tro

tro (język duński)

wymowa:

Dania: [ˈtroˀ]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) wiara

czasownik

(2.1) rel. wierzyć

(2.2) myśleć, sądzić, uważać

przymiotnik

(3.1) o partnerach wierny

(3.2) o kopii wierny

odmiana:

(1) en tro, troen, blm^[1]

(2) at tro, tror, troede, troet

(3) tro, tro, tro

przykłady:

(1.1) Deres tro er dogmatisk inkonsistent! → Pańska wiara jest niespójna dogmatycznie!

(1.1) En aktiv kamp for dyrenes rettigheder er ikke nødvendigvis forbundet med troen på reinkarnation. → Aktywna walka o prawa zwierząt niekoniecznie związana jest z wiarą w reinkarnację.

(2.1) Et sekulært samfund er ikke et ateistisk samfund, men et samfund, hvor alle har lov til at tro eller ikke tro på lige det, de har lyst til.^[2] → Społeczeństwo świeckie nie jest społeczeństwem ateistycznym, ale społeczeństwem, w którym każdy może wierzyć lub nie wierzyć w to, co chce.

(2.2) Min kone kræver skilsmisse, men jeg tror ikke på, at hun mener det. → Moja żona żąda rozwodu, ale nie sądzę, że naprawdę tego chce.

(2.2) Fundet af omkring tre tons rådne makrel og tunfisk i lasten tyder på, at skibet er brugt af fiskere og ikke som først troet af menneskesmuglere.^[3] → Znalezienie około trzech ton zgniłych makreli i tuńczyków w ładowni wskazuje na to, że statek jest używany przez rybaków, a nie, jak pierwotnie sądzono, przez przemytników ludzi.

(3.1) Har du været mig tro, kære Thekla? → Czy byłaś mi wierną, najdroższa Teklo?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(3.1) utro

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. troende

związki frazeologiczne:

troen kan flytte bjerge → wiara góry przenosi • i god tro → w dobrej wierze • i ond tro → w złej wierze

etymologia:

st.nord. trúa

uwagi:

źródła:

1. Hasło „tro” w: Christian Becker-Christensen (red. gł.), Politikens Nudansk Ordbog med etymologi, Politikens Forlag, Kopenhaga 2000, ISBN 87-567-6087-6.
2. Thilde Thordahl Andersen: Tre nyvalgte folketingsmedlemmer om politik og tro (da). Kristeligt Dagblad, 2019-06-14. [dostęp 2021-03-03].
3. Spøgelsesskib med rådden last (da). Politiken, 2003-01-14. [dostęp 2019-11-10].

tro (esperanto)

morfologia:

tro

wymowa:

​^?/i ​^?/i ​^?/i

znaczenia:

przysłówek

(1.1) zbyt, zanadto, nazbyt

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) maltro

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. troa

przysł. troe

związki frazeologiczne:

al glacio printempa kaj al amiko tro nova ne fidu • de tro da pano venas malsano • tro da bono ne turmentas • tro rapida laboro, tro malgranda valoro

etymologia:

uwagi:

źródła:

tro (esperanto (morfem))

wymowa:

​^?/i ​^?/i ​^?/i

znaczenia:

morfem przedrostkowy

(1.1) zbyt, nadmiernie, zanadto

odmiana:

przykłady:

(1.1) uzi — trouzi → używać — nadużywać

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:

przym. troa

przysł. troe, tro

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Morfem oficjalnie zatwierdzony w roku 1905 (Fundamento de Esperanto). Baza Radikaro Oficiala: grupa 1.

źródła:

tro (język norweski (bokmål))

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski lub żeński

(1.1) wiara

czasownik

(2.1) wierzyć

(2.2) myśleć, sądzić, wydawać się (komuś)

odmiana:

(1.1) en tro, troen, troer, troene lub ei tro, troa, troer, troene (2) å tro, tror, trodde, trodd

przykłady:

(1.1) Jeg har likevel ikke mistet troen på at vi kan finne løsningen. (z Internetu) → Nie straciłem jednak wiary w to, że możemy znaleźć rozwiązanie.

(2.1) Tror du på Gud? → Wierzysz w Boga?

(2.1) Jeg trodde ikke mine egne øyne da ballen gikk i mål. (VG) → Nie wierzyłem własnym oczom, jak piłka wpadła do bramki.

(2.2) Jeg tror Polen taper 1-0 i dag. → Myślę, że Polska przegra dzisiaj 1:0.

(2.2) Columbus trodde han var kommet til India. → Kolumb sądził, że dopłynął do Indii.

(2.2) Unnskyld, jeg tror det er en flue i suppen min. (z Internetu) → Przepraszam, ale wydaje mi się, że w mojej zupie jest mucha.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1-2) tru

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tro (język szwedzki)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

czasownik

(1.1) wierzyć^[1]

(1.2) myśleć, sądzić, uważać^[1]

rzeczownik, rodzaj wspólny

(2.1) wiara^[1]

odmiana:

(1.1-2) att tro, tror, trodde, trott, tro!

(2.1) en tro, tron

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. trogen

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Jacek Kubitsky, Słownik szwedzko-polski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Natur och Kultur, Warszawa 1998, ISBN 83-01-12412-1, s. 500.