bawić

bawić (język polski)

oni się bawią (3.1)

wymowa:

IPA: [ˈbavʲit͡ɕ], AS: [bavʹić], zjawiska fonetyczne: zmięk. ^ⓘ

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany

(1.1) zajmować kogoś dostarczając mu rozrywki

(1.2) wprawiać w wesoły humor

czasownik nieprzechodni niedokonany

(2.1) przest. przebywać gdzieś

czasownik zwrotny niedokonany bawić się

(3.1) spędzać czas na rozrywkach

(3.2) mieć uciechę, odczuwać radość z powodu komizmu jakiejś sytuacji

(3.3) zajmować się czymś zbytecznym, tracić czas na coś uważane przez innych za zbyteczne, niepotrzebne^[1]

(3.4) gw. więzienna kraść^[2]

(3.5) gw. więzienna onanizować się^[2]

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		bawić
czas teraźniejszy		bawię	bawisz	bawi	bawimy	bawicie	bawią
czas przeszły	m	bawiłem	bawiłeś	bawił	bawiliśmy	bawiliście	bawili
	ż	bawiłam	bawiłaś	bawiła	bawiłyśmy	bawiłyście	bawiły
	n	bawiłom	bawiłoś	bawiło
tryb rozkazujący		niech bawię	baw	niech bawi	bawmy	bawcie	niech bawią
pozostałe formy czas przyszły m będę bawił, będę bawić będziesz bawił, będziesz bawić będzie bawił, będzie bawić będziemy bawili, będziemy bawić będziecie bawili, będziecie bawić będą bawili, będą bawić ż będę bawiła, będę bawić będziesz bawiła, będziesz bawić będzie bawiła, będzie bawić będziemy bawiły, będziemy bawić będziecie bawiły, będziecie bawić będą bawiły, będą bawić n będę bawiło, będę bawić będziesz bawiło, będziesz bawić będzie bawiło, będzie bawić czas zaprzeszły m bawiłem był bawiłeś był bawił był bawiliśmy byli bawiliście byli bawili byli ż bawiłam była bawiłaś była bawiła była bawiłyśmy były bawiłyście były bawiły były n bawiłom było bawiłoś było bawiło było forma bezosobowa czasu przeszłego bawiono tryb przypuszczający m bawiłbym, byłbym bawił bawiłbyś, byłbyś bawił bawiłby, byłby bawił bawilibyśmy, bylibyśmy bawili bawilibyście, bylibyście bawili bawiliby, byliby bawili ż bawiłabym, byłabym bawiła bawiłabyś, byłabyś bawiła bawiłaby, byłaby bawiła bawiłybyśmy, byłybyśmy bawiły bawiłybyście, byłybyście bawiły bawiłyby, byłyby bawiły n bawiłobym, byłobym bawiło bawiłobyś, byłobyś bawiło bawiłoby, byłoby bawiło imiesłów przymiotnikowy czynny m bawiący, niebawiący ż bawiąca, niebawiąca bawiące, niebawiące n bawiące, niebawiące imiesłów przymiotnikowy bierny m bawiony, niebawiony bawieni, niebawieni ż bawiona, niebawiona bawione, niebawione n bawione, niebawione imiesłów przysłówkowy współczesny bawiąc, nie bawiąc rzeczownik odczasownikowy bawienie, niebawienie

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		bawić się
czas teraźniejszy		bawię się	bawisz się	bawi się	bawimy się	bawicie się	bawią się
czas przeszły	m	bawiłem się	bawiłeś się	bawił się	bawiliśmy się	bawiliście się	bawili się
	ż	bawiłam się	bawiłaś się	bawiła się	bawiłyśmy się	bawiłyście się	bawiły się
	n	bawiłom się	bawiłoś się	bawiło się
tryb rozkazujący		niech się bawię	baw się	niech się bawi	bawmy się	bawcie się	niech się bawią
pozostałe formy czas przyszły m będę się bawił, będę się bawić będziesz się bawił, będziesz się bawić będzie się bawił, będzie się bawić będziemy się bawili, będziemy się bawić będziecie się bawili, będziecie się bawić będą się bawili, będą się bawić ż będę się bawiła, będę się bawić będziesz się bawiła, będziesz się bawić będzie się bawiła, będzie się bawić będziemy się bawiły, będziemy się bawić będziecie się bawiły, będziecie się bawić będą się bawiły, będą się bawić n będę się bawiło, będę się bawić będziesz się bawiło, będziesz się bawić będzie się bawiło, będzie się bawić czas zaprzeszły m bawiłem się był bawiłeś się był bawił się był bawiliśmy się byli bawiliście się byli bawili się byli ż bawiłam się była bawiłaś się była bawiła się była bawiłyśmy się były bawiłyście się były bawiły się były n bawiłom się było bawiłoś się było bawiło się było forma bezosobowa czasu przeszłego bawiono się tryb przypuszczający m bawiłbym się, byłbym się bawił bawiłbyś się, byłbyś się bawił bawiłby się, byłby się bawił bawilibyśmy się, bylibyśmy się bawili bawilibyście się, bylibyście się bawili bawiliby się, byliby się bawili ż bawiłabym się, byłabym się bawiła bawiłabyś się, byłabyś się bawiła bawiłaby się, byłaby się bawiła bawiłybyśmy się, byłybyśmy się bawiły bawiłybyście się, byłybyście się bawiły bawiłyby się, byłyby się bawiły n bawiłobym się, byłobym się bawiło bawiłobyś się, byłobyś się bawiło bawiłoby się, byłoby się bawiło imiesłów przymiotnikowy czynny m bawiący się, niebawiący się ż bawiąca się, niebawiąca się bawiące się, niebawiące się n bawiące się, niebawiące się imiesłów przymiotnikowy bierny m bawiony, niebawiony bawieni, niebawieni ż bawiona, niebawiona bawione, niebawione n bawione, niebawione imiesłów przysłówkowy współczesny bawiąc się, nie bawiąc się rzeczownik odczasownikowy bawienie się, niebawienie się

