coma; (1.3) coma
• baskijski: (1.2) koma
• chiński standardowy: (1.2) 彗髮; (1.3) 彗形像差
• chorwacki: (1.2) koma ż
• fiński: (1.3) koma
• hiszpański: (1.2) coma ż; (1.3) coma ż
• kataloński: (1.2) cabellera ż, coma ż
• rosyjski: (1.2) кома ż; (1.3) кома ż
• słowacki: (1.2) koma ż
• szwedzki: (1.3) koma w
• ukraiński: (1.1) кома ż; (1.2) кома ż; (1.3) кома ż
• węgierski: (1.1) kóma

źródła:

1. Hasło „koma I” w: Wielki słownik wyrazów obcych, praca zbiorowa, pod red. Mirosława Bańki, PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-14455-5, s. 649.
2.  Hasło „koma” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.
3. Hasło „koma II” w: Wielki słownik wyrazów obcych, praca zbiorowa, pod red. Mirosława Bańki, PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-14455-5, s. 649.
4. Witold Doroszewski, Objaśnienia wyrazów i zwrotów, „Poradnik Językowy” nr 4/1954, s. 35.

koma (język baskijski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) przecinek

(1.2) med. śpiączka

(1.3) astr. koma

(1.4) fiz. koma

(1.5) muz. komat

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) puntu eta koma → średnik

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło „koma” w: Euskaltzaindia: Hiztegi Batua, 2016. (zobacz wersję .PDF)

koma (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) przecinek

(1.2) astr. gazowa otoczka jądra komety

(1.3) fiz. rodzaj aberracji optycznej

odmiana:

(1.1-3) lp koma, kome, komi, komu, komom, komi, komo; lm kome, koma, komama, kome, komama, komama, kome

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

koma (język duński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) med. śpiączka

odmiana:

(1.1) lp en koma, komaen; blm

przykłady:

(1.1) Min venindes tante gik i koma og blev til en grøntsag.^[1] → Ciotka mojej przyjaciółki wpadła w śpiączkę i stała się warzywem.

składnia:

kolokacje:

(1.1) gå i koma

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

gr. κῶμα

uwagi:

źródła:

1. Forum internetowe Sex & samliv [dostęp: 07.1.2010]

koma (język farerski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) przybycie

czasownik nieprzechodni

(2.1) przychodzić, przybywać

odmiana:

(1.1) lp kom|a, ~u, ~u, ~u (~an, ~una, ~unni, ~unnar); lm ~ur, ~ur, ~um, ~a lub ~na (~urnar, ~urnar, ~unum, ~anna lub ~nanna)

(2.1) at koma, kom, komum, komið

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

koma (język islandzki)

wymowa:

IPA: [ˡkʰɔːma] [kʰɔːm] [ˡkʰɔːmʏm] [ˡkʰɔmɪθ]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) przybycie, przylot/przyjazd (o środkach komunikacji), wizyta

czasownik nieprzechodni

(2.1) przychodzić, przybywać

(2.2) pochodzić

(2.3) zabrać, wziąć ze sobą

(2.4) koma fyrir → zdarzyć się

(2.5) koma út → wyjść, zostać opublikowanym

(2.6) koma fram → pojawić się, pokazać się, wychodzić, ujawnić się

(2.7) koma fram → zachowywać się

(2.8) koma af → pochodzić z, wywodzić się od

(2.9) koma að því → nadejść (o czasie)

(2.10) koma við → obchodzić (kogoś), tyczyć się

(2.11) koma með → przynieść

(2.12) koma með → towarzyszyć

(2.13) koma sér → iść, udać się

(2.14) koma til góða → wychodzić, na dobre, popłacać

(2.15) koma upp → wstąpić

(2.16) koma upp → kwitnąć (o kwiatach)

(2.17) koma upp → powstawać, pojawiać się

(2.18) koma upp → wschodzić (o słońcu)

czasownik zwrotny

(3.1) dotrzeć, przybyć

(3.2) odkryć, dokonać odkrycia

(3.3) koma áfram → przedrzeć się, przedostać się

(3.4) koma upp → być promowanym do następnej klasy, zdać (o uczniu)

(3.5) koma upp → wyjść na jaw, zostać odkrytym

(3.6) koma af → poradzić sobie, przeżyć

odmiana:

(1.1) lp kom|a, ~u, ~u, ~u (~an, ~una, ~unni, ~unnar); lm ~ur, ~ur, ~um, ~a lub ~na (~urnar, ~urnar, ~unum, ~anna lub ~nanna)

(2) að koma, kom, komum, komið

(3) að koma, kom, komum, komið

przykłady:

(2.1) Hvernig erum við látin vita ef það kemur eldgos? (visindavefur) → Skąd wiemy, kiedy zbliża się erupcja wulkanu?

(2.1) Komdu hingað. → Podejdź tu.

(2.1) Við ráðleggjum þeim að bíða þangað til það kemur af sjálfu sér. → Radzimy im zaczekać, aż to wyjdzie samo z siebie.

