niepokój

niepokój (język polski)

wymowa:

IPA: [ɲɛˈpɔkuj], AS: [ńepokui ̯], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) stan emocjonalny, który charakteryzuje się napięciem, pobudzeniem psychicznym, brakiem równowagi

czasownik, forma fleksyjna

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	niepokój	niepokoje
dopełniacz	niepokoju	niepokojów / niepokoi[1]
celownik	niepokojowi	niepokojom
biernik	niepokój	niepokoje
narzędnik	niepokojem	niepokojami
miejscownik	niepokoju	niepokojach
wołacz	niepokoju	niepokoje

(2.1) 2. os. lp rozk. od: niepokoić

odmiana:

(1.1)

 

(2.1) zob. niepokoić

przykłady:

(1.1) Zaprawdę, odpowiedź moją dyktuje niepokój / wywołany wewnętrznym wzburzeniem^[2].

składnia:

kolokacje:

(1.1) odczuwać niepokój

synonimy:

(1.1) zaniepokojenie, obawa, zatroskanie, troska, zagubienie; st.pol. tszczyca

antonimy:

(1.1) spokój

hiperonimy:

(1.1) strach

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. niepokojenie n, zaniepokojenie n

czas. niepokoić ndk., zaniepokoić dk.

przym. niespokojny, niepokojący

przysł. niepokojąco

związki frazeologiczne:

kino moralnego niepokoju

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) angs
• angielski: (1.1) anxiety, concern, uneasiness, unease, agitation
• arabski: (1.1) (karb) m كرب, (ǧaʾš) m جأش, (qálaq) m قلق
• asturyjski: (1.1) ansiedá ż
• białoruski: (1.1) непакой m, турбота ż
• duński: (1.1) uro w, ængstelse w, ængstelighed w
• dzongkha: (1.1) ཐུགས་ཁྲེལ (thugs khrel)
• esperanto: (1.1) maltrankvilo, malkvieteco
• francuski: (1.1) inquiétude ż
• galicyjski: (1.1) ansiedade ż
• hiszpański: (1.1) inquietud ż
• interlingua: (1.1) agitation, angustia, anxietate
• japoński: (1.1) 不安(ふあん) (fuan)
• kataloński: (1.1) ansietat ż
• koreański: (1.1) 불안 (puran)
• niderlandzki: (1.1) onrust ż
• niemiecki: (1.1) Unruhe ż
• norweski (bokmål): (1.1) uro m/ż
• norweski (nynorsk): (1.1) uro ż
• nowogrecki: (1.1) ανησυχία ż (anīsychía)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) ansiedade ż
• rosyjski: (1.1) беспокойство n, тревога ż, волнение n
• sanskryt: (1.1) आधी ż (ādhī), अशान्ति ż (aśānti), अंहति ż (aṃhati)
• słoweński: (1.1) tesnoba ż
• szwedzki: (1.1) ängslan w, ångest w, oro w
• tybetański: (1.1) ཐུགས་ཁྲེལ (thugs khrel)
• ukraiński: (1.1) неспокій m
• wilamowski: (1.1) unru ż, unrüh ż
• włoski: (1.1) ansia ż, inquietudine ż, preoccupazione ż, malessere m, apprensione ż

źródła:

1.  Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2. Księga Hioba 20,2, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Władysław Borowski).