odmiana:

(1.1-2) koniugacja VIa

 

(3.1-5) koniugacja VIa

 

przykłady:

(1.1) Bawił gości rozmową do czasu powrotu gospodyni.

(1.2) Klown bawił nas swoimi występami.

(2.1) Nie zabawił u nas długo, bo musiał jechać dalej.

(3.1) Cały dzień się bawił w piaskownicy.

(3.2) Bawiła się jego pomyłkami językowymi.

(3.3) Chodź już, nie baw się teraz w robienie porządków.

składnia:

kolokacje:

(3.2) bawić się cudzym kosztem

synonimy:

(1.1) zajmować, zabawiać

(1.2) rozbawiać, rozśmieszać, śmieszyć

(2.1) przebywać, zostać w gościnie

(3.3) wdawać się

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. nabawić się, rozbawiać, zabawiać

rzecz. zabawkarz mos, bawienie n, zabawka ż, zabawa, bawialnia ż

przym. bawialny

związki frazeologiczne:

bawić się jak kot z myszą / bawić się w kotka i myszkę • bawić się w ciuciubabkę • bawić się czyimś kosztem • bawić się ptaszkiem • gw. więzienna bawić się krawiectwem^[2] • gw. więzienna bawić się puzonem^[2]

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) entertain, amuse; (1.2) amuse; (2.1) stay, be a guest; (3.1) play; (3.2) play
• arabski: (3.1) لعب, لها
• chiński standardowy: (3.1) 打 (dǎ), 玩 (wán)
• duński: (1.1) underholde; (3.1) lege
• esperanto: (1.2) amuzi
• fiński: (1.1) huvittaa; (1.2) huvittaa
• francuski: (1.1) amuser (qqn), divertir, égayer; (1.2) amuser, divertir, égayer; (2.1) séjourner; (3.1) se divertir; (3.2) s'amuser; (3.3) jouer à qqch, jouer avec qqn
• hiszpański: (1.1) divertir, entretener; (1.2) divertir, entretener
• interlingua: amusar (se)
• jidysz: (3.1) שפּילן זיך (szpiln zich), הוליען (huljen); (3.2) האָבן הנאה (hobn hanoe)
• kataloński: (3.1) jugar
• niemiecki: (1.1) unterhalten, bespaßen; (1.2) erheitern, amüsieren, belustigen; (2.1) weilen; (3.1) spielen, feiern; (3.2) sich unterhalten, sich amüsieren (über)
• nowogrecki: (1.1) τέρπω, διασκεδάζω; (1.2) τέρπω, διασκεδάζω
• nowopruski: (1.1) wesselintun; (3.1) wesselintun si
• ormiański: (3.1) խաղալ
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (3.1-2)  ,      ,    
• rosyjski: (1.1) занимать, забавлять; (1.2) забавлять
• slovio: (1.1) bavit (бавит)
• szwedzki: (3.1) leka
• tok pisin: (3.1) pilai
• ukraiński: (1.1) розважати; (1.2) розважати; (3.1) бавитися; (3.3) бавитися
• wilamowski: (1.1) śpejła; (3.1) bawjǡn
• włoski: (1.1) divertire, giocare

źródła:

1.  Hasło „bawić się” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2. Maciej Szaszkiewicz, Słownik gwary więziennej, w: Tajemnica grypserki. Cz. II, Kraków 1997, s. 186.