(2.1) Ég á að koma til Íslands í júní. → Muszę jechać w czerwcu na Islandię.

(2.1) Það er kominn tími til að fara heim. → Nadszedł czas, by iść do domu.

(2.2) Hvaðan kemur nafnið þitt? → Skąd pochodzi twoje imię?

(2.3) Hann kom okkur á toppinn. → Zabrał nas na szczyt.

(2.4) Það kemur fyrir gáfaðast fólk að misstíga sig. → Nawet najmądrzejszym zdarza się popełnić błąd.

(2.4) Hvað sem fyrir kann að koma. → Na wszelki wypadek.

(2.5) Nýja bókin hennar Arnlínar Guðbrands dóttur kemur út haustið 2006 (= tvö þúsund og sex). → Nowa książka Arnlín Guðbrands dóttur wychodzi jesienią 2006 (= dwa tysiące szóstego) roku.

(2.6) Meinið kemur fram við blóð þurrð í heila. (laeknabladid.is) → Ta choroba objawia się niedoborem krwi w mózgu.

(2.7) Börnin okkar koma vel fram við fólkið í skólanum. → Nasze dzieci dobrze zachowują się wobec swoich kolegów.

(2.8) Orðið "sálmur" kemur af latnesku "psalmus". → Słowo "sálmur" pochodzi z łacińskiego "psalmus".

(2.9) En þegar kemur að því að bjarga tugum þúsunda vegna náttúruhamfara, þá senda menn bara tölvupóst. (murinn.is) → Ale kiedy trzeba pomóc ofiarom katastrof naturalnych, to wszyscy ślą tylko maile.

(2.10) Það kemur mér ekki við hvað þau ætla að gera á morgun. → To nie moja sprawa, co oni mają zamiar robić jutro.

(2.11) Þeir lofuðu að koma með vín. → Obiecali przynieść wino.

(2.12) Komdu með á sunnudaginn og taktu þátt í spjallinu! → Dołącz do nas w niedzielę i weź udział w dyskusji!

(2.13) Komdu þér í burtu, við þurfum þig ekki. → Odejdź stąd, nie potrzebujemy cię.

(2.15) Hvað ef vandamál koma upp? → Co jeśli pojawią się problemy?

(3.1) Hvenær komst orðið inn í íslenskt mál? → Kiedy to słowo dostało się do języka islandzkiego?

(3.3) Allir sem tóku þátt í keppninni komast áfram í úrslitin. → Wszyscy, którzy brali udział w konkursie, przechodzą do finału.

(3.6) Þeir hafa lært að komast af í eyðimörkinni. → Nauczyli się, jak przeżyć na pustyni.

składnia:

(2.2) að koma frá +C.

(2.4) að koma e-u fyrir

(2.8) að koma af +C.

(2.9) að koma e-u við

(2.11) að koma með +B.

(2.12) að koma með +C.

(2.15) að koma upp í +B.

(3.2) að komst að +C.

kolokacje:

(2.1) að koma í heimsókn → przychodzić z wizytą • að koma að utan/innan → wychodzić na zewnątrz / wchodzić do środka • að koma til hjálpar / bjargar → przychodzić z pomocą • að koma í verslanir → (o produkcie) wejść na rynek • að koma með rök (fyrir) → argumentować, podać argumenty, poprzeć argumentami

(3.1) að komast inn á Internetið → wejść do Internetu • að komast í form → odzyskać formę • að komast af stað → odchodzić, ruszyć z miejsca • að komast undan → uciec, uwolnić się • að komast til valda → dojść do władzy, zdobyć władzę

synonimy:

(2.4) gerast, atvikast

(2.6) ske

(2.7) hegða sér

(2.18) rísa upp

(3.2) uppgötva, finna upp

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. alkominn

związki frazeologiczne:

koma á kné, koma auga, koma af fjöllum, koma út úr skápnum, koma í stuð, koma vel saman, koma til greina/mála, koma í veg (fyrir e-ð), koma á óvart, koma á daginn, koma í lag, koma í ljós; przysłowia: það kemur allt með kalda vatninu, það er komið babb í bátinn

etymologia:

st.nord. koma << pragerm. *kwemanan

por. goc. 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman), far. koma, st.ang. cuman (ang. come), swn. queman (niem. kommen)

uwagi:

źródła:

koma (lingala)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) pisać

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz lingala, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

koma (język suahili)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

czasownik

(1.1) przestać

odmiana:

(1.1) jak czasowniki regularne zakończone samogłoską a; formy podstawowe

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

koma (język szwedzki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) śpiączka, koma

(1.2) fiz. rodzaj aberracji optycznej

odmiana:

(1.1-2) koma, koman, komor, komorna

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

koma (język węgierski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kum

(1.2) kompan, kolega

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) keresztapa

(1.2) cimbora

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

koma (język wilamowski)

koma (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

kumma

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) chomąto, uprząż^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

por. niem. Kummet

uwagi:

źródła:

1.  Słownik języka wilamowskiego w: Józef Gara, Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego, Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowianie”, Bielsko-Biała 2004, ISBN 83-914917-8-